Hintli aktivistler Santali dilinde ilk çevrimiçi dergi yayınlamak

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 5 dakikada okuyabilirsiniz
Birmali online dergisinin Anasayfa. Web sitesinden ekran görüntüsü. (Adil kullanım)
Homepage of the Birmali online magazine. Screenshot from website. (Fair use)

Birmali online dergisinin Anasayfa. Birmali web sitesinden ekran görüntüsü. (Adil kullanım)

Doğu Hint Odisha eyaletinden Santali dil aktivistleri, son zamanlarda Santali dilinde ilk çevrimiçi dergiyi yayınladılar. 7,6 milyon anadili konuşmacıların başka türde çevrimiçi yayınlar görmesine rağmen, Birmali dergisi türünün ilkidir.

Birmali Santali yazı sisteminin mucidi “Guru Gomke” olarak da bilinen Pandit Raghunath Murmu’nun 116. doğum yıldönümünü kutlamak için yayımlandı Ol chiki . 1925 yılında OI chiki’nin icadından önce Santali, Latince, Devanagari, Odia ve Bengalce alfabelerinde tercüme edilmiş bir sözlü dildi. Santali, 2011 yılında Jharkhand ve Batı Bengal’de resmi dil olarak kullanılmasına yol açarak Hint anayasasının Sekizinci Programı’na eklenmiştir. Ancak, bir dil olarak, Santali hala birçok zorlukla karşı karşıya. Hindistan’ın ilk Santali radyo sunucusu Shikha Mandi’nin açıkladığı gibi:

[..] Sorun bu yatıyor — herkes bana anadilimle konuşurken anlamadıklarını söylüyor. Herkes Bangla, Hintçe veya İngilizce’yi kendi başlarına yapmaya başlarsa, Santhalis bile kendi dillerini unutacaktır.

Santallar Hindistan’da çoğunlukla yaşayan 700+ yerli topluluklardan biridir. Santali diasporası da Bangladeş, Nepal ve Butan yayılmıştır. Toplam 104 milyon yerli insan sayısı 2011 nüfus sayımına göre Hindistan’ın toplam nüfusunun%8,6’sı oluşturmaktadır.

Rising Voices (RV) ‘dan Subhashish Panigrahi, dergi için ne düşündüklerini öğrenmek için Birmali dergisinden Ashwani Banjan Murmu, Fagu Baskey ve Ramjit Tudu’dan üç editöre ulaştı.

Yükselen Sesler (RV): Bize Birmali hakkında daha fazla bilgi verin. Bu online dergiyi başlatmanı ne sağladı?

Fagu Baskey: Birmali, Santali’deki ilk çevrimiçi dergidir. Santali halkının Santali edebiyatına erişimi çok az. Artık dünyanın bilgisine internetten erişebildikleri zaman. Bu boşluğu kapatmaya başladık. Tıpkı basılı bir dergi gibi, Birmali denemeler, şiirler, hikayeler, kitap yorumları, eğlence haberleri ve hatta çocuk edebiyatı için özel bir bölüm içerir.

RV: Santali dili ve Santali yayınlarının mevcut manzarası nedir? Çevrimiçi yayınlara ne dersin?

Ramjit Tudu : Resmi dil statüsü ve Hindistan, Bangladeş ve Nepal’de yayılmış bir diaspora ile Hindistan’dan Santali’de yayınlanan birçok edebi dergi, ders kitapları bulunmaktadır. Ama basılmış sadece birkaç gazete var. Santali kötü çevrimiçi temsil edilir. Web kaynakları söz konusu olduğunda, İleri Bilgi İşlem Geliştirme Merkezi (C-DAC) tarafından oluşturulan bazı dilsel kaynaklar ve Vikaspedia tarafından oluşturulan bazı içerikler bulabilirsiniz – her ikisi de Hint hükümeti tarafından korunur. Bu ikisinin yanı sıra Santali Wikipedia muhtemelen Santali çevrimiçi tek ansiklopedik kaynak olacaktır. Ayrıca Global Voices ve StoryWeaver (çocuk edebiyatı) gibi yayınların Santali baskısına sahibiz. Bazılarımız, dijital ve çevrimiçi platformlarda Santali’yi tanıtmaya odaklanan Olchiki Tech adlı bir girişime katılıyoruz. Şu anda mevcut olan iki çevrimiçi haber portalı — Sar Sagun Patrika ve Santali News — bulunmaktadır.

SP: Birmali’yi daha fazla okuyucuya nasıl götürmeyi planlıyorsunuz?

Ashwani Murmu : Çevrimiçi bir yayın bize herhangi bir coğrafi sınırlara sahip olmama özgürlüğü verdiği için, Birmali’yi Hindistan’da bulunan Santallara, ayrıca Bangladeş ve Nepal’de ve hatta daha da ileri götürmeyi hedefliyoruz. Hindistan dışındaki Santali okuyucuları ve yazarlarıyla temas halindeyiz. Yeni ve gelişmekte olan ve iyi hesaplanmış yazarların [kendilerini] ifade edebilecek bir platforma ihtiyacı var. Benzer şekilde, okuyucuların da her türlü edebiyat formuna ihtiyacı vardır. Bu platformu Santali okuyucularına ve yazarlarına ücretsiz olarak ve daha fazla okuyucuya ulaşmak için sosyal medyayı kullanarak sunmayı umuyoruz. Amacımız dilimizin çoğunluk diliyle eşit olması.

Santals arasında okuryazarlık oranları ülkeler arasında değişmektedir: Nepal’de 48,30 yaklaşık% 55,57 (Odisha eyaletinde% 55,57 ve Batı Bengal’da% 54,72 — her ikisi de 2011 nüfus sayımına göre). Düşük ekonomik statü, eğitime erişimin en önemli engellerinden biridir.

Birmali çevrimiçi Santali okuyucular arasında popülerlik kazanma açısından gitmek için uzun bir yol var. Yaklaşık 300K aylık benzersiz sayfa görüntülemesiyle Santali Wikipedia, mobil cihazlarda daha düşük bir okuyucu kitlesi gösterir; bu da pek çok mobil kullanıcının henüz mobil platformlarda Santali okumadığı veya yazmadığı anlamına gelir. Güney Asya’da Santali dilinin daha büyük bir kullanıcı tabanı ağırlıklı olarak mobil internet kullanıcılarından oluşmaktadır.

Not: 2014-2015 yılları arasında yazar, Santali’de bir giriş aracı ve yazı tipi oluşturma projesinde İnternet ve Toplum Merkezi’nde program görevlisi olarak resmi kapasitede yer aldı.

Kaynak https://globalvoices.org/2020/07/09/indian-activists-publish-the-first-online-magazine-in-the-santali-language/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce