Iquitos’ta Yapılan Uygulamalarla Amazon Dillerini Öğrenin

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 8 dakikada okuyabilirsiniz
Uygulamanın tanıtım videosunun ekran görüntüsü.
Captura de pantalla del video promocional de la aplicación.

Bu uygulamaların “kültürel kimliğin kaybolmamasını sağlamak ve her şeyden önce Amazon dillerini öğretmek ve güçlendirmek için kullanılacak bir araç olarak” hizmet edebileceği umulmaktadır. Aşağıda izlenebilecek uygulamalar için promosyon videosunun ekran görüntüsü.

Amazon’u düşündüğümüzde, yemyeşil orman ve denizler kadar geniş nehirlerin görüntüleri akla geliyor. Bölgedeki sorunlar hakkında bir şey biliyorsak, bu muhtemelen ormansızlaşma, yoksulluk ve yerli halkın kendi dillerini ve kültürlerini korumak için bir mücadeleyle karşı karşıya olduğu gerçeğiyle ilgilidir. Ama neredeyse hiç Amazon’u son teknoloji kaynağı olarak düşünmüyoruz. Ancak, bu tam olarak Perulu Amazon şehri Iquitos’ta olan şey.

20 Haziran’da, Peru Amazon Araştırma Enstitüsü (IIAP) cep telefonları ve tabletler (Android işletim sistemleri ile) için beş uygulama başlattı, böylece “üç ila beş yaş arasındaki çocuklar, görüntüler ve sesler, temel bilgiler (alfabe, sayılar, hayvanlar, vücut parçaları vb.) Amazon’da dilleri Tikuna, Kandozi, Quechua de Lamas, Huitoto Murui Bue ve Kukama-Kukamiria.”

[wpcc-iframe src=”https://www.youtube.com/embed/rcrR3vAu_cw” width=”640″ height=”360″ frameborder=”0″ allowfullscreen=”allowfullscreen”]

Videoda belirtildiği gibi, uygulamalar çocukların dili öğrenmeleri için tasarlanmıştır, böylece en az bir nesil daha korunmasını sağlar.

Belirlenen 43 Amazon dilinin birkaçının ciddi şekilde tehlike altında olduğunu belirtmek önemlidir.

Dahası, Amazon dillerini artırmanın yanı sıra, ICT gelişimi Peru Amazon bölgesinde gıda güvenliğini, sağlık hizmetlerine erişim, eğitim, afet önleme ve çevre izleme iyileştirmeye de yardımcı olabilir.

Yine de, bölgenin ve ülkenin çeşitli kurumlarından güçlü bir destek olmadan bu alanlardaki ilerleme mümkün olmayacaktır.

amazonapp2

Mühendis Isaac Ocampo Peru Amazon’da ICT kullanımını sunan. Uygulamaların Amazon dillerinde sunumu ile ilgili videonun ekran görüntüsü.

Dil tasarrufu girişimi, Peruvian Amazon Ulusal Üniversitesi (UNAP) Bilgisayar Bilimleri Fakültesi ile işbirliği içinde Bioinfo programının SITEC projesi aracılığıyla IIAP tarafından öncülük ediliyor, Isaac Ocampo Yahuarcani (IOY), onun blog ve etkinliği ile bilinen bir mühendis sosyal ağların yanı sıra Iquitos şehrinde bilgi sistemlerinin geliştirilmesi, arkasında duran yaratıcı güçtür.

Global Voices, Amazon dillerini öğrenmek için bu uygulamalar hakkında daha fazla bilgi edinmek üzere Ocampo ile iletişime geçti.

GV: Amazon dillerini öğrenmeye yönelik bu uygulama projesi IIAP için daha büyük bir çabanın parçası mı yoksa liderlik ettiğiniz ekibin bir girişimi mi?

(İOY) IIAP’den tanıtılıyor ve Temmuz 2021’e kadar Peru’daki tüm Amazon dillerine (resmi olarak 43 olan) ulaşmayı hedefliyoruz. Araştırdım ve Amazon dillerinde dijital eğitim materyali yok. Orman boyunca yaklaşık 10 sistem fakültesi ve Peru seviyesinde 70 tane daha var.

Şimdilik hiçbir mali kaynağımız yok, kanıtlamak istediğimiz şey bir arzu olduğunda bir çok şey yapabileceğidir.

Bu, gerçek sosyal içermenin, Amazon topluluklarından Peruvialılara düzinelerce hizmet (sağlık, pazar erişimi, e-hükümet) getirmesi gerektiğini belirten bir geliştirme modeli için bir tekliftir. Medeniyetimizin onlara verdiği şey topraklarının kirlenmesi ve zehirlenmesi. Telekomünikasyon ağlarından ve cep telefonu penetrasyonunun büyümesinden yararlanalım. Örneğin, Manacamiri (Kukama), Padrecocha (Kukama) ve Centro Arenal (Huitoto) topluluklarında, 10 aileden altısının cep telefonları (hatta birden fazla) vardır. Üçü İnternet bağlantısı olan akıllı telefonlar var.

İOY: IIAP tarafından tanıtılır ve amacımız Temmuz 2021’e kadar Peru’daki tüm Amazon dillerini (toplamda 43 resmi dil) dahil etmektir. Araştırma yaptım ve Amazon dillerinde dijital eğitim materyali bulunmadığını öğrendim. Amazon bölgesinde yaklaşık 10 bilgisayar bilimi fakültesi ve Peru genelinde 70 tane daha var.

Şimdilik, herhangi bir finansal kaynağımız yok, ama göstermek istediğimiz şey, bağlılık olduğunda, pek çok şeyin başarılabileceğidir.

Bu, gerçek sosyal içermenin Perulu Amazon topluluklarına birçok hizmet (sağlık, pazar erişimi, e-hükümet) getirmek anlamına geldiği noktayı yükselten önerilen bir geliştirme modelidir. Medeniyetimizin onlara bugüne kadar verdiği şey sadece kirlilik ve topraklarının zehirlenmesi. Telekomünikasyon ağlarını ve cep telefonlarının artan kullanılabilirliğini kullanalım. Örneğin, Manacamiri (Kukama), Padrecocha (Kukama) ve Centro Arenal (Huitoto) topluluklarında, 10 aileden altısının cep telefonları vardır (hatta birden fazla). Üçü İnternet erişimi olan akıllı telefonlar var.

Ochoa (Huitoto Murui Bue) family from Centro Arenal, at the delivery of the software. Photo courtesy of Isaac Ocampo /IIAP.

GV: Bu uygulamaları geliştirmek ne kadar sürdü ve bunlardan sorumlu ekip nasıl bir araya geldi?

(İOY) İlk (Huitoto) dört ay sürdü, diğer üçü her biri bir ay sürdü.

Ben formların, yapıların ve tüm bunların yaratıcısıyım. Yani yönetmen. Diyelim ki ben kavramın ve kullanımın sahibiyim. Arkamda sistem mühendisi ve video oyunu programcısı Rodolfo Cardenas var. Sonra bir grup öğrenci geliyor: Franz Chuje, Lelis Saravia, Lina Vasquez dijitalleşme ve ses düzenlemesi, grafik tasarım ve belirli kodlama. Sonra konuşmacı grubu var: Zoila Ochoa (Huitoto), Maria Cuje ve Toribio Amasifuen (Quechua). Diğer hoparlörlerin verileri videoda.

İOY : İlk (Huitoto) dört ay sürdü, diğer üçü her biri bir ay sürdü.

Formların, yapıların ve diğer tüm yönlerin yaratıcısı benim. Yani, ben yönetmenim. Diyelim ki ben kavramın ve kullanımının sahibiyim. Bir de Rodolfo Cardenas var, sistem mühendisi ve video oyunu programcısı. Ayrıca, bir grup öğrenci: Franz Chuje, Lelis Saravia, dijitalleşme ve ses düzenlemesi, grafik tasarım ve kodlama sağlayan Lina Vasquez. Ardından, konuşmacı grubu var: Zoila Ochoa (Huitoto), Maria Cuje ve Toribio Amasifuen (Quechua). Diğer hoparlörlerle ilgili bilgiler videoda bulunabilir.

GV: Yerel nüfusun sadece akademisyenlerin değil, bununla da gerçek bir ilgisi olacağını umuyor musunuz?

(İOY) İlginin ortaya çıkacağını umuyoruz, ama bundan daha fazlası, çalışma grubumun çıkarı: telekomünikasyon ve içerik yoluyla insanlara fayda sağlayacak yöntemler geliştirmek. Yerli sakinlere IIAP balık üreme tekniklerini getirmek istiyoruz, cep telefonunun önce onlara ulaşacağından yararlanmak istiyoruz. Dünyadaki telekomünikasyon, nüfusun yaşam kalitesini artırdıklarını göstermiştir, bu potansiyeli halkımızda uygulamak istiyoruz.

IIAP’ın görevi, sonuçların muhtemelen iki dilli eğitim sistemini modernize etmek, pazar ile bu nüfusları ifade etmek, hatta kendi dillerinde adalet hizmetlerine erişmek ve hükümet ile bile iletişim için kullanılabilecek araştırma yapmaktır. Kısacası, bu BİT aracılığıyla halkın geliştirilmesi ve sürdürülebilirliği için bir öneridir.

(İOY) : Bu ilginin ortaya çıkacağını umuyoruz, ancak bu benim çalışma grubum için önemlidir: telekomünikasyon ve içerik yoluyla nüfusun yararına yöntemler geliştirmek. IIAP’ın balık yetiştirme tekniklerini yerli halklara getirmek istiyoruz, cep telefonlarının kullanımından yararlanmalarını istiyoruz. Telekomünikasyon gelişiminin popülasyonların yaşam kalitesini arttırdığı kanıtlanmıştır ve halkımızın bu potansiyelden yararlanmasını istiyoruz.

IIAP çalışmaları araştırmaktır ve sonuç muhtemelen onlar hükümet ile adalet hizmetleri ve iletişim kendi dillerinde erişime sahip, böylece pazara bu nüfusları bağlamak için, iki dilli eğitim sistemini modernize etmek için hizmet edebilir. Özetle, bu, BİT aracılığıyla halkların geliştirilmesi ve sürdürülebilirliği için bir öneridir.

Uygulamalarda kullanılmak üzere sesini kaydeden bir Kukama öğretmeni. Isaac Ocampo/IIAP’ın izniyle fotoğraf.

The struggle for the preservation of the Amazonian languages as well as the development of ICT skills has thus taken an interesting turn in Iquitos, even if it still has a long way to go.

Uygulamalar aşağıdaki bağlantılardan indirilebilir:

1. HUİTOTO MURUİ BUE
2. TİKUNA
3. KANDOZİ
4. KUKAMA
5. QUECHUA

Kaynak https://globalvoices.org/2016/07/11/learn-amazonian-languages-with-apps-made-in-iquitos/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce