DigiGlot, diller ve teknoloji hakkında bir haber bülteni

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 8 dakikada okuyabilirsiniz

Elmo Bautista ve rahmetli babası Espíritu Bautista, Yaşayan Diller Enstitüsü tarafından düzenlenen bir atölye sırasında Peru’nun Yanesha dilinde kelimeleri dijital olarak kaydeder. Fotoğraf Eddie Avila tarafından ve izin ile kullanılan.

Açılış baskısına hoş geldiniz DigiGlot , yerli, azınlık ve nesli tükenmekte olan dil topluluklarının dillerinin dijital varlığını artırmak için teknolojiyi benimsediklerini ve uyarladıklarını ve bu süreçte çevrimiçi dilsel çeşitliliği artırarak internet manzarasını değiştirdiğini bildiren iki haftalık işbirlikçi bir bülten. Bu işbirlikçi yayın gönüllülerden oluşan bir ekip tarafından derlenecektir. Katkıda bulunanlar her bir sayının en altında listelenir.

Bu bizim ilk sayımız olduğu için, DigiGlot formatının ve içeriğinin önümüzdeki birkaç ay içinde gelişmesini bekliyoruz. Gelecekteki sürümlere dahil edilecek öğeler için her zaman okuyucu geri bildirimlerinin yanı sıra öneriler arıyoruz. Rising Voices iletişim sayfasından bizimle iletişime geçebilirsiniz.

İçindekiler

  • 1 Uluslararası Yerli Diller Yılı için listede teknoloji ve dijital aktivizm
  • 2 “Genişletilmiş” Latin karakterler Afrika Vikipedi büyümesini yavaşlatıyor mu?
  • 3 Vikipedi’nin Evrensel Dil Seçicisi üç Batı Afrika dili ekliyor
  • 4 Bir düğmeye basarak Hawaii dili metnini modernleştirme
  • 5 Siri ve Alexa bir gün Galce konuşacaklar mı?
  • 6 Ses tanıma teknolojileri Seneca dilini belgelemeye yardımcı olur
  • 7 Yaklaşan Etkinlikler & Fırsatlar

Uluslararası Yerli Diller Yılı için listede teknoloji ve dijital aktivizm

2019’un gelişiyle, Uluslararası Yerli Diller Yılı resmen devam etmektedir. Geri Aralık ayında 2016, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu ilan 2019 UNESCO tarafından koordine edilen ve beş alanlara odaklanan bir farkındalık kampanyası için yıl, kapasite geliştirme ve artan uluslararası işbirliği dahil. #IYIL2019 hashtag’i kullanarak sosyal medyada kampanyayı vurgulamak için dille ilgili kuruluşlardan oluşan bir konsorsiyum oluşturuluyor. Kampanyanın ek bir bileşeni olarak UNESCO, “Teknoloji, dijital aktivizm ve yapay zeka (örneğin dil teknolojisi)” olmak üzere, araştırma kağıtları için bir çağrı duyurdu.

“Genişletilmiş” Latin karakterler Afrika Vikipedi büyümesini yavaşlatıyor mu?

Günümüz Afrika’daki Avrupa sömürgeciliğinin hemen miraslarından biri, yerel diller için yazı sistemlerinin ayrık bir yama işidir. Birçok Afrika dili birkaç on yıldır Latin alfabesi kullanılarak yazılmış olsa da, diller özel ve aksanlı harflerin veya “genişletilmiş” Latin karakterlerin kullanımında büyük ölçüde değişmiştir. Bazı diller ulusal sınırların her iki tarafında da farklı şekilde yazılmıştı. Bu deneme serisinde [bölüm 1, 2, 3], Don Osborn 40 yıllık Afrika dil standardizasyonunu yansıtır ve yazım konusundaki erken kararların bugün dijital medya üretimi için nasıl sonuçlar doğurabileceğini açıklar.

Osborn, genişletilmiş Latince ortografileri kullanarak sunulan zorluğun, kullanıcıları kendi dillerinde “özel” karakterleri yazmak için standart olmayan giriş arabirimleri üzerinden çalışmaya zorlayanlar- bazı Afrika Vikipedilerinin gelişimini sınırlandırıyor olabileceğini öne sürmektedir. Onun analizi Afrika Vikipedi “genişletilmiş ve karmaşık Latince hav yazılmış [e] ortalama üçte bir makale sayısı” daha basit bir Latin alfabesi ile yazılmış bu Vikipedi olarak bulur. Osborn, analizinin ön olduğunu kabul ederken, gözlemleri yerel dillerde dijital ekoloji oluşturmanın bazı karmaşıklıklarını yararlı bir şekilde vurgulamaktadır.

Vikipedi’nin Evrensel Dil Seçicisi üç Batı Afrika dili ekliyor

Ayokunle Odedere Nijeryalı Vikipedi ve Nijerya’nın İbadan şehrinde Wikimedia Merkezi’nin koordinatörüdür. Son AfroCine projesi gibi etkinlikler ve kampanyalar düzenler ve harekete geçirir. Wikipedia üzerinde çalışan Odedere, hem yeni hem de deneyimli editörlerin Yoruba, Hausa ve Igbo gibi ulusal diller için Wikipedia makalelerinde gerekli aksan işaretleri yazmakta zorlandığını fark etti.

Mac ve Windows için Yoruba Adı klavyeleri ve kullanıcıların bu özel karakterleri görüntülemesine olanak tanıyan diğer sanal klavyeler gibi özel klavyeler olsa da, yüklemek ve kullanmak için bir dereceye kadar teknik bilgi gerektirir. Odedere, Vikipedi’nin kendisinde yerleşik bir çözüm öngörmüştür. Wikimedia Topluluğu İstek Listesi’nde, Yoruba, Hausa ve Igbo’nun, Wikipedia ve diğer Wikimedia projelerinin “kullanıcıların klavyeleri tarafından doğrudan desteklenmeyen farklı dillerde metin yazmasına izin vermek için kullanılabilen Evrensel Dil Seçicisine (ULS) dahil edilmesi için bir talepte bulundu yazı tiplerinin yerel olarak kullanılamadığı bir komut dosyasını kullanın veya menülerin görüntülendiği dili özelleştirin.” Talep kabul edildi ve Wikimedia Vakfı Dil Ekibi ULS’ye üç Batı Afrika dilini dahil etti. Artık bir masaüstü veya dizüstü bilgisayar kullanan Vikipedi editörleri, ilgili harften önce tilde (~) karakterini yazarak özel karakterleri metinlerine dahil edebilirler.

Bir düğmeye basarak Hawaii dili metnini modernleştirme

Hawai dili 19. ve 20. yüzyılın başlarında yayınlanan 125.000’den fazla gazete sayfası ile uzun bir yazı geleneğine sahiptir. Ne yazık ki, bu metnin çoğu misyonerler tarafından tasarlanmış bir imla yazılmıştır. Bu yazının standart modern yazının aksine, dilin ses sistemini tam olarak yansıtmamaktadır. Bu, bu eski metinlerin günümüz konuşmacıları için okunması zor olduğu ve doğal dil işleme sistemlerini eğitmek için de kullanılamayacağı anlamına gelir. Oxford Üniversitesi ve Google Deep Mind araştırmacıları tarafından yapılan bu yazıda, Hawai metinlerini otomatik olarak modernize etmek için bir sistem geliştirmek için derin öğrenme ile, alanında tanınmış bir teknoloji olan “sonlu devlet dönüştürücüleri” olarak adlandırılan bir sistem açıklanmaktadır. Bu yaklaşım muhtemelen ortografik değişiklikler veya standardizasyon geçirmiş çok sayıda diğer dile uygulanabilir.

Siri ve Alexa bir gün Galce konuşacaklar mı?

Galce hükümetinin Galce dili bakanı Eluned Morgan, Galce konuşmacıları barındıran Alexa ve Siri gibi akıllı hoparlörlerin ve ses odaklı cihazların önemini öne sürdü. Bu hedef hükümetin 23 Ekim 2018’de başlatılan Galce Dil Teknolojisi Eylem Planının bir parçasıdır.

Plan, teknolojinin günlük yaşamda oynadığı rolü ve Galce konuşmacıların teknolojiyi kullanırken dillerini kullanabilmeleri için önemini kabul ediyor: “İnsanların, evlerindeki, okulda, işte veya hareket halindeyken sanal yaşamlarında Galce ve İngilizce’yi kolayca kullanabilmelerini istiyoruz.” Galce Teknoloji Dil Yasası, 2050 yılına kadar bir milyon Galli konuşmacıya sahip olma amacının bir parçası olarak, makinelerin konuşulan Galce anlayabilmesi için yapay zekanın geliştirilmesini ve bilgisayar destekli çevirinin geliştirilmesini önermektedir.

Ses tanıma teknolojileri Seneca dilini belgelemeye yardımcı olur

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Rochester Institute of Technology araştırmacılardan oluşan bir ekip, Seneca dilinin dokümantasyonu ve transkripsiyonuna yardımcı olmak için ses tanıma teknolojisi geliştirmektedir. Seneca, 50’den az kişi tarafından akıcı bir şekilde konuşulan nesli tükenmekte olan Amerikan Kızılderili dilidir, bu nedenle dilin belgelenmesi ve korunması aciliyeti. Konuşmanın kaydedilmesi ve elle transkripsiyonu pahalı ve zaman alıcı olduğu için, araştırmacılar bu göreve yardımcı olmak için ses tanıma teknolojisinden yararlanmaya çalışıyorlar.

Ses tanıma, insan sesinin ürettiği sesleri tanıyan ve bunları otomatik olarak yazılı forma dönüştüren teknolojik bir süreçtir. Birkaç veri kaynağına sahip diller için ses tanıma sistemleri geliştirmek bir zorluktur, çünkü bu sistemler onları dili tanımak için “eğitmek” için büyük miktarda veri gerektirir. Bu son teknoloji araştırma için ekip, ABD Ulusal Bilim Vakfı tarafından dört yıl içinde 181,682$ ödüllendirildi.

Yaklaşan Etkinlikler & Fırsatlar

  • Nesli Tehlikedeki Diller Programı, Şubat ve Mart 2019’da dil dokümantasyonu üzerine ücretsiz haftalık web semineri dizisi sunmak için Dil Dokümantasyon Eğitim Merkezi (LDTC) ile ortaklık yapmaktadır. İlgilenenler bu formu kullanarak kayıt olabilirsiniz.
  • Nesli Tehlikeli Dil Fonu’nun 2019 Dil Legacies hibe turu artık açık. Bu hibeler, dünya çapında dil dokümantasyonu ve yeniden canlandırma çabalarını desteklemek için 4.000 ABD Doları (ortalama 2.000 ABD Doları civarında) kadar teklif etmektedir. Aday adaylar akademik bir geçmişe ihtiyaç duymazlar. Son başvuru tarihi 15 Mart 2019’dur.
  • 19-22 Ağustos 2019 tarihleri arasında Darwin, Avustralya’da gerçekleştirilecek olan PULiiMA 2019 — Yerli Diller ve Teknoloji Konferansı, sunum yapan kişiler için açık çağrı başlattı. Son başvuru tarihi 9 Şubat 2019’dur.
Anna Belew, Derek Lackaff, Kevin Scannell, Claudia Soria ve Eddie Avila, Georgia Popplewell’in kurgu yardımı ile bu rapora katkıda bulunmuştur.

Kaynak https://globalvoices.org/2019/01/16/introducing-digiglot-a-newsletter-about-languages-and-tech/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce