20 yıl mücadele ettikten sonra, Myanmar'daki bir Mon-dilli gazete hayatta kalmak için savaşıyor

2 ay önce Ekonomi
Bu yazıyı 8 dakikada okuyabilirsiniz

The Irrawaddy web sitesinden fotoğraf

Bu makalenin orijinal versiyonu Lawi Weng tarafından Myanmar’da bağımsız bir haber sitesi olan The Irrawaddy’de yayınlandı. Düzenlenmiş bir sürüm, içerik paylaşım sözleşmesinin bir parçası olarak Global Voices’da yeniden yayınlanır.

Myanmar’ın Mon-dilli haftalık gazetesi Guiding Star, 20 yıllık faaliyet yılını kutladı. Gazetenin baş editörü ve kurucusu Nai Kasauh Mon ile Mon-dilde bir yayının genellikle düşmanca bir ortamda çalıştırılmasının zorlukları hakkında konuştuk.

Myanmar’da yaklaşık 2 milyon etnik Pzt var ve bunların yaklaşık yüzde 10’u Mon State’in başkenti Mawlamyine’de bulunan Guiding Star’ı okuyor.

Nai Kasauh Mon’a göre artık daha fazla insan haberleri telefonlarında izliyor ve bugün çok azı gazete satın alıyor.

İnsanlar dijitale doğru ilerledikçe basılı medya büyük sorunlarla karşı karşıya kaldı.

Dolaşım 2014 yılında yaklaşık 5.000’den 1.200’e düştü.

Artık masrafları karşılamıyoruz. Geçmişte gazetecilerimize pazarlama dergilerimizden ödeme yapabildik ve bazen biraz para biriktirebildik.

Yayının, askeri rejime meydan okurken, devletin baskılarının ve gazetecilerinin tutuklanmasının da kurbanı olduğunu söyledi.

Nai Kasauh Mon, birçok etnik Mon’un dili okuyamadığını ve okuyucunun artık Mon Budist rahiplerin hakimiyetinde olduğunu söyledi. Mon dili resmi kullanım için tanınmadı, bu yüzden gençler için onu öğrenmenin yararsız hissetmeye başladığını ekledi. Federal bir sistemin eksikliğini ve Burma dilinin hakimiyetini suçluyor. O, Guiding Star’ı Mon dilinin önemli bir koruyucusu olarak görüyor.

Okurlarımız dili seviyor ve bu onların daha fazla Mon edebiyatı okuma yeteneklerini artırıyor.

Guiding Star, ücretlerin ödenmesi için bağış talep ediyor ve Nai Kasauh Mon, satışların 500’ün altına düşmesi durumunda üretimi durduracağını söyledi.

50 milyon kyat (33.200 ABD Doları) bulabilirsek, bunu yazdırmaya devam etmek için kullanırdık. Yılda 20 milyon kyat alabilseydik, günlüğümüzü etnik Pzt.

Guiding Star, çoğunlukla Pzt konularını kapsar, ancak aynı zamanda bazı uluslararası haberleri çevirir. Fikir yazıları, iş haberleri, röportajlar ve bir eğlence bölümü yayınlıyor.

Gazetede 15 büro personeli ve 25 dağıtımcı bulunmaktadır. Ayrıca, büyük bir Mon topluluğuna sahip bir Tayland sınır kasabası olan Sangkhlaburi’de personeli vardır.

Okuyucuların görüşleri

Bazı okuyucular, Guiding Star’ın uzun vadeli hayatta kalmasını sağlamak için yollar önerdi.

Mon gazetecilerini eğiten eski bir Guiding Star çalışanı olan Avustralya’dan Nai Banyar Hongsar, gazeteciliğin etnik kökene değil, insanların yaşamlarına dayanması gerektiğini söyledi. Okuyucuların ilgisini çekmezse herhangi bir yayın başarısız olur, dedi – medya grupları dünyanın dört bir yanında kapanıyordu çünkü insanların hayatlarını etkileyen konular hakkında yazamıyorlardı.

Gazeteciler sadece kolay konular hakkında yazdılar ve insanlar için önemli olan büyük konuları görmezden geldiler. Büyük etkisi olan haberler hakkında yazmadılar ve insanların gazeteye olan ilgisi azaldı.

Uyuşturucu sorunları, düşen kauçuk fiyatları, işsiz göçmen işçiler ve sellerin çeltik tarlalarını nasıl tahrip ettiği önemli konulardı.

Yaşadıkları zorlukları yazmadık ama sezonluk festival hakkında yazdık. Festivali zaten biliyorlardı, bu yüzden bildirmek zorunda kalmadık. Genç muhabirler bazen ne hakkında yazmaları gerektiğini bilmiyorlar.

Guiding Star’ın ön sayfası, gazetenin kalitesinin nasıl düştüğünü gösteriyor.

Üst düzey bir Mon Budist keşiş olan Mon Ashin Popphahongsa şunları söyledi:

Pzt sorunları hakkında bilgi edinebilmek için Guiding Star’ı okuyor ve destekliyoruz. Mon meselelerinde diğer medya gruplarından daha güvenilir olduğuna inanıyoruz.

Keşiş haberleri ve fikir parçalarını ve siyasi haberleri beğendiğini söyledi. Hayatta kalmasını sağlamak için, Guiding Star’a dağıtıma yatırım yapmasını ve ağını genişletmesini ve kâr elde etmeye öncelik vermesini önermedi.

Ye Township’ten Min Jotamoi Anin, gazetenin pazarlama stratejisinin gelişmesi gerektiğini söyledi.

Sosyal medya suçludur. Rehberlik Yıldızı okumak isteyen etnik Monlar var, ancak yetersiz dağıtım nedeniyle satın alamıyorlar. Bu yıl Mon ulusal okulumuza Guiding Star satın almak için para bağışladım.

Min Jotamoi Anin, diğerleri de aynı şeyi düşünüyor, ancak Mon ulusal okulları için Guiding Star satın alabileceklerinin farkında değil.

Guiding Star’ın kökenleri

Nai Kasauh Mon başlangıçta Tayland sınırının ötesindeki Sangkhlaburi’de insan hakları grupları için çalıştı. Vatandaşların sadece insan haklarını değil, aynı zamanda Mon siyaseti, ekonomisi, eğitimi ve Tayland’daki göçmen işçiler hakkında da bilgi sahibi olması gerektiğine karar verdi.

Eylül 1999’da, 31 yaşında, üç meslektaşıyla birlikte Guiding Start’ı kurdu.

Ancak Microsoft Word’de Mon alfabesi yoktu ve Nai Kasauh Mon’un bir arkadaşı olan Nai Ork Paing onu oluşturmak için çalıştı.

Nai Kasauh Mon, medya deneyimleriyle ilgili olarak Yangon’daki Mon rahipleriyle temasa geçti.

Bazı Mon rahipleri Yangon’da bir Mon dergisi için çalıştı. Yazı yazmayı biliyorlardı ve Mon dilinde iyi eğitim almışlardı. Sınırda bizim için gizlice çalışması için bir keşişi [Nai Bee Htaw] davet ettim. Yayınımızı nasıl yürütmek istediğimizi anlattık ve editör olarak görev yaptı.

O sırada, ordu birisinin sınırın ötesindeki haber medyasında çalıştığını öğrenirse, ceza ağır olabilirdi.

Guiding Star birçok nüshayı basacak kaynaklardan yoksundu ve Tayland merkezli bir Pzt, Bangkok’ta gazetenin yazılmasına ve basılmasına yardımcı oldu.

İlk başta bizim için ücretsiz çalıştı. Basıldıktan sonra sınıra geri gönderdi ve hatta Mon göçmenlerine dağıttı.

Guiding Star başlangıçta her sayının 500 kopyasını bastı ve bunlar çoğunlukla sınırda dağıtıldı. Bu arada Nai Kasauh Mon, Mon Yardım ve Kalkınma Komitesi ve Uzaktan Eğitim Programında çalışıyordu.

İşimden biraz para biriktirdim ve gazetenin finansmanına yardım ettim. O zamanlar pek çok zorluk olduğu için neredeyse pes ettik.

Nai Kasauh Mon, Tayland’a girmek için gerekli belgelerden yoksundu, bu yüzden kopyaları sınırda almak zorunda kaldı.

Guiding Star siyah beyaz sekiz sayfayla başladı. 2001 yılında Burma Yardım Merkezi STK’sının finansmanı ile 12 sayfaya yayıldı.

2008 yılında, kâğıt ilk kez Mon State içinde rahiplerin yardımıyla gizlice basıldı ve farkındalık arttı.

Nai Kasauh Mon, “Bize yardım eden keşişler için birçok risk vardı” dedi.

2010’da bazı keşişler özgür ve adil olmadığını söyledikleri genel seçimi boykot etmeye çalıştı. Bu keşişler etnik Mon’u boykota katılmaya çağırdı.

Boykotu yöneten bir keşiş, gazetenin dağıtımına karıştı. Yetkililer manastırını aradılar ve bilgisayarlar ve yazıcılar buldular. Keşiş, çeşitli suçlamalarla 10 yıldan fazla hapis cezasına çarptırıldı.

Yeni Mon Devlet Partisi (NMSP ) üyesi olan başka bir distribütör 2003 yılında tutuklandı. Bir ay boyunca gözaltında tutuldu, ancak NMSP rejimle müzakere ettikten sonra serbest bırakıldı.

2013’te iktidara gelen eski cumhurbaşkanı U Thein Sein’in yönetimi, özellikle etnik yayınlar için daha fazla basın özgürlüğü sağladı.

Reformlar, Guiding Star personelinin sürgünden dönmesine izin verdi. Guiding Star’ın Mon State’e nasıl yerleşebileceğini tartışmak için Mon topluluğu liderleriyle toplantılar yapıldı.

“Mon State’e giden yol o zamanlar kötüydü. Gezi için bir tekneye bindik, ”diye hatırlıyor Nai Kasauh Mon.

Guiding Star, gazeteyi askeri rejim altında dağıtan yaklaşık 100 gönüllüden oluşan eski ağını yeniden gruplandırmaya başladı.

Organizasyon, her biri 500 kyat (0.33 $) karşılığında sayı başına 5.000 kopya sattı. Guiding Star, Tayland sınırının diğer tarafında 14 yıl geçirdikten sonra altı yıldır Mon State’de bulunuyor.

Bizi tekrar karşıladılar. Mon’dan güçlü bir destek hissediyoruz. Etnik azınlık haber yayınları arasında ülke içinde ilk yayın yapan bizdik.

Kaynak https://globalvoices.org/2019/12/03/after-struggling-for-20-years-a-mon-language-newspaper-in-myanmar-is-fighting-to-survive/

Benzer Yazılar