Ruslar Paranın Sonu Hakkında Gülmeyi Nasıl Öğrendi

3 ay önce Ekonomi
Bu yazıyı 5 dakikada okuyabilirsiniz
Para yok, ama eğer para olsaydı, belki böyle görünürdü. Kevin Rothrock'un görüntüsü.
There's no money, but if there were money, maybe it would look like this. Image by Kevin Rothrock.

Para yok, ama eğer para olsaydı, belki böyle görünürdü. Kevin Rothrock’un görüntüsü.

Geçen ayın sonlarında, Rusya’nın unutulmuş üçüncü başkanı olan Başbakan Dimitri Medvedev’in, Rusya’daki emeklilere ödenen düşük emekli maaşları hakkında Kırım’da yerel bir kadınla unutulmaz bir karşılaşma yaşandı. Sıradan vatandaşlarla kendiliğinden karşılaşmalar politikacılar için her zaman zordur ve Rusya’daki en büyük siyasi varlığı karizmanın yokluğu olan Medvedev’in olayı beklediğiniz gibi garip bir şekilde ele aldı.

Kadın başbakana “Biz kötü muamele ediliyor,” dedi. “8.000 ruble [120$] nedir? Hiçbir şey değil!” Yılın en popüler memelerinden biri haline gelen Medvedev, “Ama hiç para yok. Parayı bulacağız, sonra da emekli maaşlarını yeniden düzenleyeceğiz. Sen dayan! Size iyi ve iyi sağlık diliyorum!”

Dmitry Medvedev Kırım’dakilerle buluşuyor. 23 Mayıs 2016.

Medvedev’in tepkisinden alıntılara dayanan patent için yarisan birden fazla taraf var. Raporlara göre, St Petersburg’da bir avukat, “Rospatent” sloganının hakları için yaygın olarak bilinen Fikri Mülkiyet Rusya’nın Federal Hizmeti’ne başvurdu “Orada asılın!” Viktor Pasternak adındaki avukat, patent haklarını bankacılık ve gıda hizmetlerinde çalışan işletmelere satabileceğini düşünüyor. (“Apex Group” şirketi görünüşe göre “Sadece para yok, ama orada asılı” sloganı üzerinde bir patent için ayrı bir başvuru yaptı.)

Medvedev’in Kırım’daki talihsiz sözleriyle ilgili şakalar son birkaç haftadır Rusya’da düzenli olarak ortaya çıkıyor. 9 Haziran’da telekomünikasyon operatörü Tele2, Medvedev’in yorumlarını Tele2’yi tanıtmak için uyarlayan bir reklam panosu kampanyası başlattığı için Rus reklamverenini kovdu. Moskova’da gösterilen afişler, “Rakipler, ama orada asılı! Size iyi ve iyi sağlık diliyorum!” (Reklam kampanyası, Rus hükümeti tarafından operatörün mobil İnternet hızlarının şehirdeki en hızlı olduğunu bulan yeni bir çalışmaya adanmıştır.)

Mayıs ayı sonlarında, Alfa-Bank çalışanları da Medvedev’in yorumlarını lampooning şirketin sosyal medya hesapları hakkında bir şaka yayınladı. (Bir internet aldatmacası daha sonra Alfa-Bank’ın ATM’lerinde görüntülenen dili Medvedev’in açıklamalarından alıntılar ile değiştirdiğini iddia etti.)

Bu haftanın başlarında, 6 Haziran’da Rus komedyen Semen Slepakov, Medvedev’in yorumlarından alıntılar kullanarak YouTube’da hiciv bir şarkı yayınladı. Şarkı, başbakan tarafından Rus halkına bir adres olarak bestelenmiştir. Her ayet “Ama para yok” ifadesiyle biter.

Slepakov’un şarkı sözlerinin bir (gevşek) kafiye çevirisi için aşağıya bakın:

Merhaba tüm Rus halkına, ben sizin başbakanınızım.
Daha iyi yaşamanız için bir takım etkili önlemler aldık.
Saat boyunca, gözlerimizi yıkamadan, çalıştık,
İhtiyaçlarınızı ve endişelerinizi ele aldık.
Ve size son yılların sonuçlarını bildirmekten mutluluk duyuyorum:
Sonuçlar orada, sadece para yok…

Senin için iyi bir ruh hali
Senin için iyi bir ruh hali
Senin için iyi bir ruh hali
Sen burada kal, sadece para yok

Her şey hesaplanır, her şey bize bir saat gibi çalışır:
Satılık Orman, petrol satılıyor, gaz satılıyor,
Başlıca işlemler yabancılarla yapılır,
Ve her yerde bize akan büyük finans akışları var.
Ülke, uzun yıllar böyle bir artış görmemiştir
Gurur duyulacak şey – var, sadece para yok.

Size iyi bir ruh hali (orada tutun)
Sizin için iyi bir ruh hali (sadece para)
Burada kalmak iyi bir ruh hali, para yok

Genel olarak, böyle iyi bir haber,
Tatilde, iyi vicdanla, sevinçle gideriz
Çalışmak için bir ödül olarak, gözlerimizi yıkamadan,
Lüks yatları ve uçakları bekliyoruz.
Maldivler, Monte Carlo, Londra ve Phuket bekliyor.
Seni alırdık, sadece para yok.

Size iyi bir ruh hali (orada tutun)
Sizin için iyi bir ruh hali (sadece para)
Burada kalmak iyi bir ruh hali, para yok

Selamlar, Rusya halkı. Ben senin başbakanınım.
Hayatlarınızı iyileştirmek için yapacak ve yöneteceğiniz çok şey var.
Saatin etrafında, bir uyku bile kırpmadı, köle olduk
İhtiyaçlarınızı karşılamak ve yolları iyi döşeli tutmak için.
Ve rapor etmekten memnunum, ama komik olduğunu biliyorsun…
Sonuçlar elde ettik, ama sadece: para yok.

Sana iyi şanslar!
Sana iyi şanslar!
Sana iyi şanslar!
Sen dayan. Sadece para yok.

Her şey ayarlandı. Bizim eşyalarımızı geçemezsin.
Petrol satıyoruz, kereste satıyoruz, benzin satıyoruz.
Bütün yabancılarla büyük anlaşmalar yapıyoruz.
Yaptırımlar öldü. Adli tıpçıları arayabilirsin.
Ülke yıllardır böyle bir şey yapmamıştı.
Gurur için bir sebep var, sadece para yok. Şerefe!

Sana iyi şanslar! (Sen dayan!)
Sana iyi şanslar! (Sadece para yok.)
Sana iyi şanslar!
Sen dayan. Sadece para yok.

Genel olarak konuşursak, bugünlerde haberler harika.
Tatile çıktık, ruhlarımızı söndürtemeyeceğin gibi.
Bütün gece çalıştığımız için ödüllerimiz var.
Şimdi bizi bekleyen yatlar, uçaklar ve manzaralar.
Londra ve Monte Carlo’da, süt ve bal topraklarında.
Seni de yanımızda götürürdük ama sadece para yok.

Sana iyi şanslar! (Sen dayan!)
Sana iyi şanslar! (Sadece para yok.)
Sana iyi şanslar!
Sen dayan. Sadece para yok.

Kaynak https://globalvoices.org/2016/06/09/how-russians-learned-to-laugh-about-the-end-of-money/

Benzer Yazılar