Öncü Nijeryalı bir yazardan esinlenilen Yorùbá Dil Avukatı İnternet’e Alıyor

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 4 dakikada okuyabilirsiniz

Yoruba meme Ana Dil Meme Mücadelesi için mYoòbá tarafından yaratılmış

1938’de Nijeryalı profesör ve yazar Daniel Olorunfmi Fagunwa, Yorùbá dilinde yazılmış ilk roman olarak kabul edilen “gbójú dnínú Igbó Irúnmal” (Bin Daemon Ormanı) adlı romanı kaleme aldı. Edebiyat eserleri genellikle fantastik maceraları onları krallar, tanrılar, ruhlar ve sihir dünyası ile yüz yüze getiren Yorùbá avcıları yer alıyor. Bunların hepsi Yorùbá kültürünü kutlamaya yardımcı oluyor.

Fotoğraf nezaket mYoòbá ve izin ile kullanılır.

Bu eserler aynı zamanda Yorùbá kültürünü ve dilini kendi yollarıyla onurlandırmayı tercih eden nesillere de ilham vermiştir, örneğin Adéínà Oríymí lásúnkánmi Ayni Àkàndá veya mYoòbá (Yorùbá Çocuk). Rising Voices ile kısa bir röportajda, mYoòbá, bu eserleri okumanın hayatını değiştirdiğini söyledi:

Hayatım yeni bir sayfa oldu, bu yüzden ırkımla ilgili daha fazla araştırma yapmaya yemin ettim. Liseden sonra ilgi arttı ve yazma, okuma ve konuşma becerilerimi geliştirmeye başladım. Kitle İletişimindeki Politeknik eğitimimden sonra, Yorùbá mirasını dünyaya yaymak zorunda olduğumu biliyordum ve bunu yapmanın en ucuz ve en kolay yolu uluslararası bilgisayar ağı üzerinden yapmaktır.

Başlangıçta, YouTube’da bir blog ve bir kanal başlatmak da dahil olmak üzere bir dizi platformda elini denedi, ancak sonuçta Twitter’a tercih ettiği ortam olarak yerleşti. @yobamoodua hesabı aracılığıyla mikroblog platformu, kendi dilini ve kültürünü tanıtmak ve sık sık #LearnYoruba hashtag’ine katkıda bulunmak için bir çıkış sağlar. Ne hakkında tweet atacağının bir işareti olarak adını işaret ediyor:

Ben mYoòbá, Yorùbá’da bir şey olmasa başka ne hakkında tweet atardım? 7/24 tweet attığım tek şey kültürle ilgili, dilden geleneğe, tarihteki önemli tarihler, tarihi olaylar, Yorùbá bilimi; tıp, teknoloji, astronomi ve tüm büyük ırk hakkında bilgi.

Çevrimiçi dilin ve kültürün giderek daha fazla varlığıyla ilerleme kaydedildiğini söylerken, henüz yapılmamış işler görüyor. Birincisi, Google Translate’de Yorùbá’ya ve Google Translate’e tercüme etme seçeneğinin hala dilbilgisi açısından doğru olmayabilecek bazı sonuçlar ürettiğini gösterir. Twitter’daki otomatik çeviri seçeneği Yorùbá’yı Vietnamca olarak tanır.

Ancak, kullanmayı seçtiği araçlar Yorùbá kültürü hakkında bilgi paylaşmanın benzersiz bir yolunu sunar. Bu YouTube videosu gibi, Yorùbá halkının kökenini ve Oduwa’nın hikayesini gösterir:

[wpcc-iframe width=”650″ height=”488″ src=”https://www.youtube.com/embed/Ptxgt4PzEM8?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Teknoloji, Yorùbá’nın diğer küresel dillerin yanında eşit yer bulması için bir alan sağlamada rol oynayabilse de, mYoòbá sorumluluğun evde başladığına inanıyor. Bununla birlikte, internette dil bulmak bir kişinin dilin önemi hakkındaki algısını değiştirebilir:

En büyük sorun, aile olan sosyalleşmenin ilk ajanından. Ebeveynler yavrularını konuşmaz veya teşvik etmez, birçoğu dili medeniyetsizler için bir tanesi olarak görmezden gelir, bu yüzden söyle bana, böyle bir insan çevrimiçi karşılaşırsa böyle medeniyetsiz bir dille ilgilenir mi?

Teknoloji kesinlikle ilgi çekebilir, ancak mYoòbá da dilin görünürlüğünü artırmak için tasarlanmış çevrimdışı etkinlikler düzenlemeyi planlamaktadır. Mayıs 2017’de, Lagos’ta bir Yorùbá quiz ve tartışma yarışması gerçekleşecek. Burada ortaöğretim öğrencileri gençlerin kendi dillerinin aktif destekleyicileri olmaya teşvik etme umuduyla ödüller için karşılaşacaklar.

mYoòbá, dilinin ve kültürünün internette bir yeri olduğundan emin olmak için neden çalıştığını özetlemektedir:

Anlatacak hikayelerimiz var, dünyanın daha önce hiç görmediği hikayeler, bize anlatma fırsatı verin ve dünya herkes için daha iyi bir yer olur.

Kaynak https://globalvoices.org/2017/03/27/inspired-by-a-pioneering-nigerian-author-yoruba-language-advocate-takes-to-the-internet/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce