Büyük teknoloji şirketleri bizim için sorunu çözmez. Bunu kendimiz yapabiliriz.

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 4 dakikada okuyabilirsiniz

Fotoğraf Kevin Harber tarafından ve CC BY-NC-ND 2.0 lisansı altında kullanılmıştır.

Editör notu: Aşağıdaki kompozisyon, Rising Voices tarafından çevrimiçi olarak organize edilen dilsel çeşitliliği teşvik eden bir sosyal medya kampanyasının bir parçası olarak yazılmıştır. Bu makale, Thread Reader uygulaması kullanılarak derlenen ve yayınlanmak üzere düzenlenmiş ve düzenlenmiş bir dizi tweet’ten inşa edilmiştir.

Yorùbá’da okuyabilen ve yazabilen ancak İngilizce olmayan büyükbabam hakkında sık sık konuşuyorum (şimdi yaklaşık 92). Bir kuyumcu olarak başarılı bir hayat yaşadı ve Nijerya’nın birçok yerinde yaşadı.

Günümüz dil teknolojisine dahil olma konularını düşündüğümde sık sık onu düşünüyorum. Birçok kez evine gittim ve cep telefonunu çalıştırmasına, eski mesajları almasına ya da telefon komutlarına cevap vermesine yardım etmem gerekiyor.

Onun evinde ve babamın ofisinde, doksanlı yılların başlarında, döner telefonları ilk gördüğüm yer. Yani sorun, daha önce telefonları görmemesi ya da iletişim kurmak için kullanmaması değil. Ancak cep telefonları ve teknik özellikleri yeni sorunlar teşkil ediyor.

Hem web bilgisi hem de İngilizce dilinde anlayışlı olma ayrıcalığına sahip çoğu insanda olduğu gibi, yeni teknolojiyle tüm yetişkin hüznünü reddetmek benim için çok kolay. “Neden bunu çözemiyorlar?” Ama biraz geri adım atarak, sorunu ve fırsatları görür.

Bu gibi sorunları çözmek için metin okuma ve konuşma tanıma gibi araçlar oluşturuldu: İnsanlara konuşma ve dinleme gibi doğal eylemleri kullanarak cihazlarını olabildiğince sezgisel bir şekilde kullanmaları için güç verdi. Ancak kullanıcı İngilizce konuşmuyor/anlamazsa ne olur? Afrika’ya odaklanan birçok teknoloji şirketinin yüzleşmekten zevk aldığı bir soru değil, belki de hepimizin zaten İngilizce konuştuğunu söyleyen birçok yüksek sesli orta sınıf ses olduğu için. Neden zahmet ediyorsun?

Benim izlenimim, İngilizce’nin eğitim aracı olarak kullanılmasına rağmen, sert gerçeklik, milyonların hala en modern teknolojik araçları kullanmak için gereken yetkinlikle İngilizce konuşmadığıdır.

Bir keresinde bir olayı anlattım, Lekki şehrinde bir ATM’de, 30 yaşlarında genç bir adam makinenin “500′ ün katlarına” para dağıtamamakla ne anlama geldiğini anlamamıştı.

İgbo’da daha iyi hizmet edebilirdi.

Ama bugün, Nijerya dilinde başarılı bir şekilde kullanabileceğiniz ATM yok. Ve hiçbirini onunla konuşarak kullanamazsınız, gerçi bu ikincisi tek başına bir Nijerya sorunu olmayabilir. Yine de büyük teknoloji şirketlerinin sorunu bizim için çözmeyeceğini bekleyebiliriz. Bunu kendimiz yapabiliriz.

Telefonunuzu/ATM/vb. bir Nijerya dilinde kullanabileceğinizi düşünün. Büyükbabam ve milyonlar modern hayata katılma yetkisine sahip olurdu. Finansal dahil olma olasılıklarını düşünün. Kolayca çıkartamazlarsa kim paralarını bankaya koyar ki?

Yerel dil infüzyonundan yararlanabilecek engelliler için araçlar vardır. Size metninizi okuyabilen bir telefon, İngilizce konuşmayan kör bir kişiye fayda sağlayabilir. vb Kısacası, bol fırsatlar. Çoğu yerel girişim, bu girişimlerin karlılığına, dolayısıyla sorunları çözmeye çalışan birçok organizasyonun yokluğuna ikna olmamıştır. Hükümetin neden bu yönlerdeki araştırmalara sponsor olmadığını sorma. Ben de bilmiyorum.

Bu yüzden elimizden geleni yaparız, yapabildiğimiz zaman.

Kaynak https://globalvoices.org/2019/05/23/if-big-tech-companies-wont-solve-the-problem-for-us-we-can-do-it-ourselves/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce