Bir Kanji Karakteri Japonya’da Belirsizlik Yılını Yakalıyor

3 ay önce Ekonomi
Bu yazıyı 4 dakikada okuyabilirsiniz
今年の漢字「安」で2015年を振り返る
今年の漢字「安」で2015年を振り返る

2015 resmi kanji açıklanması. Sağ alt başlık okur: 2015 için resmi kanji ‘a’ dir. Sol üst başlık: Yeni güvenlik mevzuatı, terörizm korkusu [2015’in ana temalarıydı]. Görüntü kaynağı: Kyodo YouTube kanalı.

karakteri veya bir , 2015 yılında Japonya’nın ulusal ruh halini en iyi sembolize kanji olarak adlandırıldı.

Kanji Japonca yazmak için kullanılan Çince karakterlerdir ve çeşitli şekillerde telaffuz edilebilir. karakteri genellikle bir , bir , veya yasu, ve genellikle “huzurlu” ve “rahat hissetmek” anlamına gelir, ya da “ucuz”.

Karakter, kanji tanıtım organizasyonu Kanken tarafından seçildi ve halk üyelerinin oylamasına dayanarak Kyoto’daki ikonik Kiyomizu Tapınağı’nda duyuruldu.

karakteri ( bir ) 2015 yılında haberlere hakim oldu, Barış ve Güvenlik için tartışmalı mevzuattan kaynaklanan, halk arasında 安olarak bilinen ( anpo ), Abe hükümeti yaz ve sonbaharda Japonya’nın Diyet yoluyla rammed olduğunu.

Yasa, Japonya’nın Barış Anayasasının ve savaş sonrası 70 yıllık pasifizmin sona ermesini etkili bir şekilde dile getirerek, yıl başında iki Japon vatandaşının DAEŞ tarafından öldürülmesiyle sarsılmış bir ülkede huzursuzluk duygusu yaydı.

Japon Başbakanı Abe Shinzo, adı da yılın 2015 kanji karakteri dahil olur, Twitter’da iki dilli bir mesaj yayınlayarak duyurudan yararlanmak için hızlı oldu:

Bir Twitter kullanıcısı kasvetli bir şekilde şunları belirtti:

“2015’in kanji karakteri” olarak, ironik bir şekilde yorumlanabilir, sanırım.

Başka bir Twitter kullanıcısı, Japon başbakanının soyadı Abe (安) parodi kelimelerle ilgili akıllı bir oyun ile birçok Japon halkının duygularını yakalamayı başardı:

Bu yılki kanjinin seçimi Abe (安) ve Güvenlik Mevzuatını (安, anpo ), yıl sonunda hissettiğim tek şey “belirsizliğin ikiye katlanması.” (不安, fuanbaizo ).

Spotlight, Japon memes küratörlüğünü yapan bir Buzzfeed-esque sitesi, karakterinin 2015 yılını temsil ettiği birçok yol hakkında 11 puanlık bir özgeçmiş yarattı.

Barış ve Güvenlik Mevzuatının yanı sıra (安保, anpo hoan ) ve Başbakan Abe (安, Abe Sori ), Spotlight, 2015’i ucuz yağ da dahil olmak üzere çeşitli şekillerde sembolize eden karakterine işaret etti (原, genyu yasu ) ve hızla ucuzlaştırıcı yen (, enyasu ):

JPY Nominal effective exchange rate (2005 = 100). Source: Wikimedia.

Japon yeni nominal etkin döviz kuru (2005 = 100). Kaynak: Wikimedia.

Spotlight ayrıca 2015’in birçok Japon maaşlarının çok düşük olduğunu fark ettiği bir yıl olduğunu belirtti (安い, kyuro yasui ) ve bu gerçekten belirsizliği temsil eder (不, fuan ) barış yerine:

Maaş ucuz, evlenmeyen çok fazla insan, doğum oranı artmaz, ayrıca vergi artışı, gelecekte emekli maaşı alabilir miyim? Ya terörizm olursa, gelecekte Japonya “kaygı” olur!

Ücretler düşük ve birçok kişi evlenmemeyi seçiyor. Vergiler yükselirken doğum oranı yükselmiyor. Hala gelecekte yaşlılık aylıklarına güvenmek mümkün olacak mı? Ya bir terörist saldırısı olursa? Japonya’nın geleceği ‘endişe dolu’ (不, fuan )!

Ancak, Spotlight’a göre, hepsi kıyamet ve kasvetli değildi.

Listenin en başında Japon komedyen Yasumura Akarui (安あかるい), adı sadece yılın kanji karakteri değil, sloganı “Merak etmeyin, giyiyorum [giysi]” (安心してください、いてます, anshin shite kudasai, haitemasu yo ) 2015 yılında bir pop-kültür memesi oldu.

Merak etmeyin, giyiyorum.” by TONIKAKU AKARUI YASUMURA” width=

Tonikaku Akarui Yasumura. Görüntü kaynağı: Yoshimoto R & Co Ltd Resmi YouTube kanalı.

Diğer Japon netizens yılın 2015 karakteri ile eğlendi.

Twitter’ın bir kullanımı, ortaya çıkmada kullanılan stilize kaligrafinin gerçek karakterine ne kadar az benzediğini gösteren üç panelli bir çizgi roman (tam boyutlu resim) yayınladı:

Panel 1 (right to left): 
Heroko: So ”安” is the kanji of the year for 2015.
P-head: Oh, that’s supposed to be “安”? It’s too hard to read.

Panel 2:
Heroko: The part on the right looks weird.
P-head: Eh?

Panel 3:
Heroko: It looks just like an eringi mushroom!
P-head: Now you’re going too far…

Twitter kullanıcısı @egoism_com, daha geleneksel bir yazma yöntemiyle ilgili bir video yayınladı:

İşte 2015’in kanji karakteri.

Kaynak https://globalvoices.org/2015/12/21/one-kanji-character-captures-a-year-of-uncertainty-in-japan/

Benzer Yazılar