Dilleri Ölmekten Nasıl Kurtarırım ve Kendi Belgelerimi Belgelerken Öğrendiklerim

3 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 8 dakikada okuyabilirsiniz

Yazarın büyükannesinin YouTube videosundan bir ekran görüntüsü.

Bu hikaye, yazarın 15 Temmuz 2017 tarihinde Bangalore, Hindistan’da TEDx Youth @AmaatraAcademy ‘da verdiği bir konuşmaya dayanmaktadır.

2014 kışında oldu. Evdeydim, topluluğumun hikâye anlatımı kalıplarını araştırıyordum. Büyükannemi kendi zamanından bazı hikayeleri anlatması için ikna etmeye çalışarak günlerimi harcadım. Ama her zaman huysuzdu ve buna uymadı.

Sonra bir sabah, birdenbire bana hikayeler anlatmaya başladı. İlk seferden sonra, nasıl kullanacağımı bilmesem de onu kaydetmek zorunda olduğumu hissettim. Ben de gizlice kameramı çıkardım ve ateş etmeye başladım.

Büyükannem sadece hikayeleri anlatmadı. Kendisini de onların bir parçası yaptı. Karakterlerin geçtiği üzücü bir bölümü ilişkilendirmek onu gözyaşı döktürecekti. Ve mutlu sonla kahkaha atardı.

Ayrıca bana birkaç şarkı söyledi. Gelinlerin düğünlerinden sonra söyledikleri şarkılar, ailelerinin evlerinden ayrılıp kayınpederleriyle yaşamak için gittikleri şarkılar. Bunlar ayrılık hakkında şarkılar vardı, aslen üzüntüyle dolu. Ama yavaş yavaş sosyal bir fenomen haline geldi. İnsanlar etrafında edebiyat yaratmaya başladı, mizah ve alaycılık ekledi. Ve herkes ağlamada iyi olmadığı için, her şey önceden prova edilecekti ve büyükannem gibi kadınlar usta eğitmenler olarak büyük bir rol oynadı.

Topluluğumun bu eşsiz şarkılarını ve hikayelerini kaydederken harika vakit geçirdim. Onları yükledim ve halka açık olarak çevrimiçi hale getirdim.

Ama Daniel Bogre Udell’le tanışana kadar o kayıtların ne kadar değerli olduğunu anlamamıştım. Kendisi ve arkadaşı Freddie Andrade Wikitongues adında bir projeden bahsetmişti. Dünyanın dört bir yanındaki gönüllülerle, ana dillerinde bir hikaye veya olayı anlatan kişilerin videolarını kaydetmek için işbirliği yapıyorlardı. Bu fikre bayıldım. Wikitongues’taki videolar, dünyanın dört bir yanından tamamen gizlenmiş olan birçok güzel hikayeyi öğrenmemi sağladı. Ayrıca kayıtlarıma altyazı ve daha fazla bilgi eklemem için bana ilham verdiler.

Ne yazık ki, birçok dil ölüyor ve oldukça hızlı. UNESCO, dünyadaki 6.909 yaşayan dilin neredeyse yarısının bir sonraki yüzyıl içinde tamamen ortadan kaybolabileceğini tahmin etmiştir. İki haftada bir en az bir dil kaybediyoruz. Son 50 yılda 220 Hint dili öldü. UNESCO tarafından nesli tükenmekte olan 197 Hint dili yakında ölme riski altındadır. Giderek tek dilli oluyoruz. Dilbilimci Steven Bird’in de belirttiği gibi, araştırmalar tek dilli insanların beyinlerinin daha hızlı bozulduğunu gösterdi.

Diller nasıl ölür

Diller diğer dillerle temastan etkilenir. Bazen değişim geri döndürülemez. Dillerimizin kaderi aynı zamanda sosyo-siyaset tarafından da belirlenir. Örneğin, kamu politikaları belirli dillerin eğitim, bilimsel araştırma ve yönetişimde standart haline geldiğini belirlerken, diğerleri yavaş ölüme terk edildiğini belirliyor. “Azınlık” dillerinde medya oluşturmak açıkça karlı olmadığından, bu dillerin büyümesi ve zenginleştirilmesi acı çeker ve çoğu tamamen belgelenmemiş kalır.

Sadece birkaç yüz yıl önce, Latin alfabesi Afrika, Amerika ve Asya kıtalarında büyük ölçüde bilinmiyordu. Ancak sömürgecilik sayesinde Latin alfabesi artık birçok ülkede norm. Dünyanın bu bölümlerinin dillerinin orijinal senaryoları hakkında çok daha az bilinir. Neyse ki, akademisyenler bu dilleri ve yazı sistemlerini incelediler ve belgelediler ve yaptıkları çalışmalar bugün bu kültürlerden birçok büyüleyici hikayeyi keşfetmemizi sağlıyor.

Birden fazla dili bilmek ilginç ve avantajlı olsa da, ana dilimiz özellikle önemlidir, çünkü duygularımızı, hikayelerimizi ve sırlarımızı en kolay kodlayıp çözdüğümüz araçtır.

Dilleri belgelemeye başlamazsak Dijital olarak… Özellikle nesli tükenenler, insan medeniyetinin renkli çeşitliliğini kaybedebiliriz. Diller yeni dünyalara açılan bir kapıdır. Ve her şey tercüme edilebilir değildir. Diller aynı zamanda yerli bilgi için önemli depolar olabilir – modern toplumla ilgili bilgi. Azınlık dillerinin konuşmacıları olarak dillerimizi ne kadar canlı tutacağımıza karar vermek bize kalmış.

Diller insanları birleştirebilirler!

Bir süre önce, bir Karbi dili konuşmacıyla röportaj yapıyordum. Karbi, Hindistan’ın kuzeydoğu Hindistan’daki Assam eyaletinde yaklaşık 41.900 kişi tarafından konuşulan nesli tükenmekte olan bir dildir. Görüşülen kişi bana Cho Mang Kan adında ölü ataları andıran bir festivalden bahsetti. Festivalde birçok dans, ziyafet ve yerli alkollü alkollü içkiler yer alıyor. Ayrıca gençlerin gelecekteki eşlerini bulmaları için de bir yer.

Cho Mang Kan’la ilgili beni en çok büyüleyen şey, topluluğumun benzer bir festivali olması ve Güney ve Doğu Asya’da benzer festivaller var olmasıdır. Daha önce bu festivaller hakkında okumama rağmen, Farklı bir toplumda bizzat yaşamak kendimi bir parçasını yeniden keşfetmek gibi hissettim. Aynı görünmeyebiliriz ve farklı diller konuşmuyoruz ama derinlerde birbirimize yakından bağlıyız. Yaptığım kayıt için olmasaydı, bu bağlantıyı bu kadar güçlü bir şekilde deneyimlemezdim.

Belki de bir dili belgelemek senin işin değildir ve sorun değil. Her şey herkes için değil. Ama ölen dilleri belgelemek için daha fazla insanı nasıl teşvik edeceğimizi düşünürken, ilginç bir şey fark ettim. Karım Snapchat’in ses değiştiricisini ve bu havalı video filtrelerini kullanarak komik video mesajları oluşturuyor ve kardeşlerine gönderiyor. Daha sonra kendi komik video mesajlarıyla cevap verirler. Bunun çarpıcı yönü, Snapchat konuşmalarında kullandıkları dilin, büyükbabalarının neslinde konuşulan dildir. Bugün pek fazla insan bu dili konuşmuyor. Bu yüzden burada, marjinalleştirilmiş bir dilin hayatta kalmasına yardımcı olmak için artırılmış gerçekliği, derin öğrenmeyi ve yapay zekayı kullanan gençler var.

Buradaki ders, insanların dil dokümantasyonunu dinleri haline getirmelerine gerek duymadığıdır; dili kullanabilmenin eğlenceli ve yaratıcı yolları vardır. Umutsuzca kamu dijital platformlarda bu tür içeriğin daha fazlasına ihtiyaç duyduğumuz için bu faaliyetler Snapchat gibi özel alanlar dışında gerçekleşiyor olsaydı, ancak harika olurdu.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Bu yüzden, etrafınızda duyduğunuz dilleri yaratıcı bir şekilde belgelemek için göz önünde bulundurmanın dört yolunu size bırakmak istiyorum:

1. Yeni biriyle tanıştığınızda, biraz merak gösterin ve onlara dedesi ile hangi dili konuştuklarını sorun. Size bir hikaye anlatmalarını, bir şarkı söylemelerini ya da sadece birkaç kelime söylemelerini ve kaydetmelerini isteyin.

2. Zaten sevdiğiniz ve kullandığınız araçları kullanın – Snapchat, Facebook, Twitter? —ve bir konuğu bir hikaye anlatmaya veya size kendi topluluğunun geleneksel bir oyununu öğretmeye davet ettiğiniz sosyal medyada canlı bir oturuma ev sahipliği yapın ve oturumu kaydedin.

3. Kayıtlarınızı herkese açık bir lisans altında paylaşın ve başkalarının çalışmalarınızdan her seferinde izin istemeden size kredi vermesini sağlayacak şekilde yararlanmasını sağlar. Vimeo ve YouTube gibi çoğu multimedya platformunun izin verdiği için Creative Commons lisanslarını kişisel olarak tavsiye ederim. Ayrıca Wikimedia Commons gibi açık kaynak platformlar vardır, İnternet Arşivi, ve ma içeriği aranabilir hale etiketler ve meta veriler ile birlikte kayıtlarınızı yükleyebilirsiniz. Washington Üniversitesi’nden üç araştırmacı yakın zamanda Başkan Obama’nın konuşmalarının kamu malı video ve ses dosyalarını kullanarak bir deney yaptı. Videoları manipüle etmek için yapay zeka kullandılar, bu yüzden Obama önceden kaydedilmiş sesle dudak senkronizasyonu gibi göründü. Sonuç büyüleyici ve şaşırtıcı derecede gerçekçiydi, ancak bunu sadece bu videoların ve ses dosyalarının kamuya açık bir lisans taşıdığı için yapabiliyorlardı.

4. Kaydedilen içeriğin metin özetini içerikle birlikte mümkün olduğunca çok dilde paylaşın. Bu başkalarının çalışmalarınızı keşfetmesine yardımcı olur

Birçoğumuz yukarıdaki eylemleri gerçekleştirirse, yakında anadili dillerde çok sayıda multimedya içeriği kütüphanesine sahip olacağız. Bu önemli gelişmelere yol açabilir, bazıları muhtemelen hayal bile edemeyiz. Okuma yazma bilmeyen, otistik veya görme engelli insanlara bilgi erişimine yardımcı olmak ve bilgi ortaklıklarına katkıda bulunmak için metin okuma yazma gibi araçlar ses kütüphanelerinden oluşturulabilir.

Çevrenizdeki dilleri kaydedip yayınlayarak ve açık lisanslarla kamuya açık yayınlayarak tarih yazabilir ve bu süreçte onları her yıl ölen lejyonlara katılmaktan kurtarabilirsiniz.

Kaynak https://globalvoices.org/2017/08/25/how-to-save-languages-from-dying-and-what-i-learned-while-documenting-my-own/

Benzer Yazılar
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
2 hafta önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
2 hafta önce
Apple Music servisi sıkıştırma olmadan müzik akışı yapmayı öğrendi
Apple, sıkıştırma olmadan kaliteli ses akışı mümkün ...
Teknoloji
4 hafta önce
F1 2021 yedi efsanevi pilot eklendi
F1 2021 Deluxe Edition yarış oyununun premium ...
Teknoloji
4 hafta önce