Çin’in Büyük Güvenlik Duvarı, Bilgi Kaçakçılarının Sağlam Sektörüne Yükseldi

3 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 8 dakikada okuyabilirsiniz

@uktimes ‘Weibo ekran yakalama.

Çin’in sözde Büyük Güvenlik Duvarı, Çin’in denizaşırı web sitelerine erişmesini engellediği yaygın bir bilgidir. Yabancılar arasında daha az yaygın olarak bilinen güvenlik duvarının bir baş yan etkisi, denizaşırı ülkelerden Çin’e haber “kaçakçılığı” yapan birçok sosyal medya kuruluşudur.

Hong Kong araştırmacı haber platformu The Initium, yurtdışı haber sitelerinden içeriği Çin’in iç ağına çevirmek veya yeniden paketlemek için sosyal medya hesapları yürüten bir dizi medya çalışanı veya sözde “bilgi kaçakçıları” ile röportaj yaptı.

Bu bilgi kaçakçıları denizaşırı web içeriğine erişmek için atlatma araçlarına bağlıdır.

The Initium ile röportaj yapan bir kadın Weibo ve WeChat’te resmi halka açık hesaplar yapan bir medya kuruluşunda çalışıyor. Bayan Yu günlük rutinini Initium’a anlattı: Buzzfeed, Reddit ve Tumblr’a erişmek ve anakara Çin okuyucularının ilginç bulabileceği haberleri aramak için atlatma araçlarını kullanıyor. Hikayeleri kopyalar ve Çince yeniden yazar, yerel kitleler için cazip manşetler ekler ve sonra da hikayeleri çıkışların resmi hesaplarına yayınlar.

Çin’in yaygın sansür sistemi sayesinde “bilgi kaçakçılığı” sağlam bir sektör haline geldi. Yu’ya göre:

Haber kontrolü geleneksel medyayı ezdi, güvenlik duvarları yabancı medyayı engelledi ve bir işim vardı.

Haber sansür sistemi geleneksel medyayı (haberleri kapsayan) bastırır, Büyük Güvenlik Duvarı denizaşırı medyayı engelledi. İşim böyle dolduruyor.

Yu, her gün medya kuruluşları için her gün üç hikaye yazdığını ve her hikayeye birkaç saat harcadığını açıklıyor. Birkaç dakika içinde, yeni yayınlanan yazı yüzlerce “beğeni” ve yorum çekebilir. Hikayelerin çoğu Çin ile ilgisi olmayan komik parçalar olduğundan, sansürlenmeleri daha az olasıdır.

Bu gibi bilgi kaçakçılığı uygulamaları, güçlü teknik sansür altyapısına sahip ülkelerde giderek yaygınlaşmaktadır. İran’da Toosheh (Farsça “paket”) adlı kar amacı gütmeyen bir proje, binlerce teknoloji meraklısı tüketicinin bir TV uydu bağlantısı yoluyla sansürlü haber ve medyanın paketlenmiş dosyalarını indirmesine olanak tanır. Küba’da, sansürlenmiş veya erişilmesi zor olan bilgiler (yavaş bağlantı hızları nedeniyle) başparmak sürücülerinde düzenli olarak dolaşır. Yu, çalışmalarını Küba’nın Paquete Semanal ya da her hafta Küba’nın gayri resmi pazarında satılan bir medya koleksiyonu olan “Haftalık Paket” ile karşılaştırdı:

Ben de onların aynısını yaptım. Bir duvara binip meyveyi dışarıdan duvara çektim. Tek fark, Çin halkının zevkine göre bir besin çözeltisine meyve koymak zorunda olmam olabilir; Çinliler şu anda çok meşgul.

Yaptığım şey [haftalık paketle] tam olarak aynı — Duvar’a biniyorum ve Duvar’ın dışından meyveleri topluyorum. Belki de tek ayrım, dostumun zevkine göre meyveyi meyve suyuna karıştırmam gerekiyordur. Bugünlerde insanlar çok meşgul.

Yeniden paketlenmiş haber bültenleri dik kâr sağlıyor

Yurtdışı içerikleri “kaçakçılıkla” yapan en popüler sosyal medya hesaplarından biri “British News Sister” veya @uktimes(國) olarak adlandırılır. 2013’ün sonlarında başlatılan haber merkezi, yurtdışından ağırlıklı olarak eğlence ve sansasyonel hikayeler yayınlamaktadır. Global Times ve People Daily sosyal medya hesapları gibi resmi medya kuruluşları bile yayınlarını yeniden yayınladılar. 2017’nin başında @uktimes, Weibo’da 13.35 milyon takipçisi ve WeChat’te 580 bin abone vardı. Ortalama sonrası 10 milyondan fazla görüntüleme kazanıyor.

@uktimes ‘yi çalıştıran kişi hem İngiltere’de hem de Hong Kong’da okudu, burada doktora yaptı. Yurt dışında öğrenim görmeyle ilgili bilgi ve tecrübeleri paylaşmak amacıyla bu hesabı başlattı, etkili bir sosyal medya kuruluşuna dönüşeceğini asla tahmin etmedi. Yakın zamanda @uktimes yönetmek için anakara Çin üniversitesinde öğretmenlik görevinden istifa etti.

Yurtdışı haber içeriği için bir diğer popüler çıkış noktası da “Kuzey Amerika Çin Öğrenci Günlük” (@北美留學生日報). @uktimes ‘den farklı olarak, Kuzey Amerika Chinese Student Daily WeChat hesabı ana politik haberler yayınlıyor ve okuyucuları çoğunlukla Kanada ve ABD’de okuyan anakara Çinli öğrencilerdir. Başlık öyküsü her gün ortalama 60 bin kez izlenmektedir ve yurtdışı Çinli öğrenciler için önemli bir bilgi kaynağı haline gelmiştir.

Kuzey Amerika Çin Öğrenci Daily Lin Guoyu, 2012 yılında Miami Üniversitesi’nden mezun olduktan sonra Kaliforniya’da bir muhasebe firmasında çalıştı. WeChat kamu hesabını çalıştırarak kariyerini inşa etmek için 2014’te işini bıraktı.

Bir yıl içinde, Northern America Chinese Student Daily Çinli bir yurtdışı öğrenci servis şirketinden HKD10 milyon (yaklaşık 1,25 milyon ABD Doları) yatırım almıştı.

Kaçakçılar iyi gazetecilik hiçbir garanti teklif

Yurtdışı haberleri seçip yeniden paketleyen ve Çinli okuyuculara ithal eden haber bültenleri için çalışan editörlerin çoğu gazetecilik eğitimi almıyor. Çoğu zaman, tıklama oranları gibi şeylere öncelik veriyorlar. Halk menfaatleri gazeteciliğine göre.

Kuzey Amerika Çin Öğrenci Gazetesi’nden eski bir editör Initium’a şunları söyledi:

Temel olarak, herkes bu işi yapabilir, İngilizce hatta ve gerçekten ne tür insanlar yapıyor…. çünkü çeviri hatalarının yeniden çevrilmesi gerektiği ihtimali azdır; editörün rolü gerçekleri kontrol etmek değil, makalenin “patlama” ve okunabilirliğini geliştirmektir. Orijinal metin “cinsel tacize uğramış” olsaydı, editör başlığı “Tecavüz” olarak değiştirirdi.

Bu işi herkes yapabilir. Sadece İngilizce bilmen gerekiyor. Ve medya tam olarak bu şekilde çalışır… Çok nadiren bir kişinin bir makaleyi yeniden çevirmesi istenir; editörlerin rolü gerçekleri kontrol etmek değil, daha çekici ve okuyucu dostu hale getirmektir. Eğer orijinal metin — bir okul öğrencisi “cinsel tacize uğramış” ise, editör bunu “tecavüze uğramış” olarak değiştirir.

“Kuzey Amerika Çin Öğrenci Gazetesi” benzer hatalar yaptı. 30 Ağustos 2016 tarihinde, kamu hesabı Chicago Üniversitesi başkanı Robert Zimmer tarafından “Free Speech is a True Education Temeldir” başlıklı bir makaleyi çevirdi “Artan siyasi doğruluk ortasında, Chicago Üniversitesi Başkanı serbest konuşma kısıtlamaya karşı ayağa kalkar.”

Netizens, çevirinin orijinal makaleyi sansasyonel bir parçaya dönüştürdüğüne işaret etti. Bazıları, başlığın denizaşırı Çinli öğrenciler arasında paylaşılan anti-siyasi doğruluk duygularına itiraz amacıyla değiştirildiği yönündeki endişelerini dile getirdi.

Bazı bilgi kaçakçıları bile tıklama çekmek için açıkça yanlış haberleri çevirir. Çinli Amerikalı bir gazetecinin de gözlemlediği gibi, ABD başkanlık seçimleri sırasında yayınlanan Çin sosyal medyasında “raporlar” da bu durum ortaya çıktı:

ABD seçimleri sırasında, sahte haber sitelerindeki içerikler de dahil olmak üzere İngiliz dünyasındaki düşük kaliteli içeriklerin birçoğu, haberleri toplu olarak ithal etmek için pazarlama numaraları tarafından görüntülenmemiştir. “Ruh Pişirme” (“kült kapısı”) ve “Hillary suikaste uğramış yetkililer” gibi mesajlar sadece ABD’de dantel haberleri olarak kullanılır, çoğunlukla büyük medya tarafından bildirilmemektedir; ve Çin dünyası Birçok pazarlama numarası, bunu günün haber başlıkları olarak kullanmak için sirke ekledi, izlenimi “Hillary garip olumsuz haberler bir sürü var, tüm sahte olamaz”.

ABD seçimleri sırasında, yerel kalite içerikleri ve hatta sahte haberler sosyal medya kamu hesapları tarafından büyük ölçüde ithal edildi. “Ruh pişirme” ve “Hillary Clinton hükümet yetkililerinin suikastı gibi sahte haberler gerçek dama tarafından reddedildi ve çoğu ana medya yayma hakkında rapor bile vermedi. Ancak Çin dünyasında, birçok kamu hesabı bu sahte haberleri manşetlere yerleştirdi ve insanlara “Hillary Clinton hakkındaki tüm bu olumsuz raporlar ve hikayelerin hepsi sahte olamayacağına” dair bir izlenim bıraktı.

Sahte haberlerin yayılmasına ve çarpık bilginin yayılmasına rağmen, bilgi kaçakçılığı sektörü Büyük Güvenlik Duvarı sayesinde büyümeye devam edecek, duvar dışında bilgi ve sermaye yatırımcıları dışında bilgi akışını bir kamu yararından ziyade kar getiren bir çaba olarak görüyor.

Kaynak https://globalvoices.org/2017/03/28/chinas-great-firewall-gives-rise-to-a-robust-industry-of-information-smugglers/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
4 gün önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
4 gün önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
3 hafta önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
3 hafta önce