İlk Milletler Arasında Gençlik, Hip-Hop Kendini İfade Etme ve Kültürel Koruma Aracıdır

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 4 dakikada okuyabilirsiniz

“Home to Me” şarkısı için kayıt oturumu – Grassy Narrows First Nation. N’we Jinan’ın izniyle kullanılan fotoğraf.

Kanada’daki First Nations topluluklarından gençler, bir dizi seyahat atölyesi sayesinde hip-hop aracılığıyla kendileri için önemli olan konuları yansıtmaktadır.

N’we Jinan turunun bir parçası olarak, atölye liderleri 2014 yılından bu yana şarkı yazma, kayıt, ses ve video prodüksiyonu ve canlı performans öğretmek için mobil müzik stüdyolarını doğrudan okullara ve gençlik merkezlerine götürüyor.

Orijinal atölye çalışmaları, Kuzey Quebec’te 10 Cree topluluğuyla çalışan ve daha sonra Cree hip-hop grubu The NorthStars ile işbirliği yapmaya başlayan Montreal merkezli bir eğitimci David Hodges tarafından yönetildi. Atölye modeli, “kültürel kimlik, dil, mücadele, sevgi, kendini kabullenme” veya aklında ne varsa gibi konuları keşfetmek için genç katılımcılarla yapılan konuşmalarla başlar. Daha sonra bu konuları şarkılar ve videolar için ilham kaynağı olarak kullanıyorlar, gençler de başrollerde. Atölyelerin popülaritesi nedeniyle, takım aynı zamanda British Columbia’daki diğer Birinci Milletler topluluklarıyla çalışmakta ve ABD’deki Nebraska Winnebago kabilesi ile benzer bir atölye düzenlemeye davet edildi.

Örneğin, Kitsumkalum First Nation, British Columbia ‘Na Aksa Gyilak’yoo Okulu’ndan bu video, Karayolu 16 ya da “Gözyaşı Otoyolu” hikayesini anlatıyor, Batı Kanada’da neredeyse iki düzine genç kadın, çoğunlukla yerli, kayboldu ya da öldürüldü. Davalar çoğunlukla çözülemedi.

[wpcc-iframe width=”650″ height=”366″ src=”https://www.youtube.com/embed/hG_9d260YeI?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Nemaska Cree First Nation’ın bir sonraki videosu, küreselleşmenin etkilerine rağmen geleneksel geleneklerin ve uygulamaların sürdürülmesinin önemini ifade etmek için bir video oyunu teması kullanıyor.

[wpcc-iframe width=”650″ height=”366″ src=”https://www.youtube.com/embed/p4BlOKstlAo?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Ve katılan gençler arasında First Nations dil akıcılığı değişen derecelerde olsa da, şarkı başlıklarının çoğu ana dildedir. Whapmagoostui Cree First Nation’da kaydedilen bu şarkıda şarkının korosu Cree dilinde söylenir. Katılan gençler, onlara Doğu James Bay Cree’de bir ayet ödünç Northstars hip-hip grubundan Gary Jolly’den yardım aldı.

[wpcc-iframe width=”650″ height=”366″ src=”https://www.youtube.com/embed/V4xtKHG6QIc?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

N’we Jinan Facebook Sayfasında, İngilizce çeviri ile birlikte ayetin bir transkripsiyonu sağlandı:

Maç agah endun ehpsgatikyaan
Sook maak engah gwitchtan, ewt stcheet jeh delimayaan
Enjeesh jigga behtoonoh, eh yashkawayyat
mwetch endeh eh whinkinyat snacksiyat ewsneejuyat olduğunu,
muk indabwehten bayg bir jeeshagow jeh psigoodowt
Mwee naawee waptan endwee ayshaa bimatchewdow
Jenndowchjehdow, Neeganshgohdowt ewshneejew gehweeyow
jeh dootkoh dan guysh eechimgoodot Chemindoo

Bazen beni hiç umursamıyormuş gibi hissediyorum.
Ama yine de yeryüzündeki günlerimi yürümeye devam edeceğim.
Çığlığımızı duyacağın gün bu.
Çünkü gençlik olarak hayatımızda yolumuzu kaybettik.
Ama inanıyorum ki bir gün yükseleceğiz
Kötü bir hayat yaşadıklarını görmek istemiyorum.
böylece büyüyüp gençliğimizi de yönetebilirler
böylece yaratıcısı onları mukadder olarak yapabilirsiniz

Aynı yorumlar bölümünde, okuyucu ve Cree-dil savunucusu Kevin Brousseau da hece yazma sistemini kullanarak ayetin transkripsiyonuna katkıda bulundu (aynı zamanda blogunda yayınlanan ve izin ile yeniden yayınlandı):

İlk Milletler topluluklarının yaratıcılığını sergilemek için sadece üç video seçmek zordu. Projeden tüm şarkılar N’we Jinan YouTube kanalında bulunabilir. Çeşitli atölyelerden beş derleme CD’si de piyasaya sürüldü.

Kaynak https://globalvoices.org/2017/05/17/among-first-nations-youth-hip-hop-is-a-tool-for-self-expression-and-cultural-preservation/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce