Yerel Dil/ Küresel Ağ: Yerli ve Azınlık Dil Kullanıcıları İçin Mobil Teknoloji Tasarımı

3 ay önce Teknoloji
Bu yazıyı 16 dakikada okuyabilirsiniz

Derek Lackaff tarafından kırsal County Galway çekilen fotoğraf, Ocak ayında İrlanda 2016

Bu yazının bir sürümü başlangıçta Orta üzerinde r12n yayınlandı.

Geçen yaz, Caoimhe Ní Chathail adında İrlandalı bir kadın cep telefonu şirketine web sitelerini kullanmakta sorun yaşadığını bildirmek için bir tweet gönderdi. Aylardır site adını “geçersiz” olarak reddediyor çünkü aksanlı bir İrlanda mektubu (í) içeriyordu. Mobil şirketin tepkisi Caoimhe adının “İngilizce versiyonunu” kullanıp kullanamayacağını sormaktı. Bu halka açık değişim, İrlandalı Twitter’da küçük bir kargaya neden oldu: İrlandalı bir şirket İrlanda’da çevrimiçi olarak İrlanda’yı kullanmanın kabul edilebilirliğini sorguluyor gibiydi. Birkaç hafta içinde şirket, İrlanda isimlerini reddetmeyeceği için sitesini güncellemişti, ancak bu küçük olay İrlandalı konuşmacıların dijital medya ile etkileşimlerinde sık sık karşılaştıkları etkileşimlerin türünü göstermektedir.

İrlandalı ( Gaeilge ) İrlanda’nın ilk resmi dili, Kuzey İrlanda’da tanınan azınlık dili ve Avrupa Birliği’nin resmi dilidir. Dil eğitimi ilköğretim ve ortaokul boyunca zorunlu. Dil zengin bir edebi mirasa sahiptir ve radyo, televizyon ve internet genelinde kullanılır. İrlanda dışındaki ikinci dil öğrenenler, Notre Dame veya University of Sydney gibi üniversitelerde veya bir MeetUp’ta veya Duolingo gibi ücretsiz uygulamaları kullanmak için resmi fırsatlar bulabilir. Bu destek ve ilgiye rağmen, İrlandalı “kesinlikle nesli tükenmekte” olarak kabul edilir. Mevcut tahminler, İrlandalı 4,6 milyonluk nüfusun dışında sadece 40-70,000 günlük konuşmacı bulunduğunu göstermektedir. İrlandalı, okul dışında çok az alanda konuşulan bir topluluk dilidir, en belirgin şekilde özel olarak belirlenmiş kırsal bölgelerde Gaeltachtai . İrlandalı böylece bir azınlık dili Çoğu insanın günlük yaşamlarında çoğunluk dilini (İngilizce) kullandığı İrlanda’da.

Eğitim sistemi dışında günlük İrlandaca konuşan kişilerin yüzdesi, 2011 Nüfus Sayımı. SkateTier CC BY-SA 3.0 Wikimedia Commons üzerinden

Yakın tarihli bir rapora göre İrlandalı, on ya da iki yıl içinde bir toplum dili olarak ölebilir. Bu, İrlandalıyı, önümüzdeki yıllarda ve on yıllarda aktif müdahale olmaksızın kaybolabilecek binlerce insan dilinin şirketine koyar. Dillerin teknik sınıflandırması ve tehlike düzeyleri biraz itiraz olsa da, İngilizce, İspanyolca veya Çince gibi diller yerel ve yerli dilleri yerinden ettikleri için küresel eğilim daha az dilsel çeşitliliğe yöneliktir. İnsanlık tarihi boyunca diller gelip geçse de, sömürgecilik, asimilasyon programları ve küreselleşme geçen yüzyılda daha az konuşmacı dillerine büyük baskı yaratmıştır. Amerika Birleşik Devletleri’nde 150’den fazla yerli dil hala yaşayan konuşmacılar var, ancak kültürel bastırma onlarca yıl bu dilleri çok tehlikeli bir konumda bıraktı. Örneğin Lakota’nın hala 2.000 konuşmacıları var, ancak çoğu birinci dil Lakota konuşmacıları artık 60’lı ve 70’li yaşlarda. Bir dilin nesiller arası iletimi — büyükanne ve anne-babalar — bir dilin hayatta kalmasında temel süreçtir, bu nedenle dil koruma ve yeniden canlandırma genellikle zamana karşı bir yarıştır.

Kullanıcıların kendi dillerini kullanma yetkisine sahip olmalarının ve dilsel çeşitliliğin korunması için birçok nedeni vardır. Bir dil, belirli bir kültür ve perspektif ile kesintisiz bir bağlantıyı temsil eder ve insanlar ve dünya hakkında benzersiz bilgileri kodlar. Miras diline erişim, direnen ve sömürgecilikten kurtulan insanlara derin faydalar sağlar. Meslektaşım William J. Moner ile yakın zamanda bir azınlık dilinin (İrlandaca) mobil medyada kullanımını inceleyen bir araştırma projesine başladım. İrlanda deneyiminden alınan derslerin nesli tükenmekte olan diğer binlerce insan diline uygulanabileceğini ve etkileşim tasarımcılarının dil canlandırma sürecinde önemli bir rolü olduğunu öneriyoruz.

Azınlık Dilinin Bilgisayarlaştırılması

İletişim teknolojileri ve sosyal medya daha spesifik olarak azınlık dilinin korunması ve yeniden canlandırma çabaları için hem fırsatlar hem de zorluklar sunar. Avantajları arasında kültür ve haber medyasının yanı sıra öğrenme materyallerini yaygın olarak dağıtma yeteneği ve dilin prestijini geliştirme ve daha genç nesiller arasında kullanımını teşvik etme fırsatı bulunmaktadır. Küresel gençlik kültürleri, Snapchat, Facebook Messenger ve WhatsApp gibi mobil mesajlaşma platformları tarafından örneklenen her zaman bağlantılı iletişim bağlamlarına doğru ilerledikçe, bu son nokta giderek daha belirgin hale geliyor.

Dijital iletişim platformları, dil topluluklarının üyelerinin yerel veya uzak olsalar da birbirleriyle temas halinde kalmasını potansiyel olarak sağlar. Bununla birlikte, kişisel bilgisayar mobil iletişim cihazlarına önceliğini kaybettiğinden, etkileşim ve giriş, konuşma tanıma ve jest yazma gibi gelişmiş süreçlere geleneksel klavye yazmaya göre daha fazla dayanır. Klavyeden temel metin girişini kabul etmek önemsiz bir hesaplama alıştırmasıdır, yazım düzeltme veya konuşma işleme gibi daha gelişmiş işlevsellik sağlamak zaman ve kaynaklar açısından daha pahalıdır. Bazı gözlemciler alarmları çalmaya başladılar, örneğin şair ve müzisyen Sjón kendi ana İzlandaca dili ile ilgili (330,000 konuşmacı):

Daha geniş ve daha ciddi etkileri günlük hayatta kullanıldığı gibi dil içindir. Teknoloji yapay zeka ve konuşma kontrollü uygulamalara doğru ilerliyor ve bunu geliştiren şirketler, az sayıdaki dillerin korunmasını kendi sorumlulukları olarak görmüyor. Gün biz İngilizce bizim buzdolapları konuşmak zorunda geldiğinde (ki ben gelecekte çok uzak değil inanıyorum), İzlanda çok hızlı geri çekilecek.

İzlandalı teknik olarak nesli tehlikede bile değil.

Azınlık dillerinin bilgisayarlaştırılması, dil korunması ve yeniden canlandırılması için birkaç yeni fırsat sağlar. Bu fırsatlar, örneğin Aikuma gibi mobil uygulamaları kullanarak daha kolay ve daha az müdahaleci dil dokümantasyonu içerir. Yeni metin, ses, video ve bilgisayar destekli öğrenme yazılımının üretilmesi ve yayılması daha kolay hale geldikçe, pedagoji ve öğrenme için yeni fırsatlar içerir. En sevdiğim örnekler arasında Alaska Yerli hikaye anlatıcıları ile yakın işbirliği içinde geliştirilen Asla Alone oyunu vardır.

Bir başka eğlenceli örnek de, artık Youtube’da bulunan Berenstain Bears’ın Lakota-dublajlı versiyonu. Son olarak, yazılım yerelleştirme veya çeviri, özellikle açık kaynak yazılım, azınlık dilleri için belirli bir vaat alanıdır. Saint Louis Üniversitesi’nde bir bilgisayar bilimcisi olan Kevin Scannell, Mozilla Firefox ve LibreOffice gibi masaüstü uygulamaları ve Gmail ve Twitter gibi webapp’ler de dahil olmak üzere birçok yazılım uygulamasını listeler ve diğerlerinin katkıları sayesinde İrlandaca dilinde mevcuttur.

Mobil dünyayı yiyor

Küresel olarak mobil doğru büyük bir değişim olmuştur ve net mobil cihazlar kişisel bilgisayarlardan farklı şekillerde bir dil kullanımını şekillendiren var. İlk nesil mobil metin platformları, öncelikle küçük ekranlı ve sayısal giriş pedlerine sahip cep telefonlarından oluşuyordu. Standart sayısal tuş takımı yalnızca 12 düğmeye sahip olduğundan, çoğu karakter kullanılabilir seçenekler arasında geçiş yapmak için birden fazla düğmeye basma kullanılarak girildi. Örneğin, bir kullanıcı “2″ etiketli düğmeye altı kez basarak, ilk olarak A, B, C, 2 ve Ä karakterleri arasında bisiklete biner. Kestirimci metin, bu sorunların bazılarını iyileştirmek için tasarlanmış bir giriş teknolojisidir ve yazılımın, bir kullanıcının daha az sayıda düğme dokunuşuna dayalı olarak üretmeyi amaçladığı hangi kelimeyi “tahmin etmesine” olanak tanır. Kestirimci metin giriş hızını%30’a kadar artırır ve küresel diller için geniş bir şekilde uygulanmıştır, ancak daha küçük ticari pazarlara sahip azınlık dillerine destek olmuştur.

Bir özellikli telefonda düğmeyi ezmeyi kesinlikle yener.

Apple iPhone ve iPad gibi dokunmatik ekranlı cihazlar, ikinci nesil mobil platformları karakterize eder. Bu tür cihazlar genellikle metin girişi gerektiğinde ekranda görünen bir “yumuşak klavye” kullanır. Çoğunluk diliyle yakından ilişkili bir senaryoya sahip bir azınlık dili için, temel metin girişi büyük olasılıkla bir sorun değildir. Modern İrlandalı, örneğin, Latin alfabesindeki harflerin çoğunu beş aksanlı sesli harf karakteriyle kullanır ( síneadh fada ) bir İngilizce klavyeden sadece ekstra bir tuşa dokunarak erişilebilir. Karakterleri teker teker yazmak, ancak, muhtemelen çoğu dokunmatik ekran cihaz kullanıcısı için yabancı bir kavramdır. Genel dil kullanıcıları için yazılım klavyeleri, hareket yazma, yazım denetimi ve otomatik düzeltmeler gibi gelişmiş özellikler sağlar. Bu tür arabirim teknolojileri, mobil cihazlardaki metin girişinin kolaylığını, doğruluğunu ve hızını büyük ölçüde artırır ve bu, akıcı azınlık dili kullanıcıları için bile çoğunluk diline yönelik bir önyargı getirir.

İrlandalı nasıl mobil oluyor?

Azınlık dili kullanıcılarının mobil teknolojilerle nasıl etkileşimde bulunduğunu daha iyi anlamak için İrlanda’daki genç İrlandalı konuşmacılar ve öğrenciler hakkında çevrimiçi bir anket geliştirdik ve gerçekleştirdik. Anket, Hollanda’da konuşulan bir azınlık dili olan Frizce gençlik konuşmacılarının daha önceki bir çalışmasında kullanılan bir anketten türetilmiştir. Beklenebileceği gibi, bu katılımcılar özellikle mobil sosyal medya uygulamaları olmak üzere sosyal medyanın çok ağır kullanıcıları olma eğilimindeydi. Farklı dil yeterlilik düzeylerini bildirdiler: İrlandaca anlayışı oldukça yüksekti, yetkin konuşma biraz daha düşüktü ve yazma önemli ölçüde daha düşüktü.

Bu kullanıcıların İrlandalı’yı sosyal ve mobil medyada kullandıkları deneyimleri ve karşılaştıkları çeşitli engeller hakkında söyleyecek çok şeyi vardı ve açık uçlu sorulara verdikleri cevaplardan üç geniş tema ortaya çıktı. İlk tema İrlandalı için seyirci İngilizce için seyirci çok daha küçük olmasıydı. Katılımcıların çoğunun İrlandalı konuşan birçok arkadaşı var, ancak çoğu dili dijital medyada sosyal olarak kullanmakta tereddüt ediyor. Aslında, birçok kişi İrlandalı beslemelerinde görmek için “olağandışı” veya “anormal” olacağını önerdi. Hiçbir kullanıcı, kitlelerini dile göre, örneğin Facebook listelerini kullanarak segmentlere ayırmaya çalıştıklarını bildirdi.

İkinci, ilgili tema, kullanıcıların ağlarının dilsel olarak çoğulcu olduğuna dikkat etmeleridir ve İrlandaca göndermenin dili konuşmayanları dışlayacağından veya rahatsız etmekten endişe duymuşlardır. Bu bulgu birçok yönden paradoksal oldu, çünkü katılımcılar genellikle dilin kültürlerinin ve kişisel kimliklerinin önemli bir parçası olduğunu düşünüyorlar.

Üçüncü tema, mobil medya bağlamının belirli teknik zorlukları ortaya koymasıydı. Akıcı kullanıcılar bile, bir mobil cihazda yazılı İrlandalı üretme konusunda ek zorluklarla karşı karşıyadır – otomatik düzeltmeyle gelişmiş jest yazmayı kullanmak yerine, metin harfini zahmetli bir şekilde girmeye zorlanırlar. Çoğu durumda, klavye aktif olarak onlara karşı çalışır, çünkü İngilizce otomatik düzeltme tüm İrlandalılarını yanlış yazılmış olarak işaretler veya İrlandaca kelimelerini İngilizce’ye “düzeltir”. Bir mobil klavyede “doğru” İrlandalı üretmenin zorluğu, tamamen akıcı olmayan birçok potansiyel İrlandalı kullanıcı için daha da şiddetlenir. Birkaç kişi, “yanlış” İrlandalı çevrimiçi yazdıkları için “dilbilgisi züppeler” ya da reçete uzmanları tarafından kamuya eleştirildiğini veya utandığını belirtti.

Bu bulgular, etkileşim tasarımcılarının azınlık dili kullanıcıları için tasarım yaparken düşünebileceği bazı özel sorunları önermektedir.

Teknolojik faktörler

Katılımcılarımızın çoğu mevcut mobil arayüzlerin İrlandalı kullanımını engellediğini buluyor. Aksanlı karakterlere erişiyor veya başka bir dilde otomatik düzeltmeyle mücadele ediyor olsun, arayüzün kendisi kullanıcıları çoğunluk diline doğru itebilir. Bazı küçük dil topluluklarında, kullanıcıların klavye düzenlerini değiştirme, jest yazma ve otomatik düzeltme gibi yardımcı teknolojileri devre dışı bırakma ve sözcükleri bir seferde harf yazma konusunda hiçbir sorunu yoktur. Ancak, İrlandalı örneği gibi bir azınlık dili bağlamında, kullanıcılar ağındaki herkesin İngilizce olarak yetkin olduğu ve böylece en az dilsel ve teknik direniş yolunu seçtiği geçerli varsayımını yaparlar. Örneğimizdeki akıcı İrlandalı kullanıcıların çoğu, İrlandalı konuşan arkadaşlarına ve ailelerine, bizzat ve telefonda İrlandaca konuşsalar bile İngilizce mesajlar gönderir.

Sosyal medya popülerlik ölçümlerinin İrlandalı kullanıcıları çoğunluk dilini kullanmaya zorladığını da görüyoruz. Bu tür metrikler basit olma eğilimindedir ancak her gönderide veya güncellemede belirgin bir şekilde yer alır: “beğeniler” veya “yorum sayımları” veya “retweet”leri düşünün. Sosyal medya kullanıcılarının gerçekleştirmeye teşvik edildiği ilgi ekonomisinde, azınlık dilinin kullanımı gibi etkileşimi sınırlandırabilecek her şeyden kaçınılacaktır.

Cultural contexts

İkincisi, tüm azınlık dili kullanıcıları karmaşık bir kültürel bağlamda yaşıyor ve iletişim kuruyor. İrlandalı, İrlandalılar için bir miras ve gurur duygusundan siyasi çatışma veya okulda dil öğrenme acı deneyimleri ile ilgili endişeler arasında değişen derin ve karmaşık bir dizi derneğe sahiptir. Dahası, İrlandalı kullanıcıların İngilizcenin tüm yerel ağları tarafından anlaşılacağını varsaymaları güvenlidir; İrlandalı yalnızca İrlandalı ağlarının bazıları ve küresel ağlarının hiçbiri tarafından anlaşılacaktır. Bu, özellikle genç nesiller için İrlandalıların sürekli kullanımını zorlaştırmaktadır. Amaç dilin gündelik, yaratıcı kullanımını teşvik etmekse, iki dillilik sosyal belirsizlik kaldırmak tek dilli platformlarla örneğin, yeni dil normlarını tanıtmak için tasarım değer olabilir. Diğer azınlık dilleri, çoğunluk diliyle farklı ilişkilere sahip olacak ve diğer tasarım türlerini garanti edecektir.

Dilsel gereksinimler

Son olarak, dillerin yazım, morfoloji ve hesaplama kaynakları ile ilgili belirli ve benzersiz dilsel gereksinimleri vardır. İrlandalı nispeten iyi kaynaklanmış olması bir azınlık dili olarak biraz benzersizdir. Örneğin, mobil cihazlar için birkaç ucuz veya ücretsiz işlevsel İrlandalı klavye giriş teknolojileri zaten mevcuttur, ancak evlat edinme, incelediğimiz potansiyel kullanıcı tabanı arasında düşük gibi görünüyor. Katılımcılarımızın hiçbiri Adaptxt klavyesini, yüksek kaliteli İrlandalı öngörü ve otomatik düzeltme işlevselliği ve kolay dil değiştirme sağlayan ücretsiz bir iOS ve Android klavyesini kullanarak bahsetti. Birkaç kullanıcı, ayrı bir indirme olan Swype klavyesini kullandıklarını, ancak İrlandalı için tam desteğe sahip olduklarını belirtti. Dublin’deki ADAPT Merkezi işbirliği gibi İrlanda hesaplama dilbiliminde aktif araştırma merkezleri vardır. Kevin Scannell, İrlandalı için zorluğun teknik kaynakların veya desteğin bir önemi olmadığını, aslında kullanıcıları bu kaynaklarla bağladığını ileri sürüyor: İrlandaca yazılım ve arayüzlerin potansiyel kullanıcılara etkili bir şekilde pazarlanması ve işletim sistemi geliştiricilerini ve cihaz üreticilerini İrlandaca dil teknolojilerini ürünlerine entegre eder. Bunun bazı diller için olabileceğine dair göstergeler vardır – iOS ve Android için Google’ın GBoard klavye uygulamasının en son sürümü İrlanda’yı destekler ve aynı anda birden fazla dilde otomatik düzeltme ve tahmin sağlar.

Teresa Lynn, a researcher with the ADAPT Centre, gives a TEDx talk on Irish and social media.

Language vitality requires practice in spaces where people are active in a mutual exchange of ideas and where conversation may occur. As global technology giants like Facebook and Google, for example, move aggressively into developing regions of the world, questions of linguistic self-determination and colonial resistance are becoming increasingly important. Encouraging the everyday use of endangered languages –in both offline and online contexts — warrants a strong push for participation and engagement by minority language activists, designers, and developers in these spaces.

İletişim teknolojileri giderek daha samimi ve gelişen kültürel bağlamlara dönüştükçe ve sosyal medya platformları bu bağlamlarda iletişimi kolaylaştırdıkça, yerel diller ve küresel teknolojiler arasındaki gerginlikler hem yerel toplulukları hem de etkileşim tasarımcılarını etkilemeye devam edecektir. İrlandalı benzersiz bir azınlık dili olsa da, incelemeleri küresel ve yerel uygulamaların mobil arayüzler aracılığıyla nasıl aracılık edildiğine dair içgörü sağlar.

For further information, please feel free to check out the paper: Lackaff, D. & Moner, W. J. (2016). Local languages, global networks: Mobile design for minority language users. Proceedings of the 34th Annual International Conference on the Design of Communication (SIGDOC ’16). doi: 10.1145/2987592.2987612

Kaynak https://globalvoices.org/2017/02/20/local-language-global-network-designing-mobile-technology-for-indigenous-and-minority-language-users/

Benzer Yazılar
Все анонсы Google на конференции I/O 2021
18 мая Google провела конференцию I/O 2021, ...
Teknoloji
2 gün önce
Netflix выпустил трейлер мультсериала по Resident Evil
Видеостриминговый сервис Netflix опубликовал трейлер мультипликационного сериала ...
Teknoloji
2 gün önce
Lamborghini выпустит электромобиль после 2025 года
Итальянский производитель суперкаров — компания Lamborghini анонсировала ...
Teknoloji
3 hafta önce
В Google Photos появились поисковые фильтры
В сервисе Google Photos появилась кнопка, предназначенная ...
Teknoloji
3 hafta önce