Apple, Hong Kong ve Çin’deki cihaz gravür servisinin hassas sözcüklerini sansür

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 4 dakikada okuyabilirsiniz

Georgia Popplewell’in resmi, izniyle kullanıldı.

Aşağıdaki yazı Chris Cheng tarafından yazılmıştır ve 2 Kasım 2018 tarihinde Hong Kong Free Press (HKFP) yayınlanmıştır. Yeniden yayın bir ortaklık anlaşmasına dayanmaktadır.

Bazı Çinli devlet liderleri ve aktivistlerin isimleri “uygunsuz kelimeler” olarak kabul edildi ve iPad, iPod Touch ve Apple Pencil için sunulan bir cihaz gravür hizmetinin en son sürümlerinden sansürlendi, Hong Kong Free Press buldu.

Müşteriler bu cihazlardan birini Apple’ın web sitesinden sipariş ettiğinde, şirket cihazın ücretsiz olarak kazınmasını teklif ediyor. Ancak, Apple’ın Hong Kong ve anakara Çin’deki mağazalar için Çince dil web siteleri hizmetten belirli kelimeleri yasakladı.

Örneğin, bir müşteri Çince karakterlerle “Xi Jinping” (Çin başkanının adı) yazarsa, şu uyarı görüntülenir: “Uygunsuz kelimelere izin verilmez.” Müşteriler gravür metnini kaydedemez veya satın alma işlemine devam edemez.

“Xi Jinping”, Apple’ın anakara Çin mağazasında geleneksel ve basitleştirilmiş Çince karakterlerde izin verilmez. Fotoğraf: HKFP.

HKFP tarafından yapılan testler, sorunun konum ve dile özgü olduğunu gösterdi. İngilizce Hong Kong web sitesine girildiğinde “Xi Jinping” hala İngilizce olarak izin verilir.

Bununla birlikte, Kiril dilinde “Xi Jinping” yapmaya çalışırsa, Çince veya İngilizce Hong Kong mağazalarında web sitesi şu mesajı döndürür: “Bu karakterler oyulamaz”. Ancak, anakara Çin mağazası Kiril adını kabul ediyor.

Xi için ortak bir takma ad olan “Xi Dada”, hem Çince dili Hong Kong hem de Çin mağazalarında geleneksel Çince karakterlerde yasaklanmıştır, ancak basitleştirilmiş Çince olarak izin verilir.

‘Hassas’ isimler ve ifadeler yasaklandı

Hong Kong ve anakara Çin mağazaları için Çince dil siteleri de Çince karakterlerde diğer mevcut ve eski Çin devlet liderlerinin isimlerini yasaklar. Bunlar arasında Li Keqiang, Liu He, Deng Xiaoping, Mao Zedong ve Hu Jintao bulunur. Ancak Yang Jiechi ve Wen Jiabao gibi birçok güncel ve eski Politbüro üyesinin ismine izin verilir.

Devletin en önemli eleştirmenlerinden bazılarının — ama hepsinin değil – isimleri de yasaklandı. Geç Nobel Barış Ödülü sahibi Liu Xiaobo adı kabul edilir, ancak eşi, tanınmış şair Liu Xia, adı yasaklandı. “Falun Gong” da yasaklandı.

“Guo Wengui,” genellikle üst düzey devlet liderlerine saldıran kendi kendine dayatılan sürgünde Çinli bir milyarder, basitleştirilmiş Çince karakterlere izin verilmez. Ancak bir müşteri “Guo Wengui” nin geleneksel Çince karakterler kullanılarak oyulmasını isterse kabul edilir.

Anakara Çin mağazasında, dört karakterden oluşan “Tayvan bağımsızlığı” ifadesinin tam sürümü hem geleneksel hem de basitleştirilmiş Çince karakterlerde yasaklandı. Ama “Tayvan bağımsızlığı” nin stenografi versiyonu — iki karakterden oluşuyor— dilin her iki formunda da izin verilir.

“Hong Kong bağımsızlığı” mağaza web sitesinde her türlü izin verilir, ancak “tek parti diktatörlük” ifadesi Çin dili yerel sitesinde yasaklanmıştır.

Hayaletler yasaklandı

“Siktir” kelimesi ve ve gibi Çince eşdeğerleri de yasaklanmıştır. Sonuç olarak, eski Çin savaş lordu “Cao Cao” () ve “jimnastik” () kelimesinin adı gibi bu Çince karakterleri içeren kelimeler de yasaklanmıştır.

Başka bir Çinli karakter — — “Siktir” anlamına gelir. Ancak müşteriler küfür yaratmak için karakteri kullanırsa, kelime yasaklanır. “Bok” ve “sidik” gibi diğer küfürler de yasaklanmıştır.

Wong Ho-wa, bir yazılım mühendisi, HKDF’ye sonuçların sansürün gerçekleştiğini ancak “bozuk görünüyor” olduğunu gösterdiğini söyledi.

“Yapay zeka tarafından yapıldığından şüpheleniyorum, “Dedi. “Asıl amacının olumsuz duyguları veya müstehcen kelimelerin kazınmasını engellemek olduğuna inanıyorum, ancak Apple, olumsuz olmayan bazı politik açıdan hassas kelimelerin de izin verilmediğini fark etmedi.”

Farklı diller ve siteler arasındaki yasak kelime ve ifadelerdeki tutarsızlığı yansıtan Wong, yasaklanan anahtar kelimelerin manuel olarak bir liste olarak girilmesinin olası olmadığını öne sürdü: “Aksi takdirde, kısa formdaki Tayvan bağımsızlığına neden izin verildiğini açıklayamıyoruz, ancak Tayvan bağımsızlığı tam form izin verilmedi, “Dedi.

HKFP yorum için Apple’a ulaştı.

Kaynak https://globalvoices.org/2018/11/05/apple-censors-sensitive-words-from-device-engraving-service-in-hong-kong-and-china/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce