Dakka’da Nilkhet ikinci el kitap pazarı. Eski, nadir veya baskısı tükenmiş kitapları burada bulabilirsiniz. Flickr’dan Francisco Anzola’nın görüntüsü. (CC BY 2.0).
COVID-19 durumu, artan ölü sayısında da yansıtıldığı gibi Bangladeş’te kötüleşiyor. Şu anda koronavirüs vaka sayısı bakımından dünyanın en çok etkilenen 18. ülkesi.
Pandeminin neden olduğu ekonomik bozulma da hızla ortaya çıkıyor. Ekonomik ‘Tsunami’nin ilk işaretlerinden biri, Haziran 2020’de kısıtlamaların hafifletilmesinden sonra bile başkent Dakka’daki birçok mağazanın kapanmasıdır.
Kitapçılar, ekonomik darboğazdan kurtulmak için mücadele edenler arasında.
Dakka’daki kitapçıların çoğu, COVID-19 kilidi Mart 2020’de uygulandığında kapatıldı. Eğitim kurumlarının 6 Ağustos’a kadar kapatılması, çoğu öğrenci ve profesyonel olan kitap alıcılarının, düşen gelirlerini tersine çevirmek için yakında geri dönmeyecekleri anlamına geliyor. Kitapçılar.
Dhaka’da 21 milyondan fazla insan yaşıyor. Halihazırda bu pazara hitap edebilecek kitapçı sıkıntısı var, ancak salgın birçok mağazayı faaliyetlerini durdurmaya zorladı.
Nilkhet, Dakka’daki ikinci el kitap ticaretinin merkezidir. Kullanılmış müfredat kitapları, kurgu, kurgusal olmayan veya Bangladeş’ten ve yurtdışından referans kitapların yanı sıra, Nilkhet eski kitap pazarında eski, nadir veya baskısı tükenmiş kitaplar bile bulabilirsiniz. Dakka’nın en büyük ikinci el kitapçılarından biri olan Mostafa Baighar (kitapçı), otuz yıl önce bu pazarda faaliyete geçti. Pandemi geldi ve dükkanı kapattı.
Bu gönderiyi Instagram’da görüntüleyinaçık kitap dükkanı olarak kaldırımlar… # nilkhet
Eski kitapları temin etme çağının sonu
Nilkhet’te daha birçok eski ve yeni kitapçı var. Yazar Shoaib Sarwanam Facebook’ta Mostafa Baighar’ın neden benzersiz olduğunu açıklıyor:
Bengalce basılmış herhangi bir nadir kitap, basılı kitap, kayıp önemli kitap gerekirse, Mostafa tek umuttu.
Mostafa mucizevi güçlere sahip bir adam. Ne zaman bir kitabın adından söz ederse, gözlerini kapatıp kitabın yazarının adını, yayının adını ve kitabın fiyatını söyleyebilir. Bundan daha büyük olan kitap her yerden toplanabilir!
Mustafa, nadir bir kitaba, basılmamış bir kitaba veya Bengalce dilinde basılmış önemli bir kitaba ihtiyaç duyarsa tek umuttu. Mostafa mucizevi güçlere sahip bir adam. Bir alıcı bir kitabın adından bahsettiğinde, gözlerini kapar ve kitabın yazarının adını, yayının adını ve kitabın fiyatını tanırdı. Ve en önemlisi, kitabı her yerden temin edebilirdi!
Kitapevinin sahibi Mostafa, basılmış Bengalce kitaplar hakkında derin bilgiye sahip. Ehsan İslam, Facebook gönderisinde bunu vurguladı:
Nilkhet’te pek çok kişi kitap satıyor okuyucuya göre ilgi uyandırmak için kitabı burnun önüne de koyabiliyorlar ama kitap bağlamında herkes başka bir kitabın haberini veremiyor. Sayısız gün gördüm, Mostafa Bhai eğiliyor ve kitap okuyor. Kanat değil, iç sayfa ters dönüyor. Hikayenin ışıltısını değil akışı anlatabilirsiniz. Söylenemez, yandaki ağızda tuz yemek gibi dinleyerek onu absorbe ederek anlaşılabilir.
Nilkhet’te bireysel alıcının zevkine ve ihtiyacına göre ilginç kitaplar önerebilecek birçok satıcı var. Ancak herkes alıcıya yardımcı olabilecek benzer veya tamamlayıcı bir kitap öneremez. Sayısız gün gördüm, Mostafa otururken ve kitap okurken öne doğru eğiliyor. Sadece kanatları karıştırmakla kalmadı, obur bir okuyucuydu. Sadece önemli anları değil, hikayenin akışını da anlatabilirdi. Sadece ezberlenmiş satış konuşmaları değil, okuyucular da anlayabilir.
Araştırmacı ve oyun yazarı Nazrul Syed, Facebook’ta eski kitapçıların kapatılmasının Bengal edebiyat kültürünü korumaya olası etkileri hakkında yazdı:
Ailede büyük raflarla dolu eski böcek istilasına uğramış kitaplar çoğu aile için bir lanettir. Çok yer yemek! Belki bütün ev dolu! Kimse onları okumaz veya onlara dokunmaz. Ailenin yaşlı adamı ara sıra bana soluk gözlerle, tozlanmış, kokulu bakıyordu. Ailenin genç üyeleri, çöpleri temizledikten sonra yaşlı adamın evden çıkmasını bekliyor.
[…]Mostafa Mamara daha sonra bu kitapları satın aldı. Belki yalnız değil, birkaçı birlikte satın alındı. Çok satın aldı. Sonra telefon, eski kitapların eski alıcıları olan bize gidiyor. Bu kitapları bu şehirde kimin alabileceğini tam olarak biliyorlar. Ben de bu amaçla birçok nadir kitap satın aldım.
Mostafa Mama’nın meslek değişikliğinin bir sonucu olarak, bunun olma şansı olmayacak. Kitaplar daha sonra Bhangari’nin dükkanına gidecek. Dünyanın her yerinde, daha fazla nüshası olmayabilecek, kimsenin bilmediği çok sayıda kitap, Bengal edebiyat kültürünün tüm paha biçilmez belgeleri kaybolacak.
Pek çok ailede, birkaç büyük raf veya ihmal edilmiş, böcek istilasına uğramış kitaplarla dolu büyük bir oda bulacaksınız! Ailenin genç üyeleri onları okumaz ve onlara dokunmaz. Öldükten sonra bu çöpü temizlemek için eski neslin son günlerini bekliyorlar.
[…]Mostafa gibi sadece birkaç kitapçı bu kitapları çok satın aldı. Belki yalnız değil, birkaç tanesi birlikte her bir hazineyi satın alacaktı. Sonra bizim gibi her zaman eski ve nadide kitaplar arayan insanları bilgilendirirlerdi. Bu şehirde kimin hangi kitapları satın almakla ilgilendiğini tam olarak biliyorlar! Ben kendim ondan pek çok nadir kitap satın aldım.
Mostafa gibi satıcılar dükkânlarını kapattıkça ve meslek değiştirdikçe, bu artık olmayacak. Bu kitaplar daha sonra eski kağıt geri dönüştürücülere gidecek. Dünyada muhtemelen başka nüshası olmayan pek çok ikinci el kitap var. Şimdiki nesilde kimse bilmiyor … Bengal edebiyat kültürünün birçok değerli belgesi bu şekilde kaybolacak.
Bu gönderiyi Instagram’da görüntüleyinDipanpur’a ziyarete gittim. 😍
Geçenlerde ziyaret ettiğim Dipanpur kitabevinin bir görünümü …
Bangladeş’te yaratıcı kitapçılar gün geçtikçe azalıyor
Dakka’da, yaratıcı kitapçılar (kurgu ve kurgu dışı kitaplarda uzmanlaşmış ve okuma alanı ve kafeler gibi olanaklar içeren bağımsız kitapçılar) son on yılda kitap severler arasında ilgi uyandıran popüler hale geldi. Bununla birlikte, Nalanda, Madhyama, Pencil ve Dipanpur gibi şehirdeki bir dizi önde gelen bağımsız kitapçı, koronavirüs salgını sırasında yaşanan finansal kriz nedeniyle kapanıyor. Dipanpur’un kapatılması, özellikle bir kitapçı değil, aynı zamanda bir kafe ve yaratıcı insanlar için bir merkez olarak işlev gördüğü için pek çok kişiyi hayal kırıklığına uğrattı. Aslında orada çeşitli edebi etkinlikler düzenlendi. 2015 yılında Dakka’da İslami militanlar tarafından vahşice öldürülen yayıncı Faisal Arefin Dipan anısına açıldı. Dipanpur’un arkadaşları onu canlandırmak için bir kampanya başlatmaya çalışıyor.
Ancak yazar Munmun Sharmin Shams, yaratıcı kitapçıların kapatılmasının ardındaki nedenin azalan talep olduğunu düşünüyor. Ona göre kitaplar şu anda Bangladeşlilerin hayatlarında en az önemli olan şey ve pek çok okuyucu hala hayatta kalmak için mücadele eden kitap dükkanlarını bilmiyor.
Eski Dakka’da ağırlıklı olarak ders kitapları satan bir kitap tezgahı. Flickr ile görüntü, David Brewer. (CC BY-SA 2.0).
Dijital sürümler henüz Bangladeş’te popüler değil
Bangladeş’te, e-kitap okuyucularının yüksek fiyatı ve talep eksikliği gibi birçok nedenden dolayı dijital kitapların yayınlanması henüz hızlanmadı. Rifat Munim, Hindistan’daki çevrimiçi yayın Scroll.in’de bu konu hakkında şunları yazdı:
University Press Limited gibi birçok yayıncı giderek artan bir şekilde e-kitap yayınlama potansiyelini düşünse de, Bangladeş’te dijital baskılar, esas olarak kültürel yönelim ve aynı zamanda cihazların yüksek fiyatları nedeniyle henüz daha geniş bir geçerliliğe sahip değil.
Rifat Munim, son yıllarda kitap basım oranının arttığını kaydetti:
2010 yılında yılda 3.000’den biraz fazla kitap basıldı ve bu sayı şu anda 6.500’ü aşıyor. Bangladeş Akademik ve Yaratıcı Yayıncılar Derneği üyeleri, ülkenin en büyük kitap etkinliği olan Ekushey Kitap Fuarı’nda kitapların% 75’inden fazlasının lanse edildiğini düşünüyor. Şu anda, 2.00.000 kadar insan geçim kaynakları için doğrudan yayıncılık endüstrisine bağımlıdır ve yaklaşık 10 kat daha fazla insan dolaylı olarak endüstri ile ilişkilidir.
Raporlara göre 2020 yılında Ekushey Kitap Fuarı’nda 4.919 yeni kitap yayınlandı ve burada Bangladeşli Taka (BDT) 720 milyon (8,47 milyon ABD Doları) değerinde kitap satıldı. Yılın geri kalanında kaç kitap satıldığına dair bir bilgi yok.
Son birkaç yılda, ülke kitapların basılı kopyalarını satan birkaç çevrimiçi platform gördü. Ülkenin en büyük çevrimiçi kitapçısı Rokomari, yılda yaklaşık 1 milyon kitap (basılı kopya) satmaktadır.
Ancak bu, Mostafa Baighar ve Dipanpur gibi popüler kitapçıların aniden kapanmasının neden olduğu kaybı telafi edecek mi?
Kaynak https://globalvoices.org/2020/07/06/how-covid-19-led-to-the-closure-of-popular-bookshops-in-bangladesh/
