Poly, Size Dünyadaki Her Dili Öğretmek İstediği Platform

6 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 9 dakikada okuyabilirsiniz
Poly logosu
Poly logo

Görüntü, Wikitongues.

Bu yazının bir sürümü başlangıçta r12n yayınlandı.

Vikitongues kurucuları ve yönetmenleri Daniel Bogre Udell ve Frederico Andrade, dünyadaki her dili belgelemek ve öğretmek için iddialı bir misyonu benimsediler. Ve “her dil” derken gerçekten her dili kastediyorlar, yazılmamış 3,000’den fazla dil, dünyanın 300’den fazla işaret dili ve hatta Esperanto ve Lojban gibi inşa edilmiş diller (conlangs) dahil.

Böyle büyük iddialar hakkında kuşkuculuk doğaldır, ancak projenin son birkaç yıldır çalışmalarını gözden geçirmeye değer, henüz böyle bir iyimserliği garanti edebilir. Geçenlerde onlarla dil dokümantasyonu ve Poly adlı öğrenme platformunun geliştirilmesi hakkında konuştum.

Vikitonges

Wikitongues, Bogre Udell ve Andrade’nin dil ve teknolojiye olan ortak ilgisinden ortaya çıkan Brooklyn’e dayalı bir kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Aynı zamanda Global Voices katılımcısı olan Bogre Udell, tek dilli İngilizce bir evde büyüdü, ancak dillere olan ilgisi azınlık dil topluluğunda yaşayarak yol açtı. İspanya’da, önce Aragon’da, daha sonra Katalonya’da zaman geçirdi. Katalanca öğrenmek, diller ve dünya üzerindeki bakış açısını büyük ölçüde etkiledi: “İspanya ile çoğu yabancıdan çok farklı bir şekilde etkileşime başladım ve Avrupa’ya çoğu Avrupalı’nın yapamayacağı bir şekilde katılıyordum.” Andrade iki dilli bir İngilizce-Portekizce evde büyüdü ve daha sonra birkaç diğer dil aldı. Kurucuları dilsel çeşitliliğin değerine derin bir saygı duydular ve konunun kamusal alanda daha büyük tezgâhı olmadığı konusunda hayal kırıklığına uğradılar.

Bogre Udell, “Çocuklara kaç ülke olduğu ve kendi ülkelerinin bölgeleri öğretilir.” diyor. “Kimse 7.000 dil olduğunu öğretmedi. Günümüzde medyada dilsel ayrımcılığın hala oldukça yaygın olduğunu görüyoruz.” Bu ortak dil tutkusu — teknoloji ve tasarımdaki geçmişleri ile eşleştirilmiş- Wikitongues için teorik itiği ve pratik temelini sağlar.

Every language in the world

Wikitongues’ın video katılımcılarından bazıları. Görüntü, Wikitounges’ın izniyle.

2012 sonbaharında Bogre Udell, Brooklyn’deki komşularının kısa sözlü geçmişlerini video kaydetmeye başladı ve konularının ana dillerinde konuşmasını istedi. New York, belki de dünyanın en dilsel çeşitliliği olan şehri, 700’den fazla dil konuşulan bir şehirdir. Bogre Udell, YouTube kanalına yayınlamaya başladığı çeşitli videoları hızla satın aldı: “Sadece birkaç hafta içinde 40 farklı dil kaydetmeyi başardık.” Biraz onun sürpriz, o kanal hızla küresel bir kitle çekti buldu.

Ertesi bahar, Bogre Udell’in arkadaşı (ve Parsons School of Design mezunu) Andrade bu çabaya katıldı ve New York’ta video kaydetmeye devam etti ve ABD’deki topluluklardan kayıtları toplamak için seyahat ettiler. Proje dikkat ve popülerlik kazandıkça, işbirliği teklifleri dünyanın dört bir yanından gelmeye başladı. Wikitongues sonunda kar amacı gütmeyen bir kuruluş olarak dahil edildi ve kısa videolar aracılığıyla dili belgelemek için dikkatli bir çaba koordine etti ve öncelikli olarak nesli tükenmekte olan dillere odaklandı. Bu yazı itibariyle, Wikitongues YouTube kanalı, dünyanın her insanda yaşayan bölgesinden 347 video diline sahiptir.

Örneğin, en son video, birkaç bin konuşmacı ile Portekiz’in azınlık (ancak ortak resmi) dili olan Mirandese’in konuşmacılarını barındırıyor.

[wpcc-iframe width=”650″ height=”366″ src=”https://www.youtube.com/embed/5Uo-B9GaciQ?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Dokümantasyon, bir dilin canlandırma sürecinde kritik bir adımdır, ancak dokümantasyondan yeni konuşmacılar üretmeye kadar olan yol nadiren doğrudan gerçekleşir. 2014 yazının sonlarında, Wikitongues kurucuları Marie Wilcox’un çalışmalarını anlatan bir makaleye rastladılar. 1933 doğumlu Wilcox, Wukchumni’nin son akıcı konuşmacısı, günümüz Kaliforniya’nın nesli tükenmekte olan yerli dillerinden biri. On yılı aşkın bir süredir Wilcox, kızı Jennifer Malone ve diğerleriyle birlikte, defterlere ve zarfların sırtındaki kelimeleri yazarak dilini belgelemek için çalışmıştı. Bogre Udell ve Andrade çalışmalarına olan bağlılığından derinden etkilendiler.

[wpcc-iframe width=”650″ height=”366″ src=”https://www.youtube.com/embed/uZEXipL6naY?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Wilcox gibi insanlarla karşılaştıkları karşılaşmalarında, çift aynı zamanda nesli tükenmekte olan dillerin az sayıda konuşmacısının benzer bir sözlük oluşturma projesine katılmaya istekli veya istekli olacağını fark etti. Andrade’nin deyimiyle, “Yıllar, yıllar ve yıllar boyunca bu süper zahmetli süreç,” çoğu insanın erişemeyeceği bir süreçti.

Wikitongues’un dil dokümantasyonu girişimi olmaktan bir dil canlandırma girişimine adım atması için Wilcox gibi konuşmacıların ve videolarındaki hoparlörlerin dil öğrenenlerle daha kasıtlı olarak bağlantı kurmalarına yardımcı olması gerekir. Andrade, “Biraz beyin fırtınası yaptık ve yararlı, hafif ve önemsiz bir etkileşimin hem dokümantasyon hem de yeniden canlandırma hedeflerine doğru gerçekten iyi bir ilerleme gösterebilecek ne olacağını anlamaya çalıştık” diyor. Erişilebilir, kullanıcı dostu bir çözüm tasarladılar ve dillerini belgeleyip yeni konuşmacılara aktarmayı umut eden insanlar için kullanışa yarayacaktı. Wikitongues’in bu meydan okumaya yönelik çözümü üzerinde çalışmalar, Poly, 2014’ün sonlarında başladı.

çok

Geçen yıl başarılı bir Kickstarter kampanyasının desteğiyle Poly hızlı bir gelişme aşamasındadır ve son zamanlarda Uluslararası Anadil Günü’nde uygulamanın işlevsel bir sürümünü yayınlama sözü verdi. Poly, keyfi bir dil çifti arasındaki kelime dağarcığı, cümleleri ve ifadeleri içerebilen “kitaplar”ın oluşturulmasına yöneliktir. Bir Lakota-French (veya Dothraki-Klingon) phrasebook oluşturmak için kaşınıyorsanız, Poly birkaç tıklama uygun bir geliştirme ortamı sağlayabilir. Aşağıdaki demo, Andrade bir İngilizce-Brezilya Portekizcesi cümle kitabı oluştururken görülebilir.

[wpcc-iframe width=”650″ height=”488″ src=”https://www.youtube.com/embed/rt-NigJJCgI?feature=oembed” frameborder=”0″ allowfullscreen]

Arayüz basit, duyarlı ve kullanımı kolaydır. Poly, her türlü öğretmen veya öğrenci tarafından ve herhangi bir dil için kullanıma açık olsa da, Andrade ve Bogre Udell, Marie Wilcox gibi insanlar için yararlı bir araç olarak hizmet vermesini umuyor ve doğrudan öğrenmeye yönlendirilebilecek basit bir dokümantasyon sürecine izin veriyor.

Açık kaynak, açık veri ve açık organizasyon

Andrade, “Github’daki özel depolarının paraya mal olması nedeniyle” kurulduğu günden bu yana açık kaynak projesidir. Poly, açık kaynaklı teknolojilerin temeli üzerine kurulmuştur: ön taraf React, arka uç Rails ve PostgreSQL’dir. Andrade açık kaynak olmanın bu erken aşamada biraz sembolik olduğunu öne sürse de, Poly giderek büyüyen bir geliştirici topluluğundan “yüz binlerce dolarlık gelişim zamanı” çekti. “Çünkü biz kar amacı gütmeyen ve çok ama çok güçlü bir görev odaklı bir insanız.” diye açıklıyor Andrade, “Birçok geliştiricinin desteğini toplayabildik.” İşbirlikçi gelişim sürecini “büyülü” olarak nitelendiriyor.

Wikitongues ayrıca küratörlüğünü yaptıkları verilere açık bir yaklaşım geliştirdi. Wikitongues ortak yönetmeni (ve “açık kaynak, açık standartlar, açık veri ve yerelleştirilmiş içerik” savunucusu) Alolita Sharma’nın rehberliğiyle organizasyon, video içeriği, video meta verileri ve Poly’nin de dahil olmak üzere Creative Commons gibi açık lisanslar altında tüm içeriklerini kullanıma sunmaya çalışıyor dil verileri.

Birçok farklı topluluğun üyeleri tarafından üretilen verilerle başa çıkmada zorluklar vardır – bazı nesli tükenmekte olan dil toplulukları sömürmeye karşı temkinlidir ve birçoğu dillerinin kültürel veya fikri mülkiyet olarak farklı kavramlarına sahiptir. Bogre Udell, “Bazı büyük açık kaynak projelerinin veya serbest bilgi hareketlerinin sorunu, lisansın ne olması gerektiğine dair belli bir tür dogmatizm olmasıdır.” diyor. Wikitongues’in hedefi açıklık olsa da, bazı durumlarda ısmarlama veri lisanslama yaklaşımının gerekli olabileceğini kabul eder. Organizasyon aktif olarak bu karmaşık etik, yasal ve kültürel alanda gezinmek için çalışıyor. Andrade, “Belli toplulukların [açık veri] modelimizde başarılı olduğunu gösterebilirsek, isteksiz olan diğer insanlara ulaşabilir ve şöyle diyebiliriz: ‘Bakın, bunlar faydalar’.

Projenin açık kaynak ahlakı kod ve verilerin ötesine geçer. Bogre Udell, Wikitonges’ın başarmaya çalıştığı şeyin ölçeğinin — dünyadaki her dil topluluğuyla çalışmak — belli bir açıklık gerektirdiğini belirtiyor. Andrade’ye göre, “Bir organizasyon olarak en derin felsefelerimizden biri, topluluklarla birlikte çalışmamızdır. “Geri getirmek için gidip video kaydetmiyoruz.” Wikitongues, yüzlerce videolarının hepsinde, deneyimlerini kendi dillerinde tartışmaya istekli olan gerçek bir kişi olduğunu ifade etmeyi umuyor.

Poly poster

Görüntü, Wikitongues.

Dünyadaki tüm diller

Nesli tükenmekte olan dilleri canlandırmak için Wikitongues gibi girişimler hayati önem taşıyor. Daha önce de belirttiğim gibi, bir dil için dijital dil kaynakları geliştirmek gelecek neslin ona erişebilmesini sağlayabilir ve sıkı çalışmaların çoğunun ticari teknolojik ana akım dışında (ya da en iyi ihtimalle birlikte) gerçekleştiği açıktır. Büyük teknoloji şirketleriyle yapılan konuşmalarda Bogre Udell, daha az konuşmacı dilleriyle etkileşim kurma konusunda sınırlı bir coşku buldu. “Onlar ulaşmak emin olmak istiyorum emin olmak istiyorum 400 veya çok büyük diller,” diyor. “Google.org’dan biriyle bir konuşma yaptık ve 10.000’den az konuşmacıya sahip dillerin ilgi çekici olmadığı konusunda çok açıktı.” Wikitongues, Poly ile dillere odaklanmış açık bir küresel topluluk geliştirme yolculuğuna devam ediyor.

Bogre Udell, “Bir dil dokümantasyonu olarak, dünyadaki her dille çalışmaya çalışan tek kişi biziz.” diyor. “Başka kimsede bu kadar ilgi yok.” Bu oryantasyon ve misyon doğrudan Poly gelişimini bilgilendirir. “Halka yararlı olan araçlar yaratmak istiyoruz,” diye savunuyor. “Dilin konuşmacılarına dilbilimcilerden daha faydalı olmak istiyoruz, çünkü buna ihtiyacı olan konuşmacılar.”

Kaynak https://globalvoices.org/2017/03/15/poly-the-platform-that-wants-to-teach-you-every-language-in-the-world/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
3 ay önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
3 ay önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
4 ay önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
4 ay önce