Kaynaksız dillerde yanlış bilgilerle mücadele: Dünyanın dört bir yanından dersler

3 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 7 dakikada okuyabilirsiniz

İlk Taslak Haber tarafından İllüstrasyon ve izin ile kullanılır.

Editör notu: Ali Abbas Ahmadi tarafından yazılan aşağıdaki makale ilk Taslak web sitesinde yayınlanmıştır. 10 Aralık’ta web seminerine yönelik bir ortaklığın parçası olarak yeniden yayınlanıyor.

Konuştuğumuz diller, yarı gerçekleri veya yanlış iddiaları çürüten güvenilir bilgi ve gerçek kontrollerine erişimimizi büyük ölçüde belirler. İlk Taslak ve Küresel Sesler tarafından yayınlanan yakın tarihli bir web semineri, dilsel azınlıkların bu bilgi eşitsizliğinin nasıl üstesinden gelebileceğini araştırıyor.

2020 yılı bize neredeyse tüm toplulukların yanlış bilginin etkileriyle mücadele ettiğini öğretti. Çoğunluk dillerini konuşanlar kendi dillerinde gerçek denetimi ve doğrulanmış bilgilere erişebilse de, aynı şey diğer topluluklar için her zaman geçerli değildir. Azınlık dilleri genellikle hem platformlar hem de gerçekleri kontrol eden kuruluşlar tarafından yetersiz kaynaklanır ve bu topluluklarda yanlış bilgilerle mücadele etmeyi ve medya okuryazarlığını oluşturmayı daha da zorlaştırır.

Global Voices’ın Eddie Avila ve First Draft’tan Marie Bohner, Rising Voices girişiminin bir parçası olarak yerel toplulukların kendi dillerindeki yanlış bilgilendirme tehdidini nasıl ele aldıklarını görmek için dünyanın dört bir yanından uzmanlarla konuştular. Bunların arasında Hindistan’daki Fact Crescendo’dan Rahul Namboori, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Hamline Üniversitesi’nden Endalkachew Chala ve Burkina Faso’dan RFI’lı Kpenahi Traoré de yer alıyor.

Hindistan, İngilizce ve en az 500 gayri resmi diller hariç 22 resmi dile ev sahipliği yapıyor ve bu da özellikle gerçekler, gazeteciler ve eğitimcilerin herkesin doğrulanmış bilgilere erişebilmesini zorlaştırıyor. Söylentiler etnik ve dini azınlıklara karşı saldırı ve ayaklanmalara yol açtığı ve son birkaç yıl içinde düzinelerce ölü bıraktığı için, yanlış bilginin yayılması ülkede özellikle tehlikeli sonuçlar doğurdu.

Namboori, bu bağlamda Fact Crescendo’un yanlış bilgilerle savaştığını açıkladı. Organizasyon, hem söylentileri bulmak hem de yayılmasını önlemek için yerelleştirilmiş ekiplerin yardımıyla İngilizce ve Hintçe ek olarak yedi bölgesel dilde bilgileri doğrular. Gerçek Crescendo’nun bölgesel ekipleri, yerel dili konuşan ve faaliyet gösterdikleri eşsiz kültürel ve politik ortamlarını anlayan yerel gazetecilerden oluşmaktadır. Facebook’un CrowdTangle gibi araçları kullanan ekipler, yanıltıcı ve yanlış bilgileri izlemek için yüzlerce Grup ve sosyal medya hesabını izler. Gerçek Crescendo ayrıca WhatsApp ipucu hatlarını ve gruplarını kullanır, böylece gerçek kontrolleri yerel topluluklarla doğrudan iletişim kurabilir ve onlara kendi dillerinde doğrulanmış bilgiler sağlayabilir.

Sadece yanlış bilginin Hindistan’da İngilizce veya Hintçe gibi konuşulan büyük diller arasında nasıl geçtiği değil, aynı zamanda yurtdışından gelen yanlış bilginin ülkeye nasıl girdiği ile ilgilidir. Namboori, İtalya veya İspanya’dan gelen koronavirüs hakkındaki yanlış iddiaların, bölgesel dillere girmeden önce İspanyolca ve İtalyanca’dan İngilizce ve Hintçe içine atladığını söyledi. Her atlama ile yerelleştirilmiş bağlam katmanı eklenir, bu da yanlış bilgileri çok daha inandırıcı hale getirir ve güvenilir bilgiye çok az veya hiç erişimi olmayan dilsel topluluklarda yankılanmasına izin verir.

Etiyopya, Doğu Afrika ülkesinde konuşulan üç büyük ve 86 diğerleri ile diller söz konusu olduğunda benzer şekilde çeşitlidir. Etiyopya’dan Endalkachew Chala, “Bu dillerin çoğu yetersiz kaynaklıdır ve bu dillerde gerçek kontrolü yoktur,” dedi. Bu dillerin birkaçı sosyal medya platformlarında yoğun olarak kullanılsa da, hoparlörlerinin doğrulanmış veya güvenilir bilgilere kolay erişimi yoktur.

Son zamanlarda, ülkedeki çatışmalar nedeniyle kuzey Tigray bölgesindeki internet kapanışları kaynaklı diller meselesini daha da kötüleştirdi. “Tigray bölgesinde yaşayan insanların neler olup bittiğini bilmediği iki bilgi evreni” oluşturulmasına yol açtı Chala dedi. Chala, orada insanların sadece bölgesel medya tarafından yayınlanan bilgiye erişebildiklerini, bunun Tigray içinde olanlar dışında yaşayanlara farklı bir bakış açısına sahip olduğu için durumun “kopuk” bir anlayışa yol açtığını da sözlerine ekledi.

Chala, Etiyopya’da sağlıkla ilgili yanlış bilgilerin çoğaladığını da gördü. COVID-19 salgını hakkındaki yanlış iddialar Etiyopya’da çeşitli dillerde yayılıyordu ve hem dilsel topluluklar içinde hem de arasında yayılıyordu. Gerçekleri kontrol eden organizasyonların olmaması veya kaynaksız dillerdeki güvenilir bilgilere erişimin olmaması, bu söylentilerin daha küçük kırsal topluluklara ve dilsel azınlıklara nüfuz etmesine izin verdi.

Chala, “Etiyopya’nın dört bir yanından doğrulamaya ve gerçekleri kontrol etmeye istekli insanlar var” dedi, ancak yabancı finansman neredeyse her zaman kentsel merkezlerde siyasi bağlantıları veya baskın dil konuşmacıları olanlara gider. Bakan, platformların ve yabancı şirketlerin anadili olmayanlara güvenmemek için bu toplulukların bilgilerini doğrulamaya yardımcı olmak için azınlık dillerinin ana dili konuşmacıları işe almaları gerektiğini de sözlerine ekledi.

Afrika’da başka bir yerde, kıtanın batı kesiminde azınlık Bambara dili konuşmacıları da benzer kaynak sorunları ile ilgileniyor. Bambara topluluklarının üyeleri TV ve radyo yerel medyadan kendi haberleri almak ve bu nedenle çevrimiçi yanlış bilgilendirme tsunami önlemek rağmen, onlar da tamamen geleneksel medya kuruluşlarına bağımlı, Kpenahi Traoré söyledi. Bambara topluluklar genellikle aslında ne duymak kontrol internete erişimi yok çünkü olgusal bilgileri rapor etmek için bu satış sorumluluğu daha da büyüktür. Yerel kuruluşlar şu anda kendi topluluklarına olgusal bilgi iletmek için kaynaklara sahip olmasa da, RFI Mandenkan dahil olmak üzere yabancı kuruluşlar Bambara ve diğer yerel dillerde bilgi kontrol, Traoré dedi.

Küresel Seslerden Avila, yerli toplulukların ağırlıklı olarak sözlü iletişim kurduğu Amazon’da, kaynakların, özellikle de koronavirüs etrafındakilerin benzer şekilde “lokalize” olması anahtar olmuştur. “Bir kültürde kime ya da neye güvenildiği başka bir kültürde aynı olmayabilir ve bu yüzden bunu göz önünde bulundurmak çevrimiçi gördüğümüz şeylerde gerçekten önemlidir.”

Bireyler ve bazı kuruluşlar, kaynaksız dillerin konuşmacılarını olgusal bilgilerle sağlamak için çaba sarf ederken, dilsel azınlık popülasyonları hala baskın dilleri konuşanlar için ayrı bir dezavantaja sahiptir. Dünya internet üzerinden daha küreselleşmiş olsa bile, daha az bağlantısı olan veya farklı iletişim kuranlar geride kalır. Medya kuruluşları ve sosyal medya platformları, medya okuryazarlığı oluşturmak için bu yerel topluluklara yatırım yapabilir ve böylece herkes gibi kendi dillerinde doğrulanmış bilgilere erişebilirler.

Yine de, bu dünya çapındaki örnekler, azınlık dillerindeki yanlış bilgi sorununa karşı çözümler tasarlarken okuryazarlık oranları veya internet bağlantısı gibi daha geniş soruları ele alma gereğinin altını çizmektedir. Dil topluluklarının nasıl iletişim kurduğunu anlamak, medya okuryazarlığını geliştirmek için gerekli altyapıyı oluşturmanın anahtarıdır.

Kaynak https://globalvoices.org/2020/12/21/combating-misinformation-in-under-resourced-languages-lessons-from-around-the-world/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
4 gün önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
4 gün önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
3 hafta önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
3 hafta önce