Dijital Aktivizm sayesinde Kaqchikel ve Diğer Guatemala Dilleri Çevrimiçi Momentum Kazandı

Kaqchikel dili için dijital aktivizm toplantısı. Pueblo Click tarafından Fotoğraf ve izni ile kullanılan.

Guatemala veya Quauhtlemallan, Nahuatl dilinde “birçok ağaç diyarı” anlamına gelir, etnik, kültürel ve dilsel çeşitliliğe sahip bir ülkedir. 2002 Ulusal Nüfus Sayımı XI ve ikamet VI resmi verilere göre, nüfusun yüzde 41’i yerli olarak tanımlanarak Guatemala’yı Maya, Garifuna, Xinkas ve Ladino veya mestizo halklarından oluşan bir ülke haline getirmektedir.

Guatemala’da yirmi beş dil konuşulur, bunların 22’si kendi yapısı ve evrimi ile Maya dilleridir. Bu diller arasındaki farklar farklı gramer eğilimlerinde, fonolojik kullanımlarında ve büyüyen kelime dağarcıklarında görülür, ancak ortak bir çekirdeği vardır: Protomaya olarak bilinen Maya ana dili.

Maya dilleri de değerlidir çünkü onları konuşan halkların kültürünü sürdürürler. Onlar sayesinde bilgi ve topluluk değerlerini edinip aktarıyorlar. Aynı şekilde, sözlü gelenek yoluyla, genç nesiller Maya düşüncesinin ahlaki ilkelerini miras alır ve bilimsel ve kozmik bilginin mirası ile bir felsefe yeniden teyit edilir.

“Yerli dillerde dijital aktivizm”: Maya dilleri lehine eylemler

Yükselen Sesler tarafından tanıtılan “Yerli Dillerde Dijital Aktivizm” projesi çerçevesinde ve Pueblo CLICK ile ortaklaşa, özellikle Kaqchikel dili olmak üzere Yerli Diller için Dijital Aktivizm Toplantısı, 11 ve 12 Nisan tarihlerinde San Lucas’taki Pavarotti Eğitim Merkezi’nde gerçekleştirildi Farklı Guatemala bölgelerinden 30’dan fazla aktivist çağırmayı başaran Tolimán, Sololá.

Olayı tanıtan görüntü. İzinle kullanılır.

Guatemala’da Kaqchikel dili en çok konuşmacıya sahip dört dilden biridir. Yedi bölümün 54 belediyesinde konuşulmaktadır: Baja Verapaz bir belediyesinde, Chimaltenango 16 belediyesinde, Escuintla belediyesinde, Guatemala City bölümünün 7 belediyesinde, Sacatepéquez 14 belediyesinde, Sololá 11 belediyesinde ve 4 Suchitepéquez belediyeleri.

Günler hedef oluşturmayı teşvik etmek

Toplantı Gregoryen ve Maya takvimleri dikkate alınarak kuruldu. Anlamı, 11 ve 12 Nisan’da, Oxi’E ve Kaji’Aj’a karşılık gelen günler, objektif ve kesin bir noktaya giden yolu sembolize eder: bu dillerin çok dilli ve çok kültürlü bir toplum lehine hakim olması. Böylece olay sembolik olarak bereketli toprağa dikilmiş bir mısır tanesi mısır tarlasının filizlenmesini beklerken görüldü. Büyümesi, mısır koçanları üretmesi, mısır olması ve nesilleri beslemesi bekleniyor.

Toplantının teması

Toplantının temel amacı, eğitim, siyaset, teknoloji, iletişim ve sanat dünyasında kültürel önemi ve etkisi olan insanları bir araya getirmekti. Değişimler, ana dillerin bilgi ve iletişim teknolojileri (BİT) yoluyla korunması ve yayılmasına yönelik çabaların birleştirilmesinin önemini ortaya çıkaran konuşmalar yoluyla gerçekleşti. Amaç, yeni nesilleri güçlendirmek ve bilgiyi erişilebilir kılmaktır. Bazı katılımcılar, “gurur, saygı ve yerli dilleri kullanmanın” önemini “her türlü ayrımcılığın ortadan kaldırılmasının anahtarı” olarak belirttiler. Katılımcılara göre, yerli diller interneti ele geçirmeli ve görünür hale gelmelidir: “Hiç kimse bilmediği şeyleri sevemez ve değerlenemez.”

Hadi işe koyulalım!

Toplantıda Walter Cuc’un Guatemala Radyo Okulları Federasyonu’nu ulusal kapsama ve öne çıkan alternatif, çok dilli, sürdürülebilir bir radyo ağı olarak teşvik etme çabaları sergilendi. Hepsi, bütünsel insan gelişimine, vatandaş katılımına ve toplumun demokratikleşmesine etkili bir şekilde katkıda bulunacak yerel ve uluslararası kuruluşlarla ittifak içinde.

Walter Cuc, Guatemala Radyo Federasyonu Direktörü. Pueblo Click tarafından Fotoğraf ve izni ile kullanılan.

Mundo Posible isimli Israel Quic, kırsal alanlarda eğitim ve öğrenim merkezi olan RACHEL projesini, istikrarlı bir internet sinyali olmayan veya yüksek hızlı interneti olmayan topluluklar için tasarlanmış yazılımlarla sundu.

Toplantıda tartışılan bir diğer proje, Juan Esteban Ajsivinac Sián tarafından sunulan Kaqchikel’deki Mozilla Firefox’tu ve PC ve Android için kullanılabilir. Proje, tarayıcıdaki yerelleştirmeyi oluşturan 5.000 dizeyi Kaqchikel’e çevirmenin büyük zorluğuna odaklanıyor.

Geliştirilmekte olan projeler

10 yılı aşkın bir süredir Patzún, Chimaltenango’da bulunan İspanyol sosyolog Jorge López-Bachiller Fernández, mevcut dijital bölünmeyi azaltmak için harekete geçti. Amacı, kültürel büyüklüklerini daha görünür hale getiren bilgi ve stratejiler aracılığıyla Guatemala’nın yerli topluluklarının gelişimini aramaktır.

Kaqchickel dili için dijital aktivizm toplantısında katılımcılar. Pueblo Click tarafından Fotoğraf ve izni ile kullanılan.

Bu stratejilerden biri, Kaqchikel Wikipetya Projesi, ortak bir iyilik için çabalayan eğitim ve mesleki deneyimleri olan farklı ülkelerden bir grup insan tarafından başlatılan Kaqchikel Wikipetya Projesidir: Kaqchikel’in teknoloji kullanan bir Maya dili olarak korunması ve yaygınlaştırılması.

Hedefe ulaşmak için Kaqchikel dilini, Wikimedia Vakfı’nın özgür ve çok dilli ansiklopedisi olan Wikipedia’ya, dünyanın dört bir yanından gönüllüler tarafından ortaklaşa hazırlanan 17 milyondan fazla makale ile dahil etmeye karar verildi.

Projeyi kişiselleştirmek için, adlandırmaya yönelik tüm farklı seçenekler, Kaqchikel’in kimliğini ve Wikimedia Vakfı’nın adını da dikkate alarak tanınabilir ve ayırt edici olduğundan emin olmak için tartışıldı. Tüm seçenekleri tarttıktan sonra, projenin “Kaqchikel Wikipetya” olarak adlandırılacağına karar verildi. Jorge’ye göre, bu projedeki bazı ilerlemeler ayrıntılı öğreticiler, kartvizitler ve düzenleme politikaları içerir.

Zorluklar, insanları gönüllü olmaya motive etmek de dahil olmak üzere çok sayıda, ama Jorge iyimser ve projenin insanlığa büyük katkı sağlayacağını söylüyor.

Maya Kaqchikel Üniversitesi ile potansiyel bir ittifak, teknoloji ile ilgilenen Kaqchikel konuşan öğrenci vücudu sayesinde özellikle Wikimedia ile birçok fırsat sunmaktadır.

Kısacası, San Lucas Tolimán’daki toplantı, Kaqchikel dilini canlandırmak ve ülkedeki diğer toplulukların deneyimlerinden öğrenmek için internette olasılıkların açılmasına yönelik ilk güçlü bir adım teşkil etti. O günlerde, Qatzij projesinin desteği sayesinde internette güçlenmeye ve işbirliği yapmaya devam edecek yeni gelişmekte olan ağlara tanık olduk.