21. Yüzyıl Myanmar’da Kalıcı Geleneksel Daktilo

3 ay önce Ekonomi
Bu yazıyı 5 dakikada okuyabilirsiniz
Bir kadın daktilo alt Maha Bandoola Park Yolu'ndaki kioskundan bir belge üzerinde çalışıyor. Yangon'da giderek artan sayıda daktilo gibi, profesyonel olarak bir daktiloya dayanıyor, ancak kişisel amaçlar için bir akıllı telefon kullanıyor. (Fotoğraf ve başlık: Kalay Htet Paing/Irrawaddy)
A female typist works on a document from her kiosk on lower Maha Bandoola Park Road. Like an increasing number of typists in Yangon, she relies on a typewriter professionally, but for personal purposes, she uses a smartphone. (Photo and caption: Tin Htet Paing/The Irrawaddy)

Bir kadın daktilo alt Maha Bandoola Park Yolu’ndaki kioskundan bir belge üzerinde çalışıyor. Yangon’da giderek artan sayıda daktilo gibi, profesyonel olarak bir daktiloya dayanıyor, ancak kişisel amaçlar için bir akıllı telefon kullanıyor. (Fotoğraf ve başlık: Kalay Htet Paing/Irrawaddy)

Tin Htet Paing ve Sally Kantar tarafından yazılan bu makale, Myanmar’da bağımsız bir haber sitesi olan Irrawaddy’den alınmıştır ve içerik paylaşımı anlaşmasının bir parçası olarak Global Voices’da yeniden yayınlanmıştır.

Çoğu öğleden sonra, Tin Zaw Htet, Yangon güneşinde asılı saten ve gazlı bez portföyleri ve yasal sertifikalarla çevrili Soğuk Savaş döneminden kalma bir daktilonun önünde oturur.

Maha Bandoola Park Yolu’nun alt bloğunda, birkaç daktilo onun yanında bireysel derme çatma tezgahlarda görevlendirilmektedir. Yaşamlarını, el yazısıyla yazılmış formlar talep eden bir bürokrasi içinde kazanırlar, ancak bilgisayar ve yazıcıların lüks kaldığı ve elektriğin hala güvenilmez olduğu bir yerde.

Tin Zaw Htet, beş yıl önce bir mesleki eğitim merkezinde bir aylık yazım kursunu tamamladığını doğrulayan lamine bir sertifikayı paylaşıyor. Mezun olduktan sonra evcil hayvan balık satma işini bıraktı ve aynı zamanda daktilo olan teyzesine katıldı, kendi kiosk açarken.

“Sadece kendi işimde çalışmak istiyorum, hatta yol kenarlarında çalıştırmak zorunda kalsam bile,” dedi.

28 yaşındaki kişi, evlilik belgelerini, vekaletname formlarını ve Birmanya veya İngilizce daktilo ile diğer yasal sözleşmeleri doldurarak sayfa başına 1.000 kyat (0,83 ABD Doları) kazanır; ortalama bir günde 10 ila 15 sayfa arasında iş alır.

The typewriters in use on the streets of Rangoon were imported from Western Germany in the early 1960s. They have since been repaired and restored, often multiple times. (Photo and caption: Tin Htet Paing/The Irrawaddy)

Rangoon sokaklarında kullanılan daktilolar 1960’ların başında Batı Almanya’dan ithal edildi. O zamandan beri çoğu kez tamir edilip restore edildiler. (Fotoğraf ve başlık: Kalay Htet Paing/Irrawaddy)

“Made in Western Germany” ifadesi ile işlenmiş küçük plaklar, bu küçük sektörü tahrik eden daktilo çağına ihanet eder. Makineleri eski haline getiren 50 yaşındaki Win Htay, 13 yaşından beri tamir ettiği daktilolar kadar yaşlıdır. İlk olarak 1960’ların başlarında U Nu ya da Ne Win hükümeti altında Birmanya memurları için ithal edildiklerini iddia ediyor.

Uzun yıllar boyunca açık artırılmış, yenilenmiş ve yeniden satılan sağlam metal yapılar henüz Burma’da kendilerini modası geçmiş hale getirmediler, hatta aslında onları satın alan devlet daireleri büyük ölçüde bilgisayarlara güveniyor ve amaca dayalı Naypyidaw’da 200 mil kuzeyde uzanıyor. Rangoon şehir merkezindeki 35. caddedeki mütevazı bir atölyeden Win Htay, yaklaşık 100.000 kyata (83 ABD Doları) satıyor. Dedi ki:

Bu daktiloya yakın bir bağlantım var. Yapmayı bildiğim tek şey bu. Bilgisayara nasıl dokunulacağını bile bilmiyorum.

Tin Zaw Htet (front) fills out a document on his typewriter while other typists watch, waiting for customers or for work that can be shared. The biggest pressure that they face, he said, is “to not make any mistakes,” because, as he points out, “on a typewriter there is no ‘backspace.’” (Photo and caption: Sally Kantar/The Irrawaddy)

Tin Zaw Htet (ön) daktiloda bir belge doldururken, diğer daktilo izlerken, müşterileri veya paylaşılabilecek iş için bekliyor. Dedi ki, karşılaştıkları en büyük baskı “hata yapmamak”, çünkü işaret ettiği gibi, “daktiloda “geri alan” diye bir şey yoktur. (Fotoğraf ve başlık: Sally Kantar/Irrawaddy)

Female typists at work. While it is perceived as a field dominated by older men, The Irrawaddy found both men and women of varying ages typing up documents in streetside booths. (Photo and caption: Tin Htet Paing/The Irrawaddy)

Kadın daktilo işte. Yaşlı erkeklerin egemen olduğu bir alan olarak algılansa da Irrawaddy, sokak kenarındaki kabinlere belgeleri yazarak değişen yaşlarda hem erkek hem de kadınları buldu. (Fotoğraf ve başlık: Kalay Htet Paing/Irrawaddy)

On downtown Yangon’s Pansodan Street, a typist fills out legal documents from his sidewalk station. (Photo and caption: Tin Htet Paing/The Irrawaddy)

Yangon’un Pansodan Caddesi’nde bir daktilo, kaldırım istasyonundan yasal belgeleri doldurur. (Fotoğraf ve başlık: Kalay Htet Paing/Irrawaddy)

Hükümet daireleri 2005 yılında Yangon’dan Naypyidaw’a taşınmaya başladığında Win Htay, kaç iddialı daktilo ve tamircinin de işlerini ve daktilolarını uzak yeni başkente taşıdığını dile getirdi. Makinenin giderek artan bir modern alet seçimi arasındaki yeri sorulduğunda, özellikle ülkenin kırsal kesimlerinde mahkemelerde, okullarda ve devlet dairelerinde daktilo üzerinde sürekli bir bağımlılık öngörüyor. Myanmar’ın nüfusunun yaklaşık%70’i, daha güncel aygıtları çalıştırmak için gereken elektriğe erişemedi.

Daktilonun sürdürülebilirliğinin bir kanıtı olarak “Tek ihtiyaçları mürekkep,” diye işaret etti.

Tin Zaw Htet, bir gün değişen teknolojiyi karşılamak için çalışmalarını adapte etmek zorunda kalabileceğini kabul eder, ancak şanslı olduğunu söyler: Bir bilgisayarı nasıl kullanacağını da bilir. Ancak, o tamamen hoş karşılayacağı bir vardiya değil. O ekliyor:

[Daktilolar] daha verimli olmamız, hatalarımızı kağıt üzerinde görmemiz için bize meydan okuyor, böylece hata yapmamaya daha dikkat ediyoruz.

Ayrıca eski makinelerle çalışmanın memnuniyetini anlatıyor.

Daktilo kullanma ve bilgisayar kullanma hissi farklıdır. Bir daktilonun anahtarlarından çok fazla geri bildirim hissedebiliriz. Gürültü yapar. Bunu sevdim sayılır.

Daha önceki bir dönemde Burma’ya getirilen daktilolar muhtemelen nostaljinin ötesinde bir değeri ve şimdilik ülkenin teknolojik spektrumunda bir işlevi sürdürmeye devam edeceklerdir.

A man works on a document using an electric typewriter inside a downtown Yangon shop. While typists traditionally station themselves outdoors near courts and government offices, small indoor shops are opening in the vicinity, featuring more modern typewriters, as well as copiers and computers. (Photo and caption: Tin Htet Paing/The Irrawaddy)

Bir adam şehir merkezinde bir Yangon dükkânında elektrikli daktilo kullanarak bir belge üzerinde çalışıyor. Daktilolar geleneksel olarak kendilerini mahkemelerin ve devlet dairelerinin yakınında açık havada yerleştirirken, çevrede daha modern daktilo, fotokopi makinesi ve bilgisayarların bulunduğu küçük kapalı dükkanlar açılıyor. (Fotoğraf ve başlık: Kalay Htet Paing/Irrawaddy)

In a small shop on 35th Street, Mya Win, 62, repairs a broken typewriter purchased from a government auction. He has been working on the machines for 40 years. (Photo and caption: Sally Kantar/The Irrawaddy)

35. Cadde’deki küçük bir dükkanda, Mya Win, 62, hükümet açık artırmasından satın alınan kırık daktiloyu onarır. 40 yıldır makineler üzerinde çalışıyor. (Fotoğraf ve başlık: Sally Kantar/Irrawaddy)

Kaynak https://globalvoices.org/2016/04/20/traditional-typists-persevere-in-21st-century-myanmar/

Benzer Yazılar