Jamaikalılar, Birleşik Krallık’ın Kölelik Tazminatlarına İlişen Pish-Posh Tutumlarından Etkilenmediler

Kingston, Jamaika’daki Emancipation Park’taki heykel. Kent MacElwee tarafından resim, CC BY-NC-ND 2.0 lisansı altında kullanılan.

Köle ticareti için tazminat fikri yeni değil, ancak son sekiz yılda özellikle Karayipler bölgesinde biraz çekiş kazanmıştır. Guyana, bu konuya sesini veren ilk CARICOM bölgesi oldu ve Atlantik köle ticaretine dahil olan Avrupa ülkelerini tazminat ödemeye çağırdı. Dört yıl sonra, Antigua ve Barbuda Birleşmiş Milletler’de tazminat için tutkulu bir savunma yaptı:

Köle ticareti ve sömürgecilik nesilleri tarafından Afrika kökenli halkların nesillerine verilen zarara karşı koymaya yardımcı olmak için, bu devletleri bu insan trajedisinden muzdarip olan ulusların ekonomik kalkınmasına yeni taahhütlerle özürlerini desteklemeye çağırıyoruz.

Ertesi yıl, hem Jamaika hem de Barbados, köleliğin dehşeti ve insanlıksızlığı için hem resmi özürlerin yanı sıra kölelerin torunları için ekonomik adalet için lobiye liderlik etmekle suçlanan tazminat komisyonları kurdu. Şimdi, İngiltere Başbakanı David Cameron’un kıyılarına yaptığı ziyaretle Jamaika bir kez daha tazminat tartışmasının ön saflarında yer alıyor.

Ama İngiltere bunların hiçbirine sahip değil, köleliğin “yüzyıllar eski” olması. Ancak, adada yeni bir cezaevi inşa etmek için 25 milyon İngiliz sterlini (yaklaşık 38 milyon ABD doları) harcayacak, görünüşte İngiltere’ye gelen tüm yasaları kıran Jamaikalı göçmenleri barındıracak. Cameron açıkladı:

Yasalarımızı çiğneyen yabancı suçluların düzgün bir şekilde cezalandırılması kesinlikle doğru. Ama bu çalışkan İngiliz vergi mükellefinin pahasına olmamalı.

Bu yüzden bu anlaşma çok önemli. Bu, Jamaikalı suçluların cezalarını çekmeleri için evlerine geri gönderildiği anlamına gelir. İngiliz vergi mükelleflerine milyonlarca sterlin tasarruf etmesine karşın adaletin yerine getirildiği anlamına gelir.

“Biz sizden sadece sorumluluğu kabul etmenizi istiyoruz.”

Bölgesel blogosphere etkilenmedi; vahiy yaralanmanın üstüne hakaret gibi hissettim. Jamaika merkezli Annie Paul, Facebook durum güncellemesinde şöyle dedi:

David Cameron girdiğinde Jamaika Parlamentosu taşlı bir sessizlik içinde durmalı… alkış yok, şerefe yok. #Reparations

Takımadaların güneyinde, Trinidadlı Facebook kullanıcısı Rhoda Bharath yorumladı:

İngilizler, Afrika halkının sırtından bir imparatorluk kurduktan sonra saksılara tazminat ödediler.
Cameron Jamaika’ya kölelikten ayrılmasını söylüyor… tazminatını ödemiyor… ama Jamaika için bir hapishane inşa etmeye razı.
Hareket Sistah P [Portia Simpson-Miller, Jamaika başbakanı].
#AssBackwards

Jamaika Başbakanı Portia Simpson-Miller, BM kölelik anma için kazanan tasarım açılış töreninde. Birleşmiş Milletler Bilgi Merkezlerinin fotoğrafı, BM Sosyal Medya Ekibi’ne kredi, CC BY-NC-ND 2.0 lisansı altında kullanılmıştır.

Tabii ki Cameron, tazminat tartışmasından kaçınan ilk İngiliz başbakanı değil — Tony Blair 2006 yılında bu konuyu ustaca bırakmıştı — ancak Cameron’un aile geçmişi, uzak bir akraba köle ticaretinden kar elde etmiş olduğu tespit edildiğinden, tüm konuyu onun için biraz aldatıcı bir hale getiriyor – ve Jamaika’da Her yerde. Bir Twitter kullanıcısı bu noktaya şöyle diyerek hitap etti:

Ayrıca İngiliz Köle sahiplerinin Kaldırıldıktan sonra “mal kayıpları” için telafi edildiğini de unutamayız. #Jamaica #Reparations

— Alex… אמ( @AlexTheBrotha) 30 Eylül 2015

Tazminat kavramı eşi benzeri görülmemiş değildir — 2013 yılında Karayip ülkelerini “zulüm gören Yahudiler tarafından benimsenen pozisyonu taklit etmeye çağıran Batı Hint Adaları Üniversitesi başkan yardımcısı Sir Hilary Beckles tarafından usulüne uygun bir şekilde yapılmış bir nokta İkinci Dünya Savaşı sırasında ve o zamandan beri Yahudi Tevraat Fonu organize etmiştir.” Bu Twitter kullanıcısı duygularını yineledi:

#Reparations. Uluslararası hukukta iyi kurulmuş bir hukuk ilkesi. Gerisi sadece politika. #Jamaica pic.twitter.com/HfKJvS5Ukr

— Bay Lee Jasper (@LeeJasper) 30 Eylül 2015

Beckles, İngiltere’nin köle ticaretindeki rolünü ve torunlarına karşı sorumluluklarını ele alarak şunları söyledi:

Biz notlar veya ahlaksız teslim herhangi bir eylem talep değil. Bu durumdaki payınızın sorumluluğunu kabul etmenizi ve ortak bir rehabilitasyon ve yenileme programına katkıda bulunmanızı rica ediyoruz. Halkımızın sürekli acı çekmesi, efendim, kendi sorumluluğunun kararlı davranışlarında çözmek bizim olduğu kadar sizin de ulusunuzun da görevidir.

‘Karayipler kölelik için 7,5 trilyon sterlin kazanıyor’

Ancak 10 Downing Street’in konumu başbakanın geçmişe değil, geleceğe bakmak istediğidir.

Herhangi bir tazminat konuşmasının Cameron tarafından eğlendirilmeyecekti, Twitter patladı:

Vay canına. İngiltere #Jamaica #reparations ödemeyeceğim, ama bunun yerine büyük bir hapishane inşa edecek. Vay canına.

— Bryan Boxtroll (@BPMiranda) 29 Eylül 2015

Pek çok kişi, Cameron’un tutumundan bağımsız olarak baskıyı sürdürmenin önemli olduğunu düşündü ve birkaç Twitter kullanıcısı Jamaika’nın, sosyal, ekonomik ve politik açıdan zor bir konuşmayı ortaya koymasından memnundu.

Diğer Twitter kullanıcıları matematiği yapmakla meşguldü:

#Reparations Ulusal Komisyonu (NCR) #Caribbean değerinin #slavery için 7.5 trilyon sterlini ödediğini açıkladı. #Jamaica… http://t.co/hxxhfdO0hz

— RasTafari TV™ (@RasTafariTV) Haziran 25, 2015

20m sterlininin modern eşdeğeri 16-17 milyar sterlindir. #reparations #Jamaica

— Yusuf (@lordtflakojosef) 29 Eylül 2015

Jamaika’nın nedeni İngiltere’de destek alıyordu ve birçok netizens tazminat sorunu ile ilgili filmler hakkında bağlantılar paylaşıyordu.

Eğer bunun parayla bir şey olduğunu düşünüyorsan, yanılırsın.

Mütevaziler, tazminatların makul bir talep olması için köleliğin ekonomik ve psikolojik etkilerinden hala acı çektiği kanıtlanmalıdır. Jamaikalı diaspora litblogger Geoffrey Philp’in bu cevabı Sir Hilary Beckles’a adanmış bir şiirdeydi, adı “Busha Day Bitti”:

Zaman bana yanıldığımı gösteriyor.
Ama adalet gibi, ipten daha uzun olduğunu biliyorum.
Yani, Busha, eğilmeyeceğim: Umudumu kaybetmeyeceğim.
Ve açıkça söylememi sağla: Eğer bunun para olduğunu düşünüyorsan,
Sen de yanılıyorsun. Bu Adalet ile ilgili. Benim insanlığa karşı işlediğin suçun.

Daha az çiçekli dili tercih edenler için, bu Twitter kullanıcısı tazminat argümanının akıllı bir özetini ortaya koydu:

#Jamaica tartışması için #Reparations alamadım olanlar için kullanışlı, anlaşılması kolay bir rehber. RT pic.twitter.com/bISz3OxIfR

— Bay Lee Jasper (@LeeJasper) 30 Eylül 2015

Ancak vahşi doğada ağlayan birkaç ses vardı ve Jamaika Bloglarındaki Michelle Bradshaw da onlardan biriydi. Hiç şüphesiz popüler olmayan bir tavırda Cameron’un hapishaneyi inşa etme önerisini destekledi:

BAĞIMSIZ İNSANLAR kendi yollarını bulmalıdırlar. Biz ‘küfür’ Backra Massah [‘Backra’ beyaz çiftlik sahipleri için bir terimdir; ‘Massa’ bir ‘Master’ çeşididir] ağzımızın bir tarafından ve sonra diğer taraftan azınlığı aramak.

Bay Cameron’u lanetlemeyin, Jamaika’yı şu anki durumuna getiren kabile politikasını lanetleyin. 50 yılı aşkın süredir bağımsız bir ulusuz ve İngiltere’nin bize sunabileceği tek şey BÜYÜK bir hapishane ve sizin için Jamaika’nın politik bağımsızlığı.

Pek çok netizens onun görüşünü paylaşmak gibi görünmüyordu; bunun yerine, Jamaika’nın neden yeni bir hapishaneye ihtiyacı olduğu ve eğitim gibi diğer sektörlere yatırım için tartıştığı konusunda dil-yanak YouTube videoları yüklüyorlardı.

Ancak Jamaikalılar her şeyi ironik buldular. Jamaika hükümetinin Cameron’ın teklifini reddetmesi için çok yaygın çağrılar var.