‘En Mi Idioma’ Kolombiya Yerli Topluluklarının Çevrimiçi Dil Derslerine Katkıda Bulunmasına İzin Veriyor

3 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 3 dakikada okuyabilirsiniz

Ramiro Epiayu Morales tarafından video “Süchikua Woumain — Ruta de la Memoria Oral e maddi olmayan del Pueblo Wayuu” ekran görüntüsü. En Mi Idioma’ya yüklenen ve Creative Commons lisansı altında mevcut olan video

Kolombiya’daki yerli topluluklar için, bilgiyi kendi dillerinde paylaşmak, yeni neslin kültürlerinin önemli unsurlarına erişebilmesini sağlamak anlamına gelebilir. Bu önemli eğitimi kolaylaştırmak için, altı yerli topluluk dil dersleri, multimedya ve En Mi Idioma (Benim Dilimde) adlı çevrimiçi bir platform için ilk elden referanslara katkıda bulunmuştur.

Proje, Bilgi ve İletişim Teknolojileri Bakanlığı (BİT) ile Kolombiya sivil toplum örgütü Colnodo arasında ortak bir girişimdir. Katılımcıya ilgi gösteren topluluklara eğitim verilmektedir ve gruplara, içeriği özel bir kullanıcı adı ve şifre verilen topluluk üyelerine özel olarak sunma seçeneği sunulur. Ancak bazı topluluklar, tüm materyallerini dil ve kültür hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen genel kamuoyuna serbestçe sunmayı tercih ederler.

Namtrik, Nasa Yuwe, Emberá Chamí, Wayuunaiki, Barí ve Kichwa platformda bulunan ana dillerin yanı sıra Palenquero dili, İspanyolca dayalı bir creole dili.

Örneğin, Emberá Chamí alt sitesindeki girişte, siteye katkıda bulunmanın aynı zamanda yazma sisteminin gelişimini teşvik ettiği bir açıklama vardır:

… en nuestro pueblo hay discusiones sobre cómo escribir nuestro idioma, pues durante años fuimos y seguimos siendo culturas de lo oral, pero hoy como estrategia de pervivencia consideramos importante construir un código escrito. Es por esto que encontrarás diferencias en algunos textos escritos en Êbêrâ Β’e’dea, eso no te debe angustiar, por el contrario ¡anímate a enriquecer nuestro idioma con tus aportes!

… toplumumuzda, dilimizi nasıl yazacağımıza dair tartışmalar var, yıllardır sözlü temelli bir kültür olmaya devam ediyoruz, ancak hayatta kalma stratejisi olarak yazılı bir kod oluşturmanın önemli olduğunu düşünüyoruz. Bu nedenle, Êbêrâ Β’e’dea (Embera Chamí) içindeki yazılı metinlerde bazı farklılıklar bulabilirsiniz, ancak bu sizi üzmemeli, aksine, dilimizi katkılarınızla zenginleştirmeniz için sizi teşvik ediyoruz!

Emberá Chamí’nin katkıcıları tarafından oluşturulan dil derslerinden bazıları tipik gıdalar (“Chi chikorârâ”), hayvanlar (“Chi ânimârârârâ”) ve bitkiler (“Chi ‘Bakurâ”), yaşam döngüleri (“ariwayu”) ve günlük sözler (“Dachi aribia bedeabari”) üzerine odaklanmaktadır.

Dilde yazmaya yardımcı olmak için, Emberá Chamí sitesi ayrıca bazı klavyelerde bulunmayan harfleri yeniden üretmek için sanal bir klavye sağlar.

Emberá Chamí için sanal klavyenin ekran görüntüsü.

Bu içeriğe erişmek isteyen birçok kişinin güvenilir bir internet bağlantısına sahip olmayabileceğini kabul eden En Mi Idioma da çevrimdışı bir formatta mevcuttur. Bu, multimedya ve dil dersleri yaratan yerli toplulukların çabalarının hedeflenen kitleye ulaşmasını sağlamaya yardımcı olur.

Kaynak https://globalvoices.org/2017/07/05/en-mi-idioma-allows-colombian-indigenous-communities-to-contribute-online-language-lessons/

Benzer Yazılar
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
2 hafta önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
2 hafta önce
Apple Music servisi sıkıştırma olmadan müzik akışı yapmayı öğrendi
Apple, sıkıştırma olmadan kaliteli ses akışı mümkün ...
Teknoloji
4 hafta önce
F1 2021 yedi efsanevi pilot eklendi
F1 2021 Deluxe Edition yarış oyununun premium ...
Teknoloji
4 hafta önce