Artyom Malykh, Moskova’daki Eshkolot kültür festivalinde konuşuyor. Fotoğraf Artyom Malykh nezaket.
Udmurt, Rusya’nın özerk Udmurtia Cumhuriyeti’nde konuşulan ve Rusça ile resmi statüsünü paylaşan Uralik bir dildir. Konuşmacılar ayrıca Volga Nehri ile Ural Dağları arasında Perm ve Kirov Bölgeleri ve komşu Tataristan, Başkurdistan ve Mari El gibi geniş bir alanda bulunabilir. Mari, Erzya, Moksha ve Komi gibi Rusya’nın bu farklı bölgesinde konuşulan çeşitli Uralik dillerinden biridir.
Rusya’nın 2010 nüfus sayımı 324.338 Udmurt konuşmacı kaydetti, bu sayı neredeyse kesin bir şekilde takip eden on yıl içinde önemli ölçüde azalmıştır. BM’nin Tehlike Dünyanın Dilleri Atlası göre, “kesinlikle nesli tükenmekte” olarak sınıflandırılır.
Yine de, bunu değiştirmek için savaşan bazı genç Udmurtlar var, giderek çevrimiçi. Artyom Malykh böyle bir aktivisttir. Global Voices ile dijital aktivizm ve dil koruma ve Udmurt dilinin geleceğine dair umutları hakkında konuştu.
Global Voices (GV): Geçen yıl, Rus hükümeti okullardaki diğer dillerin zorunlu çalışmasını ortadan kaldıran bir yasayı kabul etti. Pratikte bu, pek çok az kaynak bulunan okulun yerli dillerde çalışmalar sunmayı bırakabileceği anlamına gelir. Bu hareket Udmurt konuşmacıları tarafından nasıl yorumlandı? Dil aktivistleri Udmurt dilinin kullanımını savunmak için nasıl çalışıyor?
Artyom Malykh (ÖÖ): Yeni sistem daha da Rusça dil çalışmasına yol açmıştır. Ancak unutulmamalı ki, resmi statüsüne rağmen, Udmurt’a bölgedeki her okulda zorunlu bir konu olarak öğretilmedi. Aslında, sadece Udmurt’un çoğunlukta olduğu cumhuriyetin kırsal kesimlerindeki etnik Udmurt öğrencilerinin öğretildi; yani bölgedeki okulların yüzde 30’u anlamına geliyor.
Yasa kabul edildikten sonra, Udmurt dil derslerinin toplam sayısı haftada bir veya iki saate kadar kesildi ve ebeveynler, bir eğitim almalarını sağlamak için Udmurt’u çocuklarının ana dili olarak göstermek zorunda kaldı. Ancak bazı yerlerde, ebeveynler Rusça dil yeterlilik final okul sınavının zorunlu bir parçası olarak Rusça’yı seçti. Çoğu insan, dilin konumunun yasanın bir sonucu olarak daha da kötüye gideceğini anladı. Ancak, Tataristan ve Mordovya gibi yerli dillere sahip yakındaki bölgelere kıyasla, Udmurt devlet kurumlarında ihmal edilebilir bir yere sahipti, bu yüzden kayıp başka yerlerde olduğu kadar acı verici bir şekilde hissedilmedi. Aynı şekilde Albert Razin ve diğer Udmurt aydınları da yerel siyasileri yeni değişikliklere karşı durmaya çağırdılar. Aynı talep ile çevrimiçi dilekçeler de ortaya çıktı. Ne yazık ki, politikacılar dikkat etmedi.
GV: Udmurt dilbilimcisi Albert Razin’in 2019’da intiharı, Rusya’daki yerli dillerin durumu için dünya çapında dikkat çekti. Razin’in ölümü birkaç ay sonra tartışmayı nasıl değiştirdi?
BEN: Farklı yorumlar vardı. Rus milliyetçileri ve toplumun ana akımından bazıları kendi kendini immolasyonunu bir delilik eylemi olarak tasvir etmeye çalıştılar. Genel olarak, insanlar şok oldu ama aynı zamanda Udmurt dilinin kaderi intihar nedeni olduğunu şaşırttı. Dil sorununun siyasette hiç yeri yoktu; Udmurtia’nın çoğu sakinleri dilin kaybolduğunun farkındadır, ancak ortadan kayboluşunun kurumlar ve devlet ile herhangi bir bağlantısı olduğunu kabul etmemektedir. Dilin savunmasız konumunun tek nedeninin Udmurt halkının başarısızlığı ve onu korumadaki tembelliği olduğuna inanıyorlar.
Bununla birlikte, birçok Udmurt Razin’in eylemi nedeniyle dil meselesinin yeni siyasileştirilmesinden endişe duyuyor. Azınlığa ve dilsel kurum ve projelere zarar verecek daha fazla inceleme olacağından korkuyorlar. Devlet akademik kurumlarındaki araştırmacıların ve aydınların genel olarak kamusal konumlarını dile getirmesine veya Udmurt dilinin durumu hakkında bağlamsal bilgi vermesine izin verilmiyordu. Yine de, bazı aktivistler bölgesel hükümetin Udmurt dilini desteklemesini talep eden bir dilekçe başlattılar. Onların tek tepkisi Udmurt dilinin herhangi bir sorunla karşı karşıya olduğunu iddia etti.
Rusya’daki diğer yerli halklardan gelen aktivistler, özellikle dillerinin çoğu aynı varoluşsal krizle karşı karşıya olduğu için, Udmurt halkına çok fazla destek ve empati gösterdi. Örgütleri Udmurt halkına resmi başsağlığı dileklerinde Razin’in eyleminin Rusya’nın tüm yerli dillerine bağlı olduğunu iddia ederek ve Rusya’nın kendi dillerine yönelik devlet politikasının değiştirilmesi gerektiğini talep ettiler.
GV: Udmurt dilinin hem çevrimdışı hem de çevrimdışı kullanımını nasıl tanımlarsınız?
BEN: Udmurt çoğunlukla gayri resmi bağlamlarda kişisel iletişim için kullanılır. Resmi bağlamlarda, insanlar genellikle Rusça kullanırlar. Dil yerel medyada kullanılır: basılı gazetelerde, radyo ve televizyonda. Bununla birlikte, Udmurt dili medya kuruluşlarının tamamı devlet tarafından finanse edilmektedir ve okuyucuları ve dolaşımları sürekli olarak düşmektedir. Bununla birlikte, Udmurt özellikle sosyal medyada online olarak kullanılmaktadır. Udmurt-dil blogcular daha popüler hale geliyor. Udmurt’ta, çoğunlukla Udmurt dil gazetelerinin (Udmurt Dunne, Udmurt.media, Oshmes) çevrimiçi versiyonları veya dilin kendisi hakkında web siteleri (Udmurt dil corpus, bölgesel ansiklopedi veya Udmurt dil gününün sitesi) olan birkaç web sitesi bulunmaktadır. Vikipedi’nin Udmurt versiyonu bile var ve Rusya’nın en büyük sosyal ağı olan VKontakte, 2010’dan beri Udmurt-dil arayüzü sunuyor. Udmurt dil öğrenenler için birkaç mobil uygulama da bulunmaktadır.
GV: Udmurt dil aktivizminizin günlük kullanımını teşvik etmesi için birincil motivasyonunuz nedir?
BEN: Benim öncelikli motivasyonum, toplumumun dilini canlı tutmak. Udmurt üzerinde yaşamasını sağlamak için mümkün olduğunca çok çeşitli alanlarda kullanılmalıdır. Ancak internetin yanı sıra, geleneksel medya ve kurumsal varlık dilin canlılığı için çok önemlidir. Okul eğitiminde bulunmadan veya günlük bürokraside garantili bir yer olmadan dil aktarımı sürdürülemez.
BEN: Dijital okuryazar olduğumdan beri interneti dil aktivizmim için kullanıyorum. 2009’da Uralistica adı verilen Uralik halklar için ilk sosyal ağı kurdum. Birkaç yıl boyunca, hedef kitlesi arasında Facebook ve VKontakte için gerçek bir rakip oldu. 2013 yılında, BT ve pazarlama gibi yeni kavramlar için Udmurt-dil terimleri oluşturmak için bir yarışma başlattık. Modern yaşam için ihtiyaç duyulan yeni Udmurt kelimelerini kitlesel olarak kullandık.
GV: Udmurt dilini çevrimiçi kullanmanın başlıca teknik, dilsel veya sosyo-kültürel zorlukları nelerdir? Ve siz ve diğerlerinin bu zorlukların üstesinden gelmek için çalışma yolları nelerdir?
BEN: Çevrimiçi Udmurt hoparlörlerinin ana sorunu, Udmurt alfabesinin Rusya’nın dijital ekosisteminde bulunmamasıdır. Udmurt-dil klavyesi Windows için standart bir düzen değildir; PC’ler ve mobil işletim sistemi kullanıcıları için zaten Udmurt dil klavyeleri olmasına rağmen, Udmurt hoparlörler kendileri yüklemek zorundadır. Çoğu Udmurt konuşmacısı, Rus alfabesini çevrimiçi olarak kullanır ve uygunsuz ve tutarsız yazımlara yol açar. Ayrıca, Yandex veya Google gibi popüler arama motorları Udmurt’u veya Rusya’dan gelen diğer yerli dilleri tanımıyor. Udmurt’ta kötü arama sonuçları veriyorlar ve genellikle Udmurt kelimesini yanlış yazılmış bir Rusça kelime olarak görüyorlar. Microsoft, Google ve Apple tarafından sunulan standart paketlerde Udmurt klavye düzenine sahip olmayı hayal ediyoruz ve bazı uygulamaları ve programları (örneğin, metin düzenleme yazılımına sahip bir Udmurt sözlüğü dahil) yerelleştirmek istiyoruz. Bununla birlikte, çoğunlukla devlet desteği olmayan meraklıları sayesinde başarılar olmuştur. Sadece on yıl önce, çevrimiçi sözlükler yoktu. Şimdi birkaç tane var.
Hoşgörü başka bir büyük konudur. Birçok kişi, Udmurt konuşmacılarının dar kitlesi nedeniyle çoğu durumda Rusça’yı kullanmayı tercih eder ve bazen de Udmurt konuşmayanların Rusça kullanmaları için onları rahatsız etmeleri, çünkü katılmak istedikleri için. Yani Udmurt’u alenen kullanmak, dilin düşük prestijinden dolayı çoğu insan için hala bir sorun.
GV: Önerdiğiniz diğer Udmurt dijital aktivizm projeleri nelerdir?
BEN: BT Udmurtlyk klavye düzenleri, Udmurt yazım denetleyicileri, e-ders kitapları ve uygulamalar oluşturmak tutkulu bir grup insandır. Diğer dikkat çekici proje, Udmurt öğretmeni Olga Urasinova tarafından sağlanan COVID-19 karantinası sırasında başlatılan özel bir çevrimiçi Udmurt kursudur. Sonra kendi eğitim programım MAFUN Akademisi var; Uralik ve diğer yerli diller ve dil canlandırma ve iki dillilik gibi ilgili konular hakkında ücretsiz web seminerleri sunuyoruz. Udmurt’un eğitim aracı olduğu yerde iki ders verdik. Başka bir Lukerya Shikhova ve Maxim Agafonov tarafından işletilen Olokin no Olomar denilen ilk Udmurt-dil podcast olduğunu. Bir diğer büyük proje ise, Kuara’nın devlet desteğiyle yaptığı Udmurt dili ve kültürü hakkında kısa video konferanslar. Nihayet Daur TV var, VKontakte üzerinden Udmurt yayınları hangi.
GV: Udmurt dilinin 10 yıl içinde nerede olmasını istersiniz?
BEN: Udmurt’un devletten daha fazla kurumsal destek alacağını ve toplumun Udmurt dili ve kimliğine karşı daha olumlu bir tutum sergileyeceğini umuyorum. Umarım aileler dili nesilden nesile aktarmaya devam eder.
