Kayıp ve bulundu: Nepal’in dilsel mirasını koruma mücadelesi

3 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 7 dakikada okuyabilirsiniz
Resim: Monika Deupala. Nepali Times'a. İzinle kullanılır.
Image by Monika Deupala. Via Nepali Times. Used with permission.

Resim: Monika Deupala. Nepali Times’a. İzinle kullanılır.

Alisha Sijapati’nin bu makalesi ilk olarak Nepali Times’da yayınlandı ve içerik paylaşımı anlaşmasının bir parçası olarak Global Voices üzerinde düzenlenmiş bir versiyon yeniden yayınlandı.

Son sayımda, 2019’da, Nepal’in 129 konuşulan dili vardı, ancak yenileri tanımlandıkça, diğerlerinin soyu tükeniyor.

Nepal’deki dillerin ve lehçelerin en az 24’ü “nesli tükenmekte” ve ortadan kaybolmanın eşiğinde olan üç tanesi Dura, Kusunda ve Tillung’dur. Her biri sadece bir konuşmacı kalmıştır.

“Bu üç dilin bir sonraki dilde olması beni şaşırtmayacak. Konuşacak kimse kalmadığında, onları kurtaramayacağız” diyor Nepal Dil Komisyonu’ndan Lok Bahadur Lopchan, Nepal’in dil çeşitliliğini korumakla görevlendirildi.

Bir dil 1.000’den az kişi tarafından konuşulursa, “nesli tükenmekte” olarak sınıflandırılır. Lopchan, Nepal’de konuşulan 37’den fazla dilin bu kategoride olduğunu ve önümüzdeki 10 yıl içinde kaybolacağını öngörüyor.

Nepal Dil Komisyonu’nun 2019 yıllık raporuna göre, ülkede en çok konuşulan diller bu sırada Nepali, Maithili, Bhojpuri, Tharu, Tamang, Nepal Bhasa, Bajika, Magar, Doteli ve Urduca’dır.

Ancak, dillerin kaybolduğu gibi, ülkenin uzak kesimlerinde hiç tanınmamış yeni diller de bulunuyor. Batıda Tarai’de konuşulan Rana Tharu, Manang’da uzak bir vadide Narphu, Yukarı Gorkha Tsum Vadisi’nde Tsum, Manaslu bölgesindeki Nubri Larke, Poike Ve Syarke’ı.

Child reading Newa folk story, Dhaplaan Khyaa, by Durgalal Shrestha. Photo: Ashish Shakya via Nepali Times. Used with permission.

Durgalal Shrestha’dan Newar halk hikayesi, Dakplaan Khyaa,” okuyan çocuk. Fotoğraf: Nepali Times üzerinden Ashish Shakya. İzinle kullanılır.

“Bu dillerin tanımlanması şanslıdır, ancak çok az insan tarafından konuşulmaları ve çok yakında ölebilir” diyor Lopchan, her iki haftada bir, yerli bir dilin dünyanın bir yerinde tükendiğini ekliyor.

Nepal’de en çok konuşulan ilk 10 arasında yer alan kişiler bile birinci dil statülerini kaybediyor. Ebeveynler çocukları için iyi bir iş beklentileri sağlamak için okulda Nepalce veya İngilizce yeterlilik konusunda ısrar ediyorlar. Kral Mahendra’nın saltanatından beri, devlet Nepali’yi lingua franca olarak diğer ulusal dillerin zararına itti.

Supral Raj Joshi, 29, bir ses aktörüdür ve evde Nepal Bhasa (Newar dili) konuşan büyüdü. Ama ilkokuldan itibaren, sadece sınıfta Nepalce ve İngilizce oldu ve kısa süre sonra anadilini unuttu. Ailesiyle Nepalce konuşan, aniden dille kaybettiği kültürünün ne kadarını ona vurdu.

Joshi, “Nepal’in dillerinin kaybı kasıtlı devlet politikasının sonucudur; dilsel mirasımız ulusal bir karakteri teşvik etmek için süpürüldü” diyor.

Kral Mahendra, elbise, dil ve hatta demokrasi ile birleşik bir Nepal kimliği oluşturmak için tedbirler uyguladı ve “Nepal toprağına uygun” dediği partisiz Panchayat sistemini kurmuştu.

Uzmanlar, milliyetçilik fikrini tek bir dil aracılığıyla uygulamaya yönelik kararın yerli toplulukların atalarının dilini konuşmasını kısıtladığını söylüyorlar.

Maithili script. Image via nepali Times.

Maithili senaryosu. Nepali Times üzerinden görüntü. İzinle kullanılır.

Shikshak dergisi Editörü Rajendra Dahal, “Baskın sınıf kendi dilini ulusal dil yaptı ve bunu yaparken diğer diller de teminat hasarı yaşadı” diyor. “Bir dilin sonu sadece bir toplum için değil, aynı zamanda ülke ve dünya için de bir kayıptır.”

Nepal Dil Komisyonu’nda, her birinin tek bir konuşmacı kaldığı üç dili kurtarmak için aciliyet duygusu vardır. Dünyada Kusunda konuşan tek yaşayan kişi 45 yaşındaki Kamala Kusunda ile ortaklık kurmuştur. Şu anda Dang’da 20’den fazla öğrenciye dil öğretmek için küçük bir özel okul işletiyor.

“Eğer ben ölürsem, anadilim de benimle birlikte ölür. Halkımıza olan değeri ve atalarımızın dilini canlı tutma umuduyla bu dili canlandırmak zorunda kaldım.” dedi.

Devamını oku: Son akıcı konuşmacılardan biri 85’te geçerken Nepalce dilini ölme umudu azalmaktadır

Lamjung’daki Muktinath Ghimire’in de benzer bir görevi var. Dura’nın kalan tek konuşmacısı olarak, toplumdaki başkalarına dil öğretmek için bir okul kurmaya hazırlanıyor. “Bu dilin ölmesine izin veremeyiz.” diyor.

Daha yakın zamanda farklı lehçeler olarak tanımlanan Tsum gibi diğer diller, benzersiz oldukları tespit edildikleri zaman zaten tehlike altındaydı.

“Tsum Vadisi’ndeki yaşlılar sadece Tsum konuşuyorlar, ancak genç nesil dili kaybediyor” diyor, akıcı bir Tsum konuşmacısı olan Wangchuk Rapten Lama, kültürel etkinliklerle çocuklara dil tanıtarak kullanımını genişletmek için çalışıyor.

Kanada merkezli dilbilimci antropolog Mark Turin, soyu tükenmekte olan dillerini belgelemek için Dolakha Bölgesi ve Sindhupalchok Bölgesi’ndeki Thangmi ile birlikte çalıştı.

“Dilbilimcilerin dil tasarrufu konuşması, Uygulamaların ve dijital teknolojilerin dili kurtarmasını önermek kadar gülünç” diyor. “İkisi de doğru değil ve alan dilbilimi hala oldukça sömürge ve ekstraktivist bilgi üretimi modelleri tarafından hakimdir.”

Thangmi gibi yerli dillerin konuşmacılarının, atalarının dillerini geri kazanmak, gençleştirmek ve canlandırmak için yorulmadan çalıştıkları için tanınmayı hak ettiğini söylüyor.

Linguistic map of Nepal

Nepal federal moda girdikten sonra, ülke genelinde okulların bölgesel diller öğreteceği bekleniyordu. Anayasanın 31. maddesi şöyle diyor: “Nepal’de yaşayan her Nepal topluluğu, anadillerinde orta seviyeye kadar eğitim alma hakkına ve yasaların öngördüğü şekilde okulları ve eğitim kurumlarını açma ve yönetme hakkına sahip olacaktır.”

Müfredat Kalkınma Merkezi, kırsal belediyeler ile birlikte 100 puan içeren bir “yerel müfredat” tanıttı. Bazı okullar bir seçenek olarak anadili sunarken, çoğunluk “yerel müfredatı” seçer.

Ekim 2020’de Katmandu Belediye Başkanı Bidya Sundar Shakya, okulların 1-8. sınıftan Nepal Bhasa’ya ders vermesini zorunlu kılmıştır. Ama ebeveynlerden karışık bir tepki vardı, pek çok duygu bu öğrencilerin yük olacağını ve onların Nepali ve İngilizce acı çekeceğini.

İnsanlar kendileriyle konuşmayı bırakınca diller gelişmeyi durdurur. Ataların dilleri de onların mirası insanları kökünü ve ayrı bir kimlik vermek için gereklidir. Bu, küreselleşme ve internet ile tüm dünyada gittikçe daha da zorlaşıyor.

Rai’yle evli olan ve Katmandu’da kâr amacı gütmeyen bir iş için çalışan Saraswati Lama, “Küçük çocuklarım sadece İngilizce konuşuyor” diyor. “Kızım YouTube’dan öğrendi ve küçük kardeşine öğretti.” Ne Lama, ne de kocası kendi ana dillerini konuşur ve birbiriyle konuşmak için Nepal’i kullanmaz.

Ama bu günlerde, ülkenin dilsel mirası daha değerli görünüyor Nepal diasporası. Sujan Shrestha Katmandu’da doğdu ama lisedeyken ABD’ye taşındı. Şimdi Maryland, Baltimore Üniversitesi’nde profesör. Karısının ve çocuklarının sadece İngilizce ve Nepal Bhasa konuştuğunu söylüyor, Nepalce bilmiyormuş.

“Nepal Bhasa çocuklara bir kimlik veriyor ve onları geniş aileye, özellikle dedelerine bağlıyor. Bu, çocuklarımıza kültürel duyarlılığı ve diğer kültürlere ve insanlara karşı açık görüşlülüğü öğretmektir.”

Kaynak https://globalvoices.org/2021/02/09/lost-and-found-the-struggle-to-preserve-nepals-linguistic-heritage/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
2 gün önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
2 gün önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
3 hafta önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
3 hafta önce