Güncellendi ve Çevrildi, ‘Hiroşima Arşivi’ Atom Saldırısı Görgü Tanıklarını Koruyor

Hiroshima Arşivi proje online haritalama aracının ekran görüntüsü.

Yeni çevrilmiş interaktif haritalama projesi, Hiroşima’nın bombalanmasını ve sonrasını kapsamlı bir şekilde belgelemek için birçok tanığın ilk elden ifadesini birleştirir.

Hiroşima Arşivi’nin amacı ve Nagasaki’nin bombalanmasını belgeleyen daha önceki bir haritalama projesi, savaşın bitiminden bu yana 70 yıldan uzun bir süre geçtiği ve daha az tanık ve hayatta kalan kişinin hikayelerini aktarmak için hayatta kalmasını sağlamaktır.

6 Ağustos 1945’te, İkinci Dünya Savaşı’nın son günlerinde, bir Amerikan uçağı, Japonya’nın batı Hiroşima şehrine atom bombası attı. Hiroşima nüfusunun%30’u… 80.000 kişi anında öldürüldü ve şehrin büyük bir kısmı yok edildi. Üç gün sonra, 9 Ağustos 1945’te Nagasaki şehri de benzer bir saldırı yaşadı.

Hiroşima Arşivi, bombalama sırasında neler olduğuna dair kişiselleştirilmiş bir deneyim sunuyor. Örneğin, çevrimiçi aracı kullanarak arşiv kullanıcıları, hayatta kalanların hesaplarına ve fotoğraflarına göz atarken Hiroşima’nın 1945 haritasını ve saldırı sırasında Hiroşima’da nerede bulunduklarını görebilirler. Daha sonra Hiroşima’nın çağdaş bir hava fotoğrafına geçmek ve 1945’ten bu yana konumun nasıl değiştiğini görmek mümkün.

Hiroşima Arşivi, Hiroso Niimi gibi bombalamadan kurtulanların görgü tanıklarının ifadesini haritalar. Hiroshima Arşivi’nden ekran görüntüsü.

Hiroşima Arşivi hakkında Global Voices röportajında Hidenori Watanave, “Atom bombalarının Hiroşima ve Nagasaki’ye düşmesinden bu yana 70 yıldan fazla bir süre geçti” dedi. “Bugün hayatta kalan çok az kişi kaldı ve yakında hiç kurtulamayacak. Nükleer savaşın insanlık üzerindeki etkilerinin kişisel deneyimlerinden kim bahsedebilir?

2011’den beri çevrimiçi olan arşivin orijinal Japonca versiyonunun bir videosu, çevrimiçi arşivin kapsamına ve derinliğine bir giriş sağlar:

Yakın zamanda İngilizce’ye çevrilmenin yanı sıra, çevrimiçi haritalama aracı Google Earth’ten herhangi bir işletim sistemindeki herhangi bir tarayıcı tarafından erişilebilen yeni bir formata geçirilmiştir.

Watanave teknolojisi, bir eklenti olmadan bir web tarayıcısında 3D küreler ve 2D haritalar oluşturmak için bir JavaScript kütüphanesi olan Cesium’u kullanır. Watanave, Mart 2011 deprem ve Japonya’daki tsunami kurbanlarının son anlarını izleyen benzer yenilikçi haritalama projesinin de yaratıcısıdır:

Tohoku Tsunami interaktif haritasının video yürüyüş ekran görüntüsü. YouTube’dan alınan resim.

Boston ve New York’taki iki gençlik barış konferansında Hiroşima Arşivi ve Nagasaki Arşivi’ni kullanma planları var. Projede, ABD’de yaşayan atom bombasından kurtulanların görüşmeleri, arşiv materyalleri sergisinin yanı sıra Japon ve Amerikan gençliği ile diğer katılımcılar ve halk üyeleri arasında tartışma fırsatları yer alacak.

@hwtnv ‘nin Hiroshima Arşivi’nin yer aldığı bir lise barış konferansı planlarına göz atın: https://t.co/nKzbq5ipPI pic.twitter.com/r1P0tXeqZR

— Sezyum (@CesiumJS) Haziran 13, 2016

Konferansı düzenleyen Hiroşima ve Nagasaki’deki lise öğrencileri kitle fonlaması yoluyla yardım istiyorlar:

Nagasaki/Hiroshima Arşivleri dahil olanlar […] tutmak için ABD’ye Hiroşima ve Nagasaki lise öğrencilerini göndermek istiyorum Japonya-ABD Lise Öğrenci Barış Konferansı . Konferansa katılanlar arasında Japon ve Amerikalı lise öğrencilerinin yanı sıra ABD’de yaşayan kamu ve atom bombası kurbanları yer alacak.

Kitle fonlaması kampanyası hakkında daha fazla ayrıntı burada bulabilirsiniz.