Bu wiki Endonezya’da Bali dilini canlı tutmaya yardımcı oluyor

Basa Bali uygulaması. Kaynak: Facebook

Kitle kaynaklı, topluluk tabanlı bir platform, Endonezya’daki Bali dilini korumaya, tanıtmaya ve canlandırmaya yardımcı olmak için dijital araçların kullanılmasına öncülük ediyor.

Bali, Endonezya’nın 707 dilinden biridir. 2011 nüfus sayımına göre, yaklaşık dört milyon nüfusa sahip Bali eyaletinde Bali dilinde konuşan neredeyse iki milyon kişi var. Güney Sulawesi ve Batı Nusa Tenggara illerinde Bali konuşmacıları da vardır. Endonezya’nın toplam nüfusu 261 milyondur.

Hükümet yönetmelikleri nedeniyle, Bali’deki Bali dili TV programları günde sadece yarım saat yayınlanırken, okullar Balines’deki eğitimi haftada sadece iki saat veya daha az sınırlandırmaktadır. Bu düzenlemeler, Bahasa’nın ulusal bir dil olarak kullanımını artırmayı amaçlamakla birlikte, Bali dili gibi yerel dillerin kullanımını ve gelişimini teşvik etmeyi de zorlaştırmaktadır.

Bali adası içinde ve dışında çalışan bir grup dilbilimci, antropolog ve öğrenciler, Bali adası içinde ve dışında çalışan 2011 yılında Bali güçlü ve sürdürülebilir tutmak için işbirliği yapmaya başladı.

Ana proje Basa Bali (Basa, Bali dilinde dil veya konuşma anlamına gelir), bir multimedya Bali-İngilizce-Endonezya wiki sözlüğü ve ansiklopedisi olarak adlandırılır. Bali dilini modern dijital dünyada tanıtmanın yanı sıra ücretsiz dijital dil kaynakları yaratmayı hedeflemektedir.

Basa Bali’nin kurucusu Alissa Stern, Planet World’e projeyi neden başlattıklarını anlattı:

Bali halkının yaklaşık bir milyon konuşmacıya sahiptir, diğer yandan Bali nüfusunun sadece dörtte biri bunu hala konuşabilmektedir. Yani bir düşüş halindeydi, ama hala sağlam bir temeli var, bu yüzden şimdi müdahale ediyoruz.

Viki okuyuculara bir sözlük, Bali kültürü, kelime oyunları, çeviri materyalleri ve Google’ın ana sayfasının Bali versiyonu hakkında kaynaklara sahip bir kütüphane sunuyor. Wiki Android uygulaması için de kullanılabilir.

Basa Bali’nin sanal kütüphane sayfasının ekran görüntüsü

Stern, projelerinin “akademisyenler ve toplum üyeleri arasında köprü kurması zor olan bu gerçekten önemli bağlantıyı oluşturabileceğini “söylüyor. Sözlüğe her yeni girdiyi dahil ederken topluluğun rolünü tarif etti:

Biz tanımları var ve bu dilbilimciler 15 kişilik bir ekip ve yaklaşık yedi veya sekiz Master veya doktora başka bir ekip tarafından girilen dilbilim öğrencileri. Sonra topluluktan bize örnek cümleler vermesini istiyoruz, kelimeyi şu anda kullandıkları dille bağlam olarak kullanarak ve cümleleri İngilizce ve Endonezyaca çeviren bir editör ekibimiz var. İnsanlar bize fotoğraf ve video da gönderir, böylece kullanıcılar Bali dili kullanan insanları görebilir ve duyabilirler.

Örneğin, İngilizce deprem kelimesinin Bali dilinde çevirisini ararsanız, “linuh” alırsınız ve sonuçlar bağlamda kelimeyi içerir.

Basa Bali sözlüğünün ekran görüntüsüSonuçlar da Balines’in konuşmada “linuh” kelimesini nasıl kullandığını gösteren kısa bir video içerecektir:

Bu videoda söyleniyor:

Dugas kazı fonu menahin banjare bir toplantı var, Ben Rai ngusulang apang ngae bazar Yapılan. Liu anake dugase ento kabul eder, sakewala ane magae ajak abedik. Açık linuhe ngidupang ibane. Makejang gaene jemaka, uli ngae kartı, kanti nyemak bazzar didiane.

‘Banjar’ yenilemek için fon yetiştirme ile ilgili bir toplantıda, Rai bir gıda bazzar düzenlenen önerdi Made. Pek çok üye bunu yapmayı kabul etti, daha sonra sadece birkaçı bazzarın ele alınmasına yardım etti. Doğası gereği meydana gelen bir deprem gibi geliyor, Made Rai kendi başına yiyecek teslim kuponları yapmaktan tüm işi yaptı.

Basa Bali’nin arkasındaki ekip, Balili tanıtmak için okullara, topluluklara ve devlet dairelerine de ulaşıyor. Çevrimiçi ve çevrimdışı savunucuları nedeniyle, 2018 Uluslararası Linguapax Ödülü’nü aldılar. Aşağıda Basa Bali’nin çalışmalarını onurlandıran metnin bir alıntıdır:

… Bali dilini modern ilgi çekici bir şekilde öğretmek için interaktif multimedya yazılımı oluşturdular, Cuma günleri Balili kullanmak için yerel bir yönetim yetkisini sağladılar ve hem yerel hem de uluslararası toplumlarda Bali kullanımını motive etmek ve kurumsallaştırmak için birçok temel çabalar yürüttüler.

Stanford Sosyal İnovasyon İnceleme için yazılan Stern, yerel dillerin marjinalleştirilmesinin “İnternet çağının talihsiz yan etkilerinden biri olduğunu” belirtti. Ama aynı zamanda Basa Bali gibi projelerin buna nasıl karşı çıkabileceğini de ekledi:

Dijital araçları yerel dillerin hizmetine yönlendirerek teknoloji bunun yerine dilsel ve kültürel çeşitliliğin zenginleştirici bir kaynağı haline gelebilir.