Chiloé Balıkçılar Dünyaya: ‘Topluluklar Birleşmeli! ‘

3 ay önce Ekonomi
Bu yazıyı 22 dakikada okuyabilirsiniz
Protesta comunitaria en Chiloé. Foto de Victor Bahamonde. Usada con permiso.
Protesta comunitaria en Chiloé. Foto de Victor Bahamonde. Usada con permiso.

Chiloé’deki toplum protestosu. Fotoğraf Victor Bahamonde. İzinle kullanılır.

“Kızıl gelgit” olarak bilinen deniz fenomeni, yüksek konsantrasyonlarda toksin neden olan aşırı yosun birikimi, aylardır güney Şili’nin Chiloé adasında balık tutmayı etkiliyor. Bölgedeki balıkçı, 3 Mayıs 2016’dan beri protesto ediyor, çünkü hükümetin bu çevre felaketinin yarattığı ekonomik kayıpları hafifletmek için yeterince şey yapmadığını ve kesin çözümler bulmak istediğini düşünüyorlar.

Global Voices, çatışma ve öngörülen olası çözümleri daha iyi anlamak için tarih profesörü ve Pensar Chiloé (Düşünme Chiloé) örgütünün bir üyesi olan Víctor Bahamonde (V.B.) ile röportaj yaptı. GV ayrıca Richar Ojeda (R.O.), Sindicato de Recolectores de Orilla lideri, Mar de Todos, Marichiweu (“on kat muzaffer” anlamına gelen bir Mapuche kelimesi) (Kıyı Biçerdöverler, Herkes için Okyanus, Marichiweu Birliği) Ancud.

Bu röportaj kısmen Pontificia Universidad Católica de Valparaíso’da gazetecilik profesörü Patricio Cabello (P.C.) tarafından yapıldı.

Patricio Cabello (PC): Chiloé’de olup bitenler hakkında farklı haber kaynaklarından bilgi alıyoruz, ancak ikinizin de durumu sizin bakış açınızdan nasıl özetleyeceğinizi duymak istiyoruz.

RO: Tüm bunlar başladığından beri, felaket bölgesinden bugüne kadar, hükümetin bizimle doğru bir şekilde göstermediğini hissettik. Biz var bypasseado birçok kez. O da açık bir teklifle oturmadı. Bugün tahvil sorunu zaten zanaatkar balıkçılık en savunmasız aralığı içinde değildi insanlar yatırılır edildi. Sanırım buradaki hükümet bu ölçüyü almadı. Pek çok sendika dikkate almadı. Bu az ya da çok.

Ve hareketle ilgili olarak, hala harekete geçiyoruz, hükümete bir yanıt veriyoruz ve onlar bize açık bir teklif sunana kadar ve umarım hepimize fayda sağlayana kadar bu şekilde kalacağız.

Richar Ojeda : Tüm bunların başlangıcından beri, bölge bir felaket bölgesi olarak kabul edildiğinden, bugüne kadar, hükümetin bizimle düzgün davranmadığını hissettik. Bizi defalarca atladılar. Onlar da açık bir teklif ile gelmedi. Söz verilen mali yardım, geleneksel balıkçılık topluluğundaki en savunmasız kişiler arasında olmayan insanların hesaplarına yatırıldı. Sanırım hükümet ölçmeyi başaramadı. Pek çok sendika göz önünde bulundurmadılar. Bu az ya da çok durum.

Ve genel olarak hareketle ilgili olarak, hala harekete geçiriliyoruz, hala hükümete yanıt veriyoruz ve onlar bize açık bir teklif sunana kadar bu şekilde kalacağız, umuyorum ki hepimize fayda sağlayacaktır.

Victor Bahamonde (VB) : İnsanlar özellikle kırmızı gelgitten çok daha büyük bir çatışma olduğunu ve kirlilik ile ilgisi olduğunu ve her şeyden önce 40 yıldır orada olan somon endüstrisi ile ve bugün kültürel ve ekonomik mantıkları değiştirdiğini düşünürler, hem de bir çevre çatışması yaratmaktadır Zaten sürdürülemez.

Víctor Bahamonde (VB) : İnsanlar sadece özellikle kırmızı gelgit daha büyük bir çatışma olduğunu düşünüyorum ve kirlenme ile ilgisi vardır. Ama her şeyden önce, 40 yıldır burada bulunan somon endüstrisi, mevcut kültürel ve ekonomik mantığı değiştirdi ve artık sürdürülemez bir çevre çatışması yarattı.

PC: Nasıl organize edildiniz? Sendikalar toplantısı var mı? Protestoları kim ifade ediyor? Kim katılacak?

VB: Bugün birçok organizasyon türü var. Örneğin, insanların, genel olarak topluluğun ve balıkçıların farklı komünlerde çekim yaptığı mekanlar olan barikat meclisleri var; alanların veya diyalog veya katılım örnekleri yapıldı, örneğin il ve yerel çalışma masaları gibi, insanların başka türde ikramiye üzerinde öneriler.

VB: Günümüzde birçok farklı organizasyonumuz var. Örneğin, insanların, genel topluluğun ve balıkçıların farklı belediyelerde protestoları sürdürdüğü yerler olan barikatlar düzenliyoruz; diyalog alanları veya katılım forumları var, insanların aynı zamanda mali yardım yanında farklı öneriler.

Protestas en Ancud. Foto de Victor Bahamonde. Usada con permiso.

Ancud’da protestolar. Fotoğraf: Victor Bahamonde. İzinle kullanılır.

PC: Bazı protestoların ‘costumbrist’ (yerel sanatsal temsiller). Bu şekilde protesto etmeleri bana ilginç geliyor; bir çatışmadan ziyade bir parti gibi görünüyor. Bunlar Ancud’da da aynı tip protestolar mı oluyor?

RO : Toplum bize, balıkçılara destek olmak için topluca gösterdi. Halkın gösterme şekli çok olumlu oldu çünkü oldukça çürümüş, barikat tezgahlarında olan, gündoğumu olan, yemek yememiş olan insanların ruhlarını kaldırmak istiyorlar. Ayrıca kirlilik gibi hayati önem taşıyan bir şeye katıldığınız için çok minnettar ve mutluyuz.

RO : Topluluk bize balıkçı desteklemek için “topluca” çıktı. İnsanların protesto etme şekli gerçekten olumluydu çünkü herkesin moralini yükseltmek istiyorlar, ki bu oldukça kötü, barikatlarda olanların, bütün gece ayakta kalmak zorunda olan ve yemek yememiş olanların moralini. Kirlenme sorunu kadar hayati bir şeye katıldıkları için çok minnettar ve mutluyuz.

VB : Yürüyüşler yapılsa da, katılmaya yaygın olarak alışkın olduğumuz kişiler değiller. Genel olarak, bir folklorik grup yürüyüşe yol açar. Ayrıca çocuklar da dahil olmak üzere toplumdan farklı aktörler de katıldı. Dün burada basketbol takımının barı denilen bir yürüyüş vardı. Spor salonuna götürdükleri kıyafetlerle geldiler. Barikatların olduğu yerde sanatsal gösteriler yapıldı. Bugün Ancud sokaklarında yürümek ve toplum, hatta dükkanlar, siyah bayrakları var. Barikatlarda da kitleler yapıldı. Şapel komiteleri, kiliseye bağlı insanlar bile yol kortlarını organize ediyor. Diğer şehirlerde çocuk oyunlarının oynaması için sokağın ortasına kurulduğunu gördük. Barikat şiddet içeren bir yöntem gibi görünse de, çünkü yaptığımız şey insanları kırmak, ama özellikle Chiloé ve Onuncu bölgede somon balığı ya da üretken sorunları taşıyan kamyoncular, insanlar barışçıl bir şekilde katılıyor.

Bu değiştirilebilir nasıl farklı ışık veriyor topluluktur, genişletmek ve aynı zamanda geçen hafta görüldüğünü düşünüyorum şeylerden biridir çatışma içine girebilir. Buradaki ana oyuncunun zanaatkar balıkçı, örgütleri ve müzakerecileri olduğu kabul edilirken, insanlar da etkilenen haklarla ilgisi olan meseleleri masaya koydular: sağlık, eğitim, iç bağlantı, kırsal yollar sorunu. Bunlar insanların bugün masaya koyduğu şeyler ve şimdi çözülemeyebilirler, ancak insanlar seferber edilir. Yıllardır Chiloé’de olan bir his gibi. İnsanlar bu seferberlik içinde biriktirdikleri tüm öfkeyi çıkarıyorlar.

VB : Protesto etseler de, bunlar alışık olduğumuz tipik protestolar değildir. Genel olarak, bir folklorik grup yürüyüşe yol açar. Ve topluluğun birçok farklı üyesi katıldı, çocuklar da dahil. Dün, yerel basketbol takımımızın hayranları tarafından bir araya getirilmiş bir yürüyüş vardı. Basketbol kortlarına giydikleri kıyafetlerle geldiler. İnsanlar barikatların aşağısında gösteriler sergiliyor. Günümüzde Ancud sokaklarında yürüyebilirsiniz ve topluluklar, hatta işletmelerin siyah bayrakları var. Barikatlarda da kitleler sergilediler. Şapel komiteleri, kiliseye bağlı insanlar bile barikat düzenliyor. Diğer şehirlerde çocuklar sokakta oynamak için koymak oyun alanları gördük. Barikatlar şiddetli bir yöntem gibi görünse de, insanların yollarda dolaşmasını engelliyoruz, özellikle Chiloé ve Los Lagos bölgesinde somon ve diğer ürünleri taşıyan kamyon şoförleri, insanlar barışçıl bir şekilde katılıyorlar.

Toplum, çatışmayı nasıl dönüştürebileceği, genişletebileceği ve katıldığı konusunda farklı bir ışık tutuyor, ki bu da geçen hafta görülebileceğini düşündüğüm şeylerden biri. Buradaki kilit oyuncunun küçük ölçekli geleneksel balıkçı, örgütleri ve onların müzakerecileri olduğu bilinse de toplum, etkilenen haklar hakkında da fikirleri masaya koymuştur: sağlık, eğitim, iç mekana ulaşım bağlantısı ve kırsal yollar. Bu sorunlar belki şimdi çözülemeyecek, ama insanlar seferber. Chiloé’de yıllardır var olan bir duygu. İnsanlar bu seferberlik içinde öfkelerini çıkarıyorlar.

Biblioteca ambulante instalada en Ancud. Foto de Victor Bahamonde. Usada con permiso.

Ancud’da geçici kütüphane kuruldu. Fotoğraf: Victor Bahamonde. İzinle kullanılır.

PC: Hükümet temsilcileriyle olan ilişki nasıl geçti? Bir tür organizasyon mu var? Biraz temas mı? Onlarla çalışıyor musun, çalışmıyor musun?

VB : İlk başta insanlar, düzenlenen çalışma masaları da belediyelerin katılımını düşündü. Genel olarak üyeler çatışma patlayana kadar uzak kaldılar ve müzakerenin kilidini açmak için daha kısa vadeli çözümler aranması gerekiyor. Milletvekilleri gibi bazı aktörler, en azından görmediğim senatörler, bazı konsey üyeleri, bazı çekirdekler (bölgesel meclis üyeleri) bu çatışmaya karıştı ancak balıkçıların liderlik almasına izin verdi. Bazı balıkçılar daha doğrudan katılabilmeleri için onlara daha yakın olmuştur, ancak vatandaşların ve balıkçıların büyük çoğunluğunun bu tür ilişkileri kestiğine inanıyorum çünkü temelde seçim yılındayız ve herkesin özel çıkarlar için olduğunu biliyoruz. Ve ayrıca, bence insanlar, bugün sahip olduğumuz yetkililerin de bu olanlardan sorumlu olduğunu düşünüyorlar, çünkü bir şekilde somon ağaçlarına kapıları açan onlardı ve o zaman bu tür durumlar kontrol edilmiyordu, bu da bizim bir kriz geçirmemize neden oluyor. geri dönmek yok. Bugün yapısal tedbirler almazsak, bugüne kadar bildiğimiz denizle aynı ekonomik ilişkiyi sürdürmek çok zor olacaktır.

VB : Başlangıçta, insanlar yaptıkları çalışma yuvarlak masa belediyeler de dahil olmak üzere düşündü. Genel olarak, kongre üyeleri anlaşmazlık patlayana ve müzakerelerin kilidini açmak için kısa vadeli çözümler bulunana kadar mesafelerini korudular. Kongre üyeleri gibi bazı oyuncular (ben hiç senatör görmedim), bazı meclis üyeleri ve bazı bölgesel danışmanlar bu çatışmaya karışmış ancak balıkçıların liderlik almasına izin vermiştir. Bazı balıkçılar onlarla daha yakın bir ilişki kurmaya ve daha doğrudan katılıma izin vermeye heveslidir ama bence sakinlerin ve balıkçıların çoğunluğu bu tür ilişkileri kesmiştir çünkü seçim yılındayız ve herkesin politik çıkarlar için orada olduğunu biliyoruz. Ayrıca, bence insanlar bugün sahip olduğumuz yetkililerin de bu olanlardan sorumlu olduğuna inanırlar çünkü belli bir dereceye kadar somon endüstrisinin kapısını açanlar onlardı ve bu durumlar o anda kontrol edilmiyordu, ki bu da bizi geri dönüşü olmayan bir krize soktu. Görme. Eğer bugün yapısal tedbirler almazlarsa, şimdiye kadar yaşadığımız okyanusla aynı ekonomik ilişkiyi sürdürmek çok zor olacak.

Global Voices (GV): Yapısal tedbirlerle ilgili olarak ve somon endüstrisinin on yıllardır bölgede olduğu gerçeğini göz önünde bulundurarak, hükümetten hangi uzun vadeli çözüm veya tedbirleri yalnızca bugün çözmekle kalmayıp gelecekte aynı durumdan kaçınmayı umuyorsunuz?

RO : Burada, araştırmayı başardığımız ve bildiğimiz her şeyle birlikte, partinin bu noktasında somon ağaçlarının neden olduğu hasarın zaten onarılamaz olduğunu göz önünde bulunduruyoruz. Yani, bunu düşününce, burada kalan tek çözüm onların gitmesi olduğunu düşünüyoruz. Sadece somon ağaçları sorunu tamamen yok edildi çünkü herkes yaptıkları kirliliği biliyor, bu yüzden bence döngülerini yerine getirdiler. Şu andan itibaren orada “temiz” olan suları daha da kirletmeye devam edecekler.

RO : Burada yaptığımız tüm araştırmalarla ve bildiğimiz her şeyle, oyunun bu aşamasında somon endüstrisinin neden olduğu hasarın onarılamaz olduğunu düşünüyoruz. Bu nedenle, elimizdeki tek çözümün onlar için ayrılmak olduğuna inanıyoruz. Somon endüstrisini tamamen yok etmeliyiz çünkü herkes neden olduğu kontaminasyonu biliyor ve sonuç olarak, onların kullanımından daha uzun ömürlü olduğunu düşünüyorum. Hala “temiz” olan suyu kirletmeye devam edecektir.

VB : Genel olarak, ne devletin biraz beklenen bu alanda uzun vadeli politikalar oluşturabilir olduğunu düşünüyorum. Denizin artık eskisi gibi olmayacağını anlamak için bölgenin tam bir ekonomik dönüşümü yapılmalıdır. Ama bu sadece devletin sorumluluğu değil, aynı zamanda Chiloé toplulukları veya Onuncu Bölgedeki topluluklar karara doğrudan katılmak zorundadır.

Devlet tek taraflı olarak Chiloé sularının ve güney fiyortlarının somon yetiştiriciliğine uygun olduğuna karar verdi ve 40 yıl önce somon ağaçlarının gelmesi için burayı teklif etti ve açıkça yanıldılar. Bence bugün, somon ağaçlarının kalmaya devam etmesi için en uygun koşulları yaratanların, örneğin ipotek kapasiteli sübvansiyonlar ve su ürünleri yetiştiriciliği taviz vermeleri ile, bu bölgeyi yeniden dönüştüreceklerine karar verenleri bekleyemeyiz. ekonomik olarak sürdürülebilir olduğunu düşündüğümüz ya da en azından bu yeri yaşayan toplulukların görüşlerini düşünebilen bir alana yöneliktir.

Şimdiden birkaç balıkçı ve balıkçılar sendika örgütü burada yapacaklarını düşünüyor. Sadece devletin ne teklif ettiğini ve farklı alanlarda hangi yatırımların verilebileceğini görmek zorunda kalmayacağız. Çünkü kültürel olarak zanaatkar balıkçılar olmaktan tüccarlara ya da telefoncularına gidemeyeceğimizi de biliyoruz. çağrı merkezi Kömür madeni kapatıldığında Lota’nın yeniden dönüştürülmesi için olduğu gibi. Bence burada çok daha ciddi politikalar almalıyız, var olan yeniden dönüşüm deneyimlerinden öğrenmeli ve etrafındaki irade ile çalışmalıyız. Burada sadece hükümetin teklif etmesini değil, aynı zamanda insanların da kararlar vermesi ve insanların açık pozisyonlara sahip olması gerekiyor. bölgenin nereye gittiğini görmek için.

VB : Genel olarak, devletten beklenen şeyin bu sektörde uzun vadeli politikalar oluşturması olduğunu düşünüyorum. Okyanusun eskisi gibi olmayacağını göz önünde bulundurarak bölgede tam bir ekonomik yeniden yapılanma yapmak zorundayız. Bu sadece devletin sorumluluğu değildir; Chiloé ve Los Lagos toplulukları kararlara doğrudan katılmak zorundadır.

Eyalet tek taraflı olarak Chiloé sularının ve güney fiyortlarının somon yetiştiriciliğine uygun olduğuna karar verdi ve somon endüstrisini kırk yıl önce buraya davet etti ve açıkça bir hata yaptılar. Bugünlerde, somon çiftliklerinin buraya gelmesine izin veren insanların somon endüstrisinin kalması için en uygun koşulları yaratan insanların, ipotek haklarına sahip sübvansiyonlar ve su ürünleri yetiştiriciliği gibi bölgedeki ekonomiyi yeniden yapılanlarla aynı kişiler olmasını bekleyebileceğimizi sanmıyorum. Sürdürülebilir olduğunu düşündüğümüz ya da en azından burada yaşayan toplulukların görüşünü dikkate aldığımız bir endüstri.

Balıkçı için gelecekte ne yapılacağını düşünen bir dizi balıkçı ve sendika organizasyonu zaten var. Sadece devlet tarafından ne teklif edildiğini ve farklı alanlarda yapabilecekleri yatırımı görmek zorunda değiliz. Çünkü kültürel açıdan konuşursak Lota’daki kömür madenlerini kapattıktan sonra yapmaya çalıştıkları gibi balıkçılıktan satıcıya ya da çağrı merkezi operatörlerine geçemeyiz. Daha önceki yeniden yapılanma deneyimlerinden öğrenen ve en iyi niyetle çalışan ciddi politikaların yapılması gerektiğini düşünüyorum, sadece hükümetin fikir önermesini beklemeyeceğimizi akılda tutarak, aynı zamanda insanların da yönü hakkında net fikirlerle kararlar almaları gerektiğini düşünüyorum. bölgenin gitmesi gerekiyor.

"Soy de Ancud y ya no puedo comer luche". Foto de Victor Bahamonde. Usada con permiso.

“Ben Ancud’luyum ve şimdi luche (yosun türü) yiyemiyorum.” Fotoğraf: Victor Bahamonde. İzinle kullanılır.

GV: Bu anlaşmazlık hakkında geleneksel medya kapsama eksikliği hakkında çok şey söylendi, vatandaş medya (sosyal medya, alternatif gazeteler, topluluk radyosu) davanıza nasıl yardımcı oldu ya da zarar verdi? Uzun vadede amacınıza yardım etmek için nasıl kullanılabilirler?

VB : Gösterebileceğimiz şey, çatışmanın çok daha doğru kapsamını veren vatandaş medya, toplum medyası veya alternatif medya olmasıdır. Televizyon gibi kitle iletişim araçları ya da ulusal kapsama sahip bazı radyo medyaları, şimdiye kadar yaptıklarının haber olmadığı bir yerde haber inşa etmek olduğuna inanıyorum. Topluluk tarafından iyi yönetilen bir çatışmayla karşılaştıklarında, karabinolarla karşı karşıya kalmayan, normalde bu büyüklükte bir çatışmanın beklenmediği yerlerde, haber yaratmaya ve bilgilerle spekülasyon yapmaya başlarlar.

Çünkü medyada salmonikültür hakkında hiçbir şey konuşulmadığını da biliyoruz. Temel olarak bu tür durumlar ortaya çıktığında, kitle iletişim araçlarının yaptığı, etkilediği sanayi sektörünü korumak, o zaman vatandaş medya, toplum medyası bilgi veren veya en azından tartışmayı genişleten kişilerdir. Bilimsel bir bakış açısıyla hala kesinlik sahibi olmasak da, genel olarak nüfusun hissinin ne olduğunu ve insanların burada var olan sorumluluklar hakkında ne düşündüğünü biliyoruz. Örneğin, hiç kimse kitle iletişim araçlarına burada somon boşaltma sorumluluğunun Sernapesca değil, aynı zamanda Donanma ile yattığını söylemedi. Somon ağaçlarını kirletmek için yetkilendirenler onlardır. Ve bu sadece somon damping etrafında somon yetiştiriciliğinin konjonktüründen bahsetmekle kalmıyor, aynı zamanda Chiloé bölgesinin tüm ekosistemini değiştirdikleri için 40 yıllık yapısal kirlilik değil. Yani bu kitle iletişim araçlarında rapor edilmiyor, eğer alternatif medyada bildiriliyorsa. Genel olarak kaynağın nerede olduğunu, çatışmanın nereye gittiğini, az ya da çok analiz edildiğini, neyin anlaşıldığını, olası çıktıların neler olduğunu soran vatandaş medyadır

Kitle iletişim araçları televizyonda veya radyoda göstermek istedikleriyle ilgili iki ya da üç liderle kalır çünkü kitle iletişim araçları, topluluklarla bağlantılı medya hakkında özellikle daha fazla röportaj yapıldı.

VB : Gördüğümüz şey, vatandaş medya, toplum medyası ve alternatif medya anlaşmazlığın daha doğru bir şekilde kapsamını sağlamış olmasıdır. Bence geleneksel medya, televizyon ya da ulusal yayınlara sahip bazı radyo kanalları, hiç kimsenin olmadığı bir haber hikayeleri oluşturdu. Polis çatışmaları veya bu büyüklükteki bir anlaşmazlıktan bekleyebileceğiniz diğer şeylerden herhangi biri olmadan, toplum tarafından iyi yönetilen bir anlaşmazlıkla yüz yüze geldiklerinde, haber hikayeleri yaratmaya ve gerçekler hakkında spekülasyon yapmaya başlarlar.

Geleneksel medyanın somon endüstrisi hakkında hiç konuşmadığını biliyoruz. Bu durumlar olduğunda, büyük medya kuruluşlarının etkilenen sanayi sektörünü koruduğunu biliyoruz; bu nedenle, gerçekleri paylaşan veya en azından tartışmayı genişleten vatandaşlar ve toplum medyaları olduğunu biliyoruz. Bilimsel açıdan kanıtımız olmasa da, genel olarak halkın görüşünü ve insanların burada var olan sorumluluklar hakkında ne düşündüğünü biliyoruz. Örneğin, hiç kimse büyük medya kuruluşlarına somon dampinginden sorumlu kişilerin Sernapesca (bir devlet kuruluşu) ve Donanma olduğunu söylemedi. Somon endüstrisinin kirlenmesine izin verenler onlar. Ben sadece somon çiftliklerine somon dökümünü çevreleyen durumdan değil, aynı zamanda Chiloé bölgesindeki ekosistemi tamamen değiştiren 40 yıllık yapısal kontaminasyondan da bahsetmiyorum. Bu büyük medya kuruluşlarında bildirilmiyor, alternatif haber kuruluşlarında bildiriliyor. Genel olarak, vatandaş medya kaynağın nerede olduğunu, anlaşmazlık başlığının nerede olduğunu, analiz edildiğini, neyin anlaşıldığını ve olası sonuçların neler olduğunu sorar.

Topluma bağları olan medya kuruluşlarıyla, büyük çıkışlardan daha fazla röportaj yaptık, çünkü ikincisi televizyonda veya radyoda göstermek istedikleri bilgilerle uyumlu olan iki ya da üç liderle kalıyor.

"Si no hay justicia para el pueblo, no habrá paz para el gobierno". Foto de Victora Bahamonde. Usada con permiso.

“Eğer insanlar için adalet yoksa, hükümet için barış da olmaz.” Fotoğraf: Victora Bahamonde. İzinle kullanılır.

GV: Bu röportaj farklı dillere çevrilecek çünkü organizasyonumuz hikaye anlatmak için dil engellerini kırma fırsatına sahip. Uluslararası topluluğa hangi mesajı göndermek istiyorsunuz?

VB : Bugün, uluslararası toplum, medyada göründükleri için bu tür çatışmalarla ilgilenenler, seferber olan toplulukları desteklemek için bazı şeyleri çözmeye çalışarak sadece dayanışma zorunluluğu yoktur. Çatışmayla dayanışma ve empati önemli olsa da yaptığımız çağrılardan biri de organizasyon için. Eğer bu temelde toplumun kendisi dağınık olduğu için oluyorsa, endüstriyel kumaş parçalanmıştır. Bu nedenle, bugün endüstriyel projelerde, genel olarak kapitalizmde, bu tür ekonomik ve çevresel faaliyetleri konumlandırmayı başarırlar, çünkü insanlar belirli bir noktada dağılmışlardır.

Bu yüzden düşünüyorum ki bu çatışmayı çözmek için, ki bu da gezegendeki iklim değişikliğiyle de ilgisi var, yaşadığımız topluluklar ve bu çatışmalardan korkuyor, bu modele alternatifler önererek onları çözmemiz gerekiyor. Değişikliğin BM toplantısında veya ülkeler arasında uluslararası bir anlaşmada gerçekleşmesini bekleyemeyiz. Bu bir yol olsa da, bölgelerdeki gerçek politikalar organize topluluklardır. Bu nedenle, insanlar fark edilmeyebilir, böylece farkına varmalıdır. Diğer bölgelerde, diğer ülkelerde, diğer enlemlerde olan insanlar da yerlerinde tekrar olmaz, böylece burada neler yaşandığını deneyimleyebilirler. Bunu yapmak için zamanında geldik, ancak organize olmadığımız takdirde, toprakları sosyal ve çevresel olarak etkilenlerden beklemeye devam edeceğiz, önceden bildiğimiz bir öneri verilecek ve her zaman tatmin edici olmayacağını bileceğiz.

VB: Nowadays, the international community, or those people who are interested in these types of disputes because they appear in news outlets, don’t only have to show solidarity and try to resolve some situations in support of the communities that are mobilizing. I think that even though solidarity and empathy with an issue is important, one of the calls to action that we have been trying to make is to organize. See, this is all happening because the very same community became disorganized and the industrial fabric has come undone. Thus, industrial projects, and in capitalism in general, are able to position these types of economic and environmental activities because the people stopped organizing.

I think that in order to resolve this conflict, which is also related to climate change all over the planet, the very communities that live with and are scared by these conflicts are the ones who need to propose alternative solutions to the existing model. We can’t wait for a change to happen in a meeting at the United Nations or with an international agreement between countries. Although this can be one pathway, the people who are really carrying out the policies in each region are the organized communities. Therefore, people should become more aware so that this doesn’t go by unnoticed. People in other areas, in other countries, in other latitudes can learn from our experience and not allow this to happen in their communities. We still have time to make this happen, but if we aren’t organized we are going to keep waiting for those who affected the environment and social fabric of our territories, to hand us proposals that are never going to be good enough.

19 Mayıs’ta, bu röportaj İspanyolca yayınlandıktan sonra, Chiloé balıkçıları neredeyse üç haftalık protestoların ardından hükümetle anlaşmaya vardılar.

Barricada en Chiloé. Foto de Victor Bahamonde. Usada con permiso.

Barricade in Chiloé. Photo by Victor Bahamonde. Used with permission.

Kaynak https://globalvoices.org/2016/05/23/chiloe-fishermen-to-the-world-communities-must-unite/

Benzer Yazılar